Pietiek padomāt par šāda veida darbības vārda nosaukumu - "modāls", lai saprastu to nozīmes īpatnības. Kā zināms no formālās loģikas, izteikumam ir divas sastāvdaļas: dictum un modus, kur dictum ir saturs, tas ir, faktiskā ziņojuma sastāvdaļa, un veids ir personisks novērtējums. Tādējādi modālie darbības vārdi ir paredzēti, lai izteiktu attieksmi pret darbībām. Tie ir vārdi "es gribu", "es varu", "es vēlos".
Visus modālos darbības vārdus vācu valodā var iedalīt grupās: I can, I must, I want. Katrā no tiem ir divi darbības vārdi. Apskatīsim tos šādā secībā.
Modālie darbības vārdi vācu valodā: "Es varu"
Dürfen un können - abi šie vārdi tiek lietoti, lai aprakstītu iespēju kaut ko darīt. Tomēr to nozīmei ir nianses.
Dürfen tiek izmantots divos veidos:
1. Kad izteikt aizliegumu vai atļauju. Tas tiek tulkots kā “atļauts”, “nav atļauts”, “aizliegts”, “iespējams” (kas nozīmē “būt atļaujai”).
2. Kad runāt par ieteikumiem (piemēram, "šīs tabletes ieteicams lietot saskaņā arrīts").
Können ir cita nozīme: varēt, varēt, varēt, spēja kaut ko paveikt. Piemēram: "Es varu pārvietot skapi" (man tas nav atļauts, bet man ir tāda iespēja), "viņš var spēlēt tenisu" (viņš šeit nedrīkstēja spēlēt tenisu, bet viņš zina, kā rīkoties bumba un rakete).
Modālie darbības vārdi vācu valodā: "I must"
Nākamais modālo darbības vārdu pāris: sollen – müssen. Tie abi pēc nozīmes ir tuvi krievu vārdam "vajadzētu".
Sollen izmanto trīs veidos:
1. Likumu vai baušļu ievērošana (jūs nevarat ņemt svešas lietas).
2. Pienākuma un morāles ievērošana (jums ir jārespektē citu viedoklis).
3. Pēc kāda pavēles, norīkojuma (tēvs teica, ka jāmācās).
Müssen tiek tulkots, kā likums, tieši tāpat - must. Tomēr izmantojiet to citos gadījumos. Šis vārds ir mazāk stingrs un uzsver, ka runātājam kaut kas jādara pēc sava iekšējā impulsa, vai arī viņš to dara ārēju apstākļu spiediena ietekmē (šajā gadījumā mēs bieži tulkojam müssen kā "piespiests", "jāpieņem"). Piemēram: "Man ir labi jāmācās" (es to daru sava tēva dēļ, nevis tāpēc, ka viņš man lūdza, bet tāpēc, ka es domāju, ka tas ir nepieciešams), "Man jādodas mājās" (man jādodas mājās, jo līst lietus). Turklāt ir trešais gadījums, kad mēs lietojam müssen: kad mēs runājam par situāciju, kas, mūsuprāt, bija neizbēgama (kā tam vajadzēja būt).
Modālie darbības vārdi vācu valodā: "Es gribu"
Divi darbības vārdi wollen un möchten ir paredzēti, lai izteiktu vēlmes attiecībā uz dažiem notikumiem vai darbībām. Apsveriet to nozīmes iezīmes.
Wollen ir stingrs nodoms, plāni, nav nekādas neskaidrības, diezgan pareizi būtu tulkot ne tikai "es gribu" vai "es eju", bet "es plānoju".
Möchten nozīmē "ir vēlme". Parasti šis darbības vārds tiek tulkots kā "gribētu". Starp citu, tā ir slavenā vārda mögen forma, ko izmanto, lai izteiktu līdzjūtību (man patīk, es mīlu).
Un arī šis darbības vārds var izteikt vēlēšanos, impulsu kaut ko darīt. Jūs bieži varat redzēt to tulkotu "vajadzētu" (jums jāierodas pēc iespējas agrāk), taču to nevajadzētu sajaukt ar sollen vai müssen, kas var arī nozīmēt to. Möchten ir mīksts, kaut arī pārliecinošs lūgums. Precīzāki tulkojumi: "I wish you do…", "I wish you would…", "You should do…".
Tādējādi:
- dürfen: es varu peldēt (ārsti man atļāva);
- können: es varu peldēt (es to varu);
- sollen: man ir jāpeld (uz mani cer visa komanda);
- müssen: man ir jāpeld (vēlos pavingrot, pirms nokārtoju normatīvus);
- wollen: es iešu peldēt (staigāšu un mācīšos);
- möchten: Es gribētu peldēt (kādreiz, varbūt, kad man būs laiks, jebkurā gadījumā, pat ja es neeju uzpeldbaseins, es to vēlētos).
Kā iemācīties modālos darbības vārdus?
Vācu valoda, kuras vingrinājumus var viegli atrast specializētajā literatūrā, tiešām var šķist grūti. Šajā rakstā mēs neapspriedām formas, kādas var būt modāliem darbības vārdiem, tomēr tie tiek noraidīti attiecībā uz personām un cipariem. Tie studenti, kuriem jau ir vismaz vidējā angļu valodas prasme, kārtojot šo tēmu, var atrast daudz pazīstamu. Patiešām, angļu valoda ir ļoti līdzīga vācu valodai. Modālo darbības vārdu konjugācija ir vienīgā lieta, kas būtiski mainīs. Vācu valoda parāda lielāku formu daudzveidību. Runājot par modālo darbības vārdu nozīmēm, to apgabali patiešām krustojas. Turklāt pat to skaņa var būt tuvu (can - kann). Tas nav pārsteidzoši: angļu un vācu valoda pieder vienai valodu grupai. Mācīties vienu pēc otra būs daudz vieglāk. Attiecībā uz tiem studentiem, kuri mācās vācu valodu no nulles, tālāk norādītā stratēģija būs abpusēji izdevīga. Pirmkārt, jums vajadzētu apgūt katra modālā darbības vārda semantisko nozīmi, iemācīties saprast, kādās situācijās tie jāizmanto. Pēc tam, kad būs skaidrs, ka wollen ir gribēt-nodomāt, un möchten ir gribēt sapņot utt., varat sākt pētīt modālo darbības vārdu formas.
