Austrumu valstīs liela uzmanība tiek pievērsta uzvedības kultūrai un tradīciju ievērošanai. Piemēram, pirmā lieta, ko bērniem māca Japānā, ir Aisatsu. Vispārīgā nozīmē terminu "aisatsu" var tulkot kā "sveiciens", lai gan šim vārdam ir dziļāka nozīme. Tas ietver ne tikai japāņu sveicienu un atvadu kultūru, bet arī citus ikdienas uzvedības aspektus.
Ja nevēlies netīši sazinoties japāni aizvainot, tad jāzina arī viņa valsts uzvedības normas. Un, pirmkārt, Aisatsu mācība jāsāk ar sveiciena noteikumu apguvi japāņu valodā.
Sveicienu veidi
Dienas laikā japāņi viens otru sasveicina ar dažādām frāzēm. Ja sakāt "labvakar", nevis "labrīt", jūs var uzskatīt par nekulturālu un rupju.
japāņusveiciens ir atkarīgs no diennakts laika, runātāju attiecībām un viņu sociālā statusa:
- Pirms 10:00 sakiet ohayo (ohAyo), taču šis sveiciens ir neformāls. Lai iegūtu pieklājīgāku attieksmi, pievienojiet gozaimas (godzaimas). Interesanti, ka aktieri un mediju darbinieki vēsturiski izmanto šo sveicienu visas dienas garumā.
- Konnichiwa lieto dienas laikā. Šo nosaukumu var izmantot visas dienas garumā, īpaši ārzemniekiem.
- Pēc pulksten 18:00 līdz pusnaktij sveiciniet, sakot konbanwa.
- Tad līdz pulksten 6:00 viņi saka frāzi oyasuminasai (oyaUmi usAi). Ciešās attiecībās ir pieļaujams lietot saīsinājumu oyasumi (oyasumi). To lieto arī, lai teiktu "labu nakti" un "labus sapņus".
Ja neesat pārliecināts, vai sarunā būt formālam, jums ir jāatceras viens noteikums: Uzlecošās saules zemē nav jēdziena "pārāk daudz pieklājības". Jūsu sarunu biedrs labi pieņems formalitāti saziņā.
Tradicionāls japāņu ievadsveiciens
Ja ar cilvēku tiek iepazīstināts pirmo reizi, tad sasveicināšanās noteikumi nedaudz atšķiras no ierastajiem. Pirmkārt, pēc sava vārda norādīšanas jums vajadzētu teikt hajimemashite (hajimemAshte). Vārdā "Ji" ir jāizrunā maigi, un krieviski runājošam cilvēkam pati ideja par mīkstināto "zh" var šķist dīvaina.
Šī frāze var būttulkots kā "prieks iepazīties," viņa pauž draudzīgumu. Pēc tam varat īsi pastāstīt par sevi, lai atrastu tēmas sarunai. Taču pirms tam jāpainteresējas par sarunu biedra veselību, jautājot o genki des ka (par genki des ka). Ja šis jautājums jums tika uzdots, tad jums jāatbild uz Genki desu (genki desu) - "Viss ir kārtībā" vai maa-maa desu (MA-MA desu) - "Tas derēs." Jums tas jāsaka, pat ja jūsu lietas nav pārāk labas. Sūdzēties par problēmām ir atļauts tikai tad, ja jums ir ļoti ciešas attiecības ar sarunu biedru.
Atbildot uz šo jautājumu, jums jājautā par sarunu biedra stāvokli, sakot anata wa (anAta wa) - "Un tu?" Pirms iepazīšanās uzsākšanas uzmanīgi klausieties atbildi.
Atvadoties no jauna paziņas, vislabāk ir lietot frāzi yoroshiku onegaishimasu (yoroshiku onegaishimasu). Visprecīzākais šīs frāzes tulkojums ir "lūdzu, parūpējies par mani", kas eiropietim ir diezgan neparasts.
Japāņu pieklājība
Japāņu sveicienos svarīgi ir ne tikai vārdi un frāzes, bet arī žesti. Kurš gan nezina par tradicionālajiem lokiem? Par laimi, šobrīd japāņi nav tik stingri pret ārzemniekiem un neprasa stingru paražu ievērošanu. Tagad Rietumu cilvēkiem pazīstamie rokasspiedieni ir kļuvuši plaši izplatīti, kas daudziem uzņēmējiem ievērojami atvieglo dzīvi. Un tomēr, ja redzat, ka japāņi sāk klanīties, tad viņam nevajadzētu izstiept roku. Tas būs daudz labāk, ja jūs atbildēsit sarunu biedram uz viņa"valoda".
Telefona zvani un citas situācijas
Tāpat kā citās valodās, noteiktiem gadījumiem ir īpaši japāņu sveicieni:
- Runāšana pa tālruni sākas ar moshi-moshi (varētu-varētu), tas ir krievu valodas "sveiki" analogs. Zilbe "schi" tiek izrunāta kā krustojums starp "schi" un "si", un zilbe "mo" netiek pārveidota par "ma".
- Tuvi vīrieši draugi var viens otru apsveikt ar ossu (os!). Meitenes neizmanto šo sveicienu, tas tiek uzskatīts par nepieklājīgu.
- Meitenēm ir arī neformāls japāņu sasveicināšanās veids, ko plaši izmanto Osakā: ya:ho (I: ho).
- Ja jūs kādu neesat redzējis ilgu laiku, tad jums jāsaka o hisashiburi desu ne (o hisashiburi desu ne), kas burtiski nozīmē "sen neesmu redzējis".
- Vēl viens neformāls sveiciens ir frāze saikin-do (saikin do:), kas nozīmē "Kā klājas?"
