Frazeoloģisms ir unikāls katras valodas līdzeklis. Krievu valodā tādu ir vairāk nekā pusotrs tūkstotis.
Izteikto izteiksmju vērtība ir tāda, ka tās attīsta runu, padarot to rakstpratīgāku, daudzveidīgāku, skaistāku. Tāpēc rodas jautājums: "Ar kādu frazeoloģismu aizstāt neitrālus vārdus un frāzes?".
Ko aizstāt?
Ikdienā cilvēki reti lieto neitrālu frāzi "ļoti ātri". Frazeoloģismu aizstāšana mums ir ierasta lieta. Galu galā piemērota stabila frāze izklausās dabiskāk un pazīstamāk.
Esam atlasījuši vairākus populārus izteicienus, kas var aizstāt frāzi "ļoti ātri". Kādas frazeoloģiskās vienības ir vispiemērotākās kā sinonīms? Apskatiet sarakstu:
- "Ar lēcieniem un robežām". Tāpēc viņi saka par kaut ko ātru, enerģisku. Piemēram: valsts virzās uz progresa ceļa ar lēcieniem un robežām.
- "Jums nebūs laika atskatīties." Frazeoloģisma nozīme ir "ļoti ātri, uzreiz". Šī kopuma izteiksme atspoguļo laika īslaicīgumu, nevis dažu lielo ātrumuvai darbības. Piemēram: "Jums nebūs laika atskatīties, un mācību gads beigsies."
- "Izkārot mēli", "pilnā ātrumā", "neskatoties atpakaļ", "cik ātri vien iespējams". Šo frazeoloģisko vienību nozīme ir "skriet ļoti ātri". Piemēram: Sacensībās puika skrēja ar mēli ārā. Kaķis izlēca no mājas un metās pilnā ātrumā. Ja redzi tālumā lāci, skrien, neatskatoties. Viņš steidzās ārā no skolas ar visu savu spēku.
- "Kā traks", "pa galvu". Šīm frazeoloģiskajām vienībām ir līdzīga nozīme - "skriet ļoti ātri". Tomēr atšķirībā no iepriekšējiem izteicieniem tiem ir negatīva nozīmes konotācija. Piemēram: Tavs dēls skraida pa skolu kā traks! Viņš milzīgā ātrumā skrēja pa koridoru un nogāza skolotāju.
- "Pirms pamirkšķināt aci." Frazeoloģijas nozīme ir "ļoti ātri, nemanāmi".
Antonīmas idiomas
"Ļoti ātri" ir pretstats "ļoti lēni". Šo neitrālo izteicienu aizstāj arī interesantāki leksikas vienumi. Apsveriet šādu frazeoloģisko vienību sarakstu:
- "Tējkarote stundā." Izteiciens no medicīnas pasaules, kas apraksta nogurdinošo medikamentu lietošanas procesu.
- "Bruņurupuča solis". Pamatojoties uz asociāciju "bruņurupucis - lēnums".
- "Pavelciet vadu". Tas notika no ilgstoša un rūpīga darba- izvelkot metāla auklu.
Literatūras piemēri
Frazeoloģiskās vienības labāk ievērot daiļliteratūras, žurnālistikas un citos tekstos.
Šeit ir fragments no Dinas Rubinas krājuma "Vara kaste": "Šerloks bija gatavs desai …, … pārdot savu dvēseli velnam. … mācība gāja ar lēcieniem un robežas"
Mēs runājam par tīrasiņu suni, kuru viņi sāka dresēt. Izglītība gāja "pa lēcieniem un robežām", tas ir, ļoti ātri, progresīvi. Tomēr teicēja atzīmē, ka bez pamudinājuma kucēns nepildītu komandas. Tas runā par ironisku idiomu lietojumu.
Frāze no A. Volosa "Nekustamais īpašums": "… pirms paspēsiet atskatīties, Ziemassvētku eglītes sāks pārdot." Šeit idioma pauž nenovēršamo Jaunā gada tuvošanos.
Un šeit ir fragments no slavenā Ņ. V. Gogoļa "Neprātīgā piezīmēm": "Dažreiz tu steidzies kā ārprātīgs, … tu nenoliksi ne ciparu, ne ciparu." Šeit tiek izmantots frazeoloģisms, lai nosodītu steigu svarīgos jautājumos.
