Krievu valodu nav iespējams iedomāties bez slavenām frāzēm. "Sist pa īkšķiem", "neko neredz", "sēdi peļķē", "lauzt malku" - tās visas ir frazeoloģiskās vienības.
Līdzīgas fiksētas izteiksmes pastāv visās valodās. Tie rotā runu, padara to daudzveidīgāku, bagātāku. Vairuma frazeoloģisko vienību nozīmi nevar saprast, nezinot to izcelsmi. Tas liek cilvēkiem iedziļināties savas dzimtās valodas un tautas vēsturē.
Izcelsme un nozīme
Frazeoloģiskās vienības "šķelt malku" nozīmi vienā vārdā var izteikt ar darbības vārdu "kļūdīties". Plašākā nozīmē šis izteiciens nozīmē "pieļaut daudzas kļūdas, vienlaikus pieļaujot kļūdas".
Frazeoloģisma "šķelt malku" nozīme un izcelsme ir saistīta. Izteiciena nozīmi izskaidro tā vēsture. Tiek uzskatīts, ka tas ir no 19. gs. Vārds "malka" nozīmēja "visu, kas var iekurt krāsni" (malka, sausums). Šie materiāli ļoti viegli saplīst. Sievietesviņi paši gatavoja šādu “malku”, uz ceļiem sadalot to vairākos gabalos.
Kāpēc frazeoloģisms ieguva negatīvu pieskaņu? Fakts ir tāds, ka šķelto krūmu koksne gulēja nevērīgās kaudzēs. Nūjas bija dažāda garuma un ar neveiklām malām. Tāpēc jebkurš paviršs darbs ar daudzām garām un kļūdām tika salīdzināts ar malkas laušanu.
Sinonīmi
Šo stabilo izteiksmi var aizstāt ar līdzīgām izteiksmēm:
- Sēdi peļķē - kļūdies, nokļūst neērtā stāvoklī, neizdodas.
- Kļūdies - kļūdies, kļūdies.
- Sēdiet galosā - nokļūstiet neērtā stāvoklī.
- Palaist garām - palaist garām, kļūdīties.
- Pazaudēt seju - apkaunot, kļūdīties.
- Mišuritsja - kļūdieties, jaunkundz.
- Iekļūt nepatikšanās - būt neērtā/sarežģītā stāvoklī.
Šai frāzei ir arī vairāki antonīmi:
- Nezaudē seju – dari visu vislabākajā iespējamajā veidā; neapkauno sevi.
- Esiet zirga mugurā - uzvariet.
