Frazeoloģiskie pavērsieni padara mūsu runu interesantāku. Jebkura, visparastākā saruna var kļūt par lielisku mūsu valodas bagātības piemēru. Mūsu rakstā mēs runāsim par vienu no šodien populārākajām frazeoloģiskajām vienībām.
Cik bieži sanākam kopā, lai kopīgiem paziņām nomazgātu kaulus? Šādas tēmas tiek uzskatītas par sliktām manierēm. Bet vismaz nejauši mēs to darām. Īsi sakot, frazeoloģiskās vienības nozīmi var izteikt kā "diskusiju aiz personas muguras". Tagad neiedziļinoties procesa morālajā pusē, aplūkosim izteicienu no filoloģiskā viedokļa.
Tātad, tālāk mūsu rakstā mēs centīsimies pastāstīt, ko nozīmē "mazgāt kaulus", kā arī apsvērsim dažus punktus šīs frazeoloģiskās vienības vēsturē.
Izteiksmes mūsdienu nozīme
Tā kā frazeoloģismam vismaz pašreizējā lietošanas stadijā ir netieša nozīme, tad mūs tas vienkārši interesē.
Tātad, galvenās vērtības"kaulu mazgāšana" pašreizējā stadijā - "diskusija aiz muguras, tenkas". Ārkārtīgi negatīvs izteiciens - "apmelošana". Kopumā tā vienmēr ir - vai nu apspriest cilvēka iezīmes bez viņa klātbūtnes, vai viņa konkrētās darbības.
Ņemiet vērā arī to, ka kopumā mūsdienu nozīmei ir negatīva emocionāla pieskaņa. Dažkārt ir izņēmumi, kad diskusija par cilvēku aiz muguras ir pozitīvā puse.
Frazeoloģisma izcelsme
Tāpat kā daudziem citiem izteicieniem, arī "nomazgājiet kaulus" ir savs ļoti interesants izcelsmes stāsts. Sāksim ar to, ka pati par sevi šī kombinācija izklausās ļoti draudīgi. Tātad, no kurienes radās šis izteiciens?
Frazeoloģijas vēsture sākas senatnē, izglītības sfēra ir pareizticīgo grieķu rituālā kultūra, kas zināmā mērā pārgājusi slāvu valodā. Saistīts ar šādu rāpojošo apbedīšanas rituālu.
Tātad, saskaņā ar senajām tradīcijām, notika sekundārais apbedījums. Šis rituāls ietvēra darbības, kad mirušā cilvēka kauli tika izņemti no kapa, mazgāti ar ūdeni un vīnu un pēc tam ievietoti kapā. Līdz ar to mums ir tiešā izteiciena "mazgāt kaulus" nozīme. Frazeoloģisms, kas tagad pastāv ar īpašu nozīmi, tika izmantots tiešā nozīmē.
Jautājums par mērķi, kādam rituāls tika veikts, paliek atklāts. Atvērtie avoti sniedz šo skaidrojumu.
Tika veikta mazgāšanakaulus, lai pārliecinātos, ka ķermenis nav nolādēts. Sasodītie mirušie naktī iznāk no kapiem (vampīri, spoki, spoki) un iznīcina cilvēkus, aiznesot viņu asinis līdz pēdējai lāsei. Tādi ķermeņi kapos guļ nesatrupuši, tikai pietūkuši un aptumšoti.
Izteiciena pieminēšana rakstītajos avotos
Mutvārdu folkloras pētnieki nenovērsa uzmanību no frazeoloģiskajām vienībām un nepalaida garām iespēju tās fiksēt savos rakstos. Tomēr izteiciens "mazgāt kaulus" (frazeoloģiskās vienības nozīme un tās izcelsme) zinātniskajā literatūrā netika minēts līdz Dāla izveidotajai vārdnīcai.
Bet jau Dāla darbā ir dota gan izteiciena interpretācija, gan vēsturiska atsauce uz tā izcelsmi.
Pieminējumi literārajos tekstos
Lai gan mūsu diskusiju tēma zinātniskajā pētniecībā sāka aktualizēties diezgan vēlu, vārda māksla bija soli priekšā. Daiļliteratūrā tekstos ir šis izteiciens, un tas notiek diezgan bieži.
Krievu literatūras darbos kopš 19. gadsimta mēs viņu jau sastopam dažādos kontekstos. Pamatojoties uz to, pētnieki liek domāt, ka tieši šajā periodā no sarunvalodas krievu valodas literārajā slānī ienāca frazeoloģiskās vienības.
Starp rakstniekiem, kuru darbos ir šī izteiksme, ir S altikovs-Ščedrins (viņa "Provinces esejas"), Meļņikovs-Pečerskis ar romānu "Kalnos", "Babuškins".stāsti". Čehovs savus stāstus izskaistināja arī ar tautas izteicieniem (piemēram, "No karsta vīra piezīmēm").
Izteiksmes opcijas
Frazeoloģiskām vienībām, tāpat kā valodas vārdiem, ir savi sinonīmi, un tās tiek izmantotas dažādās formās. Pēdējam var būt dažādas līdzības pakāpes ar "kaulu mazgāšanu". Frazeoloģijas nozīme pašreizējā posmā, mēs analizējām iepriekš, viss notika vēsturiski vienādi.
Tātad 19. gadsimta literārās krievu valodas rakstītajos avotos ir trīs varianti, kas morfoloģiskās formas ziņā nedaudz atšķiras. Nozīme paliek nemainīga, bet darbības vārdiem ir dažādi prefiksi. Avota vārds ir infinitīva darbības vārds "mazgāt". Ar prefiksiem tas veido šādas opcijas: “mazgāt” (patiesībā mēs to savā rakstā uzskatām par visizplatītāko), “mazgāt” (tas bija daudz retāk, šodien jūs to vispār nedzirdēsit), “mazgāt” (šodien to arī diez vai dzirdēs).
Kādā no Čehova darbiem (stāstā "Zinočka") novērojam citu formu, kas līdzinās "mazgāt kaulus", bet atvasinājums no citas saknes: "šķirot cauri". Tas tiek uzskatīts par sekundāru, visticamāk, tīri autora lēmumu līdzvērtīgi autora neoloģismiem.
Izteiksmes sinonīmi
Frazeoloģismam "mazgāt kaulus" nav tik daudz sinonīmu, mūsdienu un tādu, kas sastopami tikai daiļliteratūrā un zinātniskajā literatūrā. Interesants fakts: akadēmisksvārdnīcā kā sinonīms minēts izteiciens "kratīt kaulus" (kas nozīmē "pļāpāt"), tomēr saskaņā ar ziņojumiem 19. un 20. gadsimta literārajos tekstos šī forma nav sastopama.
Cits, saprotamāks piemērs ar aplūkotā frazeoloģisma sinonīmiem, kas balstīts uz izteicienu "izjaukt pa kauliem". Tas ir gandrīz tīri literārs, jo nav informācijas, ka tas šādā formā būtu izmantots tautas runā. Šī frāze skaidri radās "mazgāt (izšķirot) kaulus" ietekmē. Nozīmes dažos gadījumos saplūst vai ir tuvas: "sīkāk apspriest kaut ko vai kādu", "pakļaušana detalizētai analīzei, kritikai", arī "nosodīt, kritizēt".
Slavenajā Dostojevska "Noziegumā un sodā" lietots arī izcils izteiciena veids: "mīcīt kaulus", kas nozīmē "mazgāt kaulus". Būtība ir tāda pati, attēli ir mainīti tikai daļēji.
Saskaņā ar frazeoloģisko vienību "nomazgāt kaulus" tiek likts vēl viens - "izjaukt pa pavedienu". To nozīme saplūst, taču attēli atšķiras.
Secinājumi
Tātad, mūsu rakstā mēs centāmies vispusīgi un visinteresantāk izcelt, ko nozīmē "mazgāt kaulus". Galvenais, ko no diskusijas plānojām izvilkt, bija tās nozīme: "pārrunāt, tenkot par cilvēku viņa prombūtnes laikā".
Šī izteiciena nozīmes vēsturiskā attīstība ir daudz pagājusiposmos. Sākotnēji tas bija burtisks un atspoguļoja rituālu darbību, pēc tam tas pārcēlās uz cilvēka rakstura analīzi. Mūsdienās mums ir pazīstams konteksts un nozīme, ko mēs tam ieviešam intuitīvā līmenī.
