Frazeoloģisms ir unikāls krievu valodas līdzeklis. Šis rīks kalpo runas dekorēšanai, bagātināšanai.
Fraseoloģismi, saglabājot savu formu pēc tik daudziem gadiem un pat gadsimtiem, atspoguļo krievu tautas vēsturi, kultūru un dzīvi. Lingvistikā tās sauc par realitātēm.
Apskatīsim stabilo izteicienu "sistā stunda" un izpētīsim tās vēsturi.
Izcelsme un nozīme
Frazeoloģisms "sistā stunda" ir saistīts ar pulksteni ar cīņu. Vēsturnieki uzskata, ka pirmais torņa pulkstenis uz Krieviju tika atvests 15. gadsimtā. Tie tika uzstādīti Maskavas Kremlī.
Neskatoties uz to, ka tolaik Krievijā jau bija pulksteņu ražošanas cehi, tos joprojām pirka Rietumos. Pat Kremļa uzstādīšanu veica pieaicināti britu speciālisti.
Pulksteņa tornis sita ik pēc 60 minūtēm, tāpēc arī idioma. Sākotnēji tam bija tieša nozīme. Frazeoloģisms "sistā stunda" parādījās daudz vēlāk. Tas bija balstīts uz metaforu. Sajūta, ka gaida ilga laika beigas, tika pārnesta uzciti notikumi, tāpēc frāze kļuva āķīga.
Tātad, frazeoloģisma "sita stunda" nozīme ir gara, nogurdinoša un bez rezultātiem. Tā viņi saka, kad viņi pavada daudz laika kādam biznesam un nevar to pabeigt. Tajā pašā laikā tiek izniekotas vērtīgas dzīves minūtes.
Esam noskaidrojuši, ka frazeoloģiskās vienības "sita stunda" nozīme ir tieši saistīta ar tās izcelsmi. Diemžēl laika gaitā stabilais izteiciens, tāpat kā daudzi citi, zaudēja savu tēlainību ("sitiet pa īkšķiem", "velciet spārnos" utt.).
Tas notiek tāpēc, ka valoda attīstās, daži vārdi kļūst novecojuši, iziet no ikdienas lietošanas. Tomēr šādu frāžu nozīmi varam atrast frazeoloģiskajās vārdnīcās. Īpaši ieinteresētie valodnieki paši veic pētījumus ar etimoloģisko uzziņu grāmatu, vēstures dokumentu palīdzību, piedāvā jaunus izcelsmes variantus.
Sinonīmi
Esam izveidojuši saistīto kopas izteiksmju sarakstu. Tas palīdzēs saistīt frazeoloģiskās vienības ar "pārsisto stundu" nozīmi.
- "Tējkarote stundā" - šī stabilā izteiksme parādījās, pateicoties medicīnai. Ārsti receptēs rakstīja: "dzert" … "stundas laikā par tējkaroti". Un pacientam bija jāgaida tik ilgi starp katru tikšanos, lai tiktu izārstēts.
- "Pavelciet vadu". Iepriekš šim vārdam bija tieša nozīme - metāla makšķerauklas izgatavošana. Klasebija rūpīgs un nogurdinošs, tāpēc arī nozīme.
- "Bruņurupuča solis". Izcelsme nav jāskaidro, jo ir attēli.
Literatūras piemēri
Apskatīsim literatūras un žurnālistikas tekstu fragmentus:
Stundu mēģināju panākt klusumu, bet tu neaizvēri muti!!! … naftas ķīmijas rūpniecība?
Šis ir fragments no A. Ivanova grāmatas "Ģeogrāfs izdzēra globusu". Skolotājas sarežģītā dzīve un ģimenes problēmas liek varonim raudāt. "Mirnes stunda" stāv savā "vietā" un visprecīzāk atspoguļo dusmu emocijas.
Es sēdēju ar princesi stundu. Mērija neiznāca…
Šis ir slavenā krievu dzejnieka un rakstnieka M. Ju. Ļermontova fragments no filmas "Mūsu laika varonis". Varonis ir iemīlējies Marijā, tāpēc šķiet, ka bez viņas ir bijis ļoti ilgu laiku.
…jautājumi mūs satrauca labu stundu
Fragments no V. Katajeva "Aizmirstības zāles". Šeit "pārspētā stunda" nozīmē "ilgu laiku, ļoti ilgu laiku".
