Modālie darbības vārdi un to ekvivalenti ir svarīgs rīks teikumu veidošanai un ideju izteikšanai angļu valodā. Ar viņiem ir grūti, bet bez tiem ir vēl grūtāk. Mums jāsamierinās ar netipisku gramatiku, prievārdu neesamību pirms infinitīviem, galotnēm un kategoriju "nepārtraukts", "perfekts" un "perfekts nepārtraukts" laikus. Šajā rakstā tiks apskatīti visbiežāk lietotie modālie darbības vārdi un sniegti to sinonīmi pēc iespējas tuvāki nozīmei.
Kāpēc mums ir vajadzīgi ekvivalenti?
Modāla darbības vārda sinonīms vai ekvivalents ir jauks bonuss tiem, kam ir grūti atkal pierast pie dažiem gramatikas noteikumiem. Daudzi iesācēji uzskata, ka šie ekvivalenti ir diezgan ērti. Un nav nekāds brīnums: galu galā viņi tikko bija iepazinušies ar sarežģīto angļu teikumu un palīgdarbības vārdu uzbūvi, kad pēkšņi atklājas, ka daži konkrēti vārdi šai struktūrai nemaz nepakļaujas! Šādiem pārsteigtiem iesācējiem, pirmkārt, ir ekvivalenti.
Vēl viens pārliecinošs iemesls, lai apgūtu ekvivalentus, ir paplašināt savu vārdu krājumu. Turklāt sinonīmi ne tikai precīzi atkārto noteiktu vārda nozīmi, bet var arī ieviest tajā kaut ko jaunu, kaut kādu emocionālu konotāciju, formālu vai, gluži otrādi, pazīstamu toni.
Un visbeidzot, pēdējais iemesls, kāpēc cilvēki mācās modālos darbības vārdus un to ekvivalentus, ir parasta cilvēka zinātkāre un bauda. Droši vien visi krievvalodīgie ar prieku un lepnumu piekritīs, ka krievu valoda ir skaista un bagāta. Tomēr dažreiz ir jāpieliek daudz vairāk pūļu un intereses, lai atrastu kaut ko skaistu un patīkamu nevis dzimtajā, bet svešvalodā. Ir maz entuziastu, taču daži joprojām pastāv.
Kāda ir atšķirība starp modāliem darbības vārdiem un to ekvivalentiem angļu valodā?
Protams, šī atšķirība ir diezgan liela. Tajā pašā laikā ir grūti uzreiz noķert. Tālāk esošajā tabulā parādītas vissvarīgākās, būtiskākās atšķirības.
| Modālie darbības vārdi | Modālie darbības vārda ekvivalenti |
| Priekšvārds netiek lietots aiz tiem | Pēc tiem var un dažreiz pat vajadzētu lietot prievārdu |
| Palīgdarbības vārdi nekad netiek lietoti kopā ar tiem | Palīgdarbības vārdi tiek lietoti ar lielāko daļu no tiem tāpat kā ar parastajiem darbības vārdiem |
| Tie netiek lietoti kategoriju "ideāls", "nepārtraukts" un "perfekts" laikos.garš" | Tie tiek lietoti visos laikos un laika formās |
| Tiem nav -ing formas. | Tie var būt gerunda un tagadnes un/vai pagātnes divdabja formā |
Ekvivalents darbības vārdam būt - iegūt
No skolas sola vai no vārdnīcām un mācību grāmatām lielākā daļa krievvalodīgo zina darbības vārda iegūt pamatnozīmi – "saņemt". Tomēr ļoti bieži daudzi aizmirst, ka šim vārdam ir arī daudz alternatīvu nozīmju.
Šajā konkrētajā gadījumā visievērojamākais ir tikai viens no tiem: pagātnes formu var viegli aizstāt ar tagadnes formu.
| Opcija ar, lai būtu | Opcija ar, lai iegūtu | Tulkojums |
| Man ir jauna automašīna. | Man ir jauna automašīna. | Man ir jauna automašīna. |
| Manai māsai ir jauns darbs. | Manai māsai ir jauns darbs. | Manai māsai ir jauns darbs./Manai māsai ir jauns darbs. |
| Man nekad nav bijusi neviena draudzene. | Man nekad nav bijusi neviena draudzene. | Man nekad nav bijusi draudzene. |
Modālo darbības vārdu angļu valodas ekvivalenti ir ļoti noderīgi, ja nepieciešams formulēt jautājumu vai negatīvu, jo tie atbilst standarta noteikumiem: pievienojiet atbilstošo palīgdarbības vārdu, mainiet vārdu secību vai pievienojiet atbilstošo partikuli not.
Ekvivalents darbības vārdam var – lai varētu
Modālie darbības vārdi un to ekvivalenti var būt ļoti dažādi. Tātad daudziem pazīstamais darbības vārds var ļoti atšķiras no konstrukcijas, lai varētu. Darbības vārds iztiek bez prievārda, bet konstrukcija to prasa; darbības vārds ir ļoti īss, un konstrukcija šķiet pārslogota; darbības vārds izklausās vienkārši, bet konstrukcija ir formāla. Tomēr tie ir diezgan savstarpēji aizstājami.
| Opcija ar can | Opcija ar, lai varētu | Tulkojums |
| Viņš var skriet ļoti ātri, nenogurdams. | Viņš spēj skriet ļoti ātri, nenogurdams. | Viņš var (prot) skriet ļoti ātri un nenogurst. |
| Vai mēs varam izmantot šo rīku, lai labotu iekārtu? | Vai mēs varam izmantot šo rīku, lai labotu iekārtu? | Vai mēs varam izmantot šo rīku, lai salabotu automašīnu? |
| Viņi nevar dzīvot kopā. | Viņi nevar dzīvot kopā. | Viņi nevar (nevar) dzīvot kopā. |
Kā redzams no piemēriem, prast ir gandrīz identisks var tā leksiskajā nozīmē.
Ekvivalents darbības vārdam to must – to have to
Visi modālie darbības vārdi un to ekvivalenti ir zināmā mērā līdzīgi. Būt to savā struktūrā nedaudz atgādina spēju, ar vienīgo atšķirību, ka otrais izklausās formālāk, bet pirmais ir maigāks un lojālāks. Jābūt parasti tiek tulkots kā "jābūt". Tomēr daudzos gadījumos tas ir diezgan veiksmīgs.aizstāj must.
| Opcija ar uz must | Opcija ar ir jābūt | Tulkojums |
| Es tagad nedrīkstu iet uz darbu. | Man tagad nav jāiet uz darbu. | Man tagad nav jāiet uz darbu./Man tagad nav jāiet uz darbu. |
| Viņas tēvi saka, ka manam draugam viņa ir jāprec. | Viņas tēvs saka, ka manam draugam viņa ir jāprec. | Viņas tēvs saka, ka manam draugam vajadzētu/manam draugam viņa būs jāprec. |
| Vai mums viņam jāpalīdz? | Vai mums viņam ir jāpalīdz? | Vai/mums viņam jāpalīdz? |
Kā liecina teikumu piemēri ar ekvivalentu modālajam darbības vārdam to must, to have to var gandrīz pilnībā aizstāt.
Ekvivalents darbības vārdam var - būt atļautam
Šajā gadījumā ir jāpievērš uzmanība darbības vārda to may neskaidrībai. Tas var nozīmēt gan prāta spējas (piemēram, "es varu ātri aprēķināt savā prātā"), gan atļauju kaut ko darīt. Tā ir otrā nozīme, kas tiek aizstāta ar frāzi, lai varētu.
| Opcija ar līdz maijam | Opcija ar, lai atļautu | Tulkojums |
| Ja tā drīkst teikt, kungs. | Ja man ir atļauts tā teikt, kungs. | Ja varu/ja drīkst tā teikt, kungs. |
| Mana māte vienmēr saka, ka varu viņu apciemot jebkurā laikā. | Mana māte vienmēr saka, ka drīkstu viņu apciemot jebkurā laikā. | Mana māte vienmēr sakaka varu viņu apciemot jebkurā laikā. |
| Vai drīkstu uzdot jums jautājumu? | Vai es drīkstu jums uzdot jautājumu? | Vai varu jums uzdot jautājumu? |
Rezumējot
Modālie darbības vārdi un to ekvivalenti angļu valodā ir sarežģīta, bet interesanta sadaļa. Protams, nevar pilnībā aizstāt visus modālos darbības vārdus, izslēdzot tos no ikdienas runas, un pēc tam tos izskaidrot brīvi un vienkārši. Tomēr zināt ekvivalentus joprojām ir ļoti noderīgi: tie palīdzēs neapjukt gramatikā, paplašināt vārdu krājumu un izklausīties pārliecinošāk jebkurā situācijā neatkarīgi no tā, vai tā ir neformāla saruna ar draugiem vai oficiāla saruna.
