Krievu valoda nav iedomājama bez frazeoloģiskām vienībām. Tautā tos sauc par spārnotiem izteicieniem, aforismiem vai idiomām. Tomēr neatkarīgi no tā, kāds nosaukums tiem tiek dots, to loma mūsu valodā paliek nemainīga.
Frazeoloģisms - kas tas ir?
Frazeoloģisms ir izteiciens, kas ir nostiprinājies runā noteiktā formā un nav pakļauts nekādām izmaiņām. Dažas valodas frazeoloģiskās vienības ir tik "vecas", ka nav iespējams uztvert to nozīmi, neizmantojot vārdnīcas. Atcerieties izteicienus, ko jūs bieži varat dzirdēt mājās, skolā vai darbā: "sit pa spaiņiem", "tu neredzi", "asināt matus", "noslīd" un citus.
Vārdi kompozīcijā noveco kopā ar objektiem, kurus tie kādreiz apzīmēja, un populāri izteicieni nekur nepazūd un lieliski jūtas valodā.
Frazeoloģijas nozīme, izcelsme
Idiomai "velciet pieliktni" ir divas nozīmes:
- Lēni darīt; aizkavēt iesākto darbu pabeigšanu. Piemēram: labāk ir uzreiz izpildīt mājasdarbus, nekā vilkt ķibeles līdz tumsai.
- Pastāstiet kaut ko garlaicīguneinteresanti. Piemēram: viņš pastāvīgi sapulcē sāk vilkt kaut kādus ķibeles.
Jūs jautājat, kas ir muldēšana un kāpēc tā tiek vilkta. Krievu valoda šo vārdu pārņēma no franču valodas (fr. cannetile). Tā sauca plānu zelta, sudraba vai vara pavedienu, ko rokdarbnieces izmantoja izšūšanai.
Gidona izgatavošanas process bija ļoti garš un nogurdinošs: tas tika izvilkts no karsta stieples. Līdz ar to frazeoloģiskās vienības "velk ķīpu" nozīme ir ieguvusi negatīvu pieskaņu. Šis izteiciens raksturo nogurdinošu un bezjēdzīgu darbību.
Sinonīmi un antonīmi
Frazeoloģisma "pavelciet ķemme" nozīmi var izteikt, izmantojot sinonīmus.
Lēni izdarāms, aizkavē izpildi:
- Knapi dvēseles miesā: nozīmē "būt vājam slimības dēļ", bet lietots ironiskā veidā.
- Tējkarote stundā.
- Pavelciet kaķim aiz astes.
- Pavelciet gumiju.
- Palaidiet dūdu (pievelciet).
- Plaukti.
- Kad vēzis kalnā svilpo.
- Pagaidi pie jūras laikapstākļus.
- Sasmalciniet ūdeni javā.
- Gimble: atvasinājums no idiomas "pull the gimp".
Šai frazeoloģiskajai vienībai varat arī izvēlēties vairākus antonīmus:
- Paņemiet vērsi aiz ragiem - rīkojieties nekavējoties un izlēmīgi.
- Turpiniet.
- Piedurkņu uzrotīšana.
- No vietas līdzkarjers.
Frazeoloģismi rotā un bagātina runu. Lai saprastu šo izteicienu galveno daļu, jāiedziļinās savas dzimtās valsts un valodas vēsturē. Attiecīgi frāžu zināšanas attīsta intelektu, veido runātāja kultūras kompetenci.
