Krievu valodā ir 1,5 tūkstoši frazeoloģisko vienību. Tās ir unikālas valodas iezīmes. Kopas izteiksmes izmantošana ir skaistas un daudzveidīgas runas veidošana.
Nozīme
Frazeoloģismam "izkāp no ūdens" ir divas interpretācijas:
- "Bēgšanas sods". Šāds frazeoloģiskās vienības skaidrojums liek domāt, ka subjekts pats veic darbību: viņš izvairās no pelnītas cenzūras. Piemēram: "Viņš pastāvīgi melo, izvairās, it kā pannā, bet beigās vienmēr iznāk sauss."
- "Paliec nesodīts". Šajā ziņā mēs neredzam paša cilvēka tiešās darbības, jo viņš varētu palikt nesodīts citu cilvēku vainas dēļ. Piemēram: "Es nesaprotu, kā viņam izdevās tikt vaļā. Viņam vienkārši paveicās!".
Frazeoloģisma nozīme "izkāp no ūdens" tiek saprasta bez vārdnīcas, jo tai piemīt tēlainība. Tu droši vien zini stabilos izteicienus "sit pa spaiņiem", "velk rīsu", "nemaz nav redzams", kas pirmajā mirklī ne ar ko neasociējas. To nozīme ir atrodama tikai īpašāliteratūra: frazeoloģisko vienību vārdnīca, etimoloģiskās uzziņu grāmatas utt.
Frazeoloģisma "izkāp no ūdens" nozīme ir balstīta uz metaforu. Ja šo apgalvojumu uztveram burtiski, tad tas apraksta kaut ko nereālu. Lai izkļūtu no ūdens un nesamirktu, jāizdomā īpaša sistēma aizsardzībai pret šķidrumiem. No šejienes arī jēga: cilvēks ķersies pie visādiem trikiem, izdomās dažādas shēmas, lai nedabūtu pelnītu "pātagu".
Sinonīmi
Frazeoloģijas "izkāp no ūdens" nozīmi var izteikt ar citiem izteicieniem, kas pēc nozīmes ir līdzīgi:
- "Jūs to nevarat paņemt ar kailām rokām." Tā viņi saka par viltīgu cilvēku, kurš var pastāvēt par sevi. Tas ir antonīms frazeoloģismam "ņemt ar kailām rokām", tas ir, bez piepūles un papildu līdzekļiem.
- "Nepalaidiet garām" ir viltīgs cilvēks. Izmanto ar personības specifikāciju, piemēram: "Viņš ir labs puisis."
- "Tas tiks cauri bez ziepēm" - vēl viens sinonīms vārdam "izkāp no ūdens sausa". Tas ir viltīgo un blēdīgo vārds. Izteiciens cēlies no sakāmvārda "bez ziepēm kāpt dvēselē", tas ir, rīkoties ar viltu, nodarot kaitējumu, sāpes.
- "Sagriež zoles, atrodoties ceļā." Tā viņi saka par mirušu cilvēku. Šis izteiciens nāk no krievu pasakas par diviem zagļiem: vecāko un jaunāko. Pieredzējusī deva uzdevumu paņemt no pīles olas, lai viņa nepamana. Jaunais zaglis ne tikai paguva izpildīt norādījumus, bet klusi nozaga vecā zagļa zoles, tās nogriežot ar nazi.
Antonīmi
Mēsizveidoja pretēju izteicienu sarakstu. Ja "izvairīties no tā" nozīmē "vienmēr palikt nesodītam", tad tā antonīms nozīmēs "būt pastāvīgi ekstrēmam".
- "Iestrēdzis vēsturē". Tā viņi saka, kad par bieži vien naivu cilvēku, kurš ir nopelnījis sev nepatikšanas. Frazeoloģisms ir negatīvi iekrāsots, izteikts nosodoši. Piemēram: "Jūsu izlutinātajam zēnam atkal ir problēmas!".
- "No uguns līdz pannai". Tā viņi saka, ja cilvēks nonāk sliktākā situācijā nekā iepriekš. Šī frazeoloģiskā vienība nozīmē nelabvēlīgu vai pat bīstamu situāciju. Frāze pauž nicinājumu, nosodījumu. Piemēram: "Atkal tu esi ārā no uguns un ienāc ugunī!".
- "No maisa līdz paklājiņam" - reta frazeoloģiska vienība, ko lieto tādā pašā nozīmē - no slikta uz sliktāku.
- "Lai iepriecinātu/noķertu kā vistas kāpostu zupā." Šī frazeoloģiskā vienība nozīmē, ka cilvēks nonāk negaidītās nepatikšanās. Šo sajūtu salīdzina ar to, kā gailis nokļūst zupā. Kāpēc šis konkrētais putns? Krievu ciemos kāpostu zupu vārīja ar liellopu un cūkgaļu, savukārt vistas gaļu lietoja reti. Kādas varētu būt šīs situācijas? Vai nu negaidīti viesi, vai lopu trūkums, vai pat bads. Tāpēc iekļūšana gaiļa zupā ir negaidīta lieta.
Literatūras piemēri
Frazeoloģismi vislabāk atklājas mākslinieciskos un žurnālistikas tekstos. Apsveriet dažusfragmenti:
