Dabiskās valodas ir sarežģīta sociāla parādība. Globalizācijas laikmetā svešvalodu apguve ir viens no prioritārajiem uzdevumiem, sākot no skolas sola. Katrā no tiem var atrast daudz smieklīgu frāžu un izteicienu. Viens no smieklīgākajiem vārdiem krieviem spāņu valodā ir "ola".
Vai spāņu valoda ir smieklīga un jautra?
Pirms sakām, kā spāņu valodā būs "ola", atbildēsim uz rindkopā uzdoto jautājumu. Jā, spāņu valoda ir dzīvespriecīga valoda, bet ne smieklīga, lai gan daži tās vārdi un izteicieni var izraisīt krievu cilvēku smaidu. Ukraiņu valoda tiek uzskatīta par smieklīgāko skaņas ziņā krievvalodīgajā vidē, jo tās skaņas gandrīz pilnībā sakrīt ar mūsu fonētiku. Runājot par spāņu valodu, tas ir balstīts uz latīņu alfabētu, nevis kirilicu, tomēr arī skaņas tajā ir tuvas krievu vārdu skanējumam.
Kad cilvēks pietiekami labi runā spāniski, tad to lasot viņš nepamana nekādas "smieklīgās" frāzes, jo viņasmadzenes ir pilnībā iegrimušas spāniski runājošajā vidē. Ja mēs aplūkojam atsevišķu spāņu vārdu un uztveram tā skanējumu saistībā ar krievu valodu, tad var rasties dažas smieklīgas asociācijas. Viens no šādiem piemēriem ir "ola" spāņu valodā. Apsveriet, kā šis vārds tiek rakstīts un izrunāts.
Ola spāņu valodā: tulkojums
Runa ir par vistu, pīli, strausu un jebkuru citu putnu izdētu olu. Spāņu valodā šis vārds ir uzrakstīts huevo. Ikviens tajā redzēs pazīstamu neķītru vārdu, taču šeit viss nav tik vienkārši, kā šķiet no pirmā acu uzmetiena.
Spāņu valodu ne visur mācās krievu skolās, bet angļu valoda ir obligāts priekšmets jau sākumskolās. Angļu valodā burts h [eych] gandrīz visos vārdos tiek lasīts kā [x [(have - [hav]). Ja mēs pārnesam šo noteikumu uz spāņu valodu, mēs iegūstam neķītru vārdu.
"Neķītrs" vārdam huevo pievieno tas, ka kastīliešu dialektā, kā zināms, rakstība sakrīt ar izrunu. Citiem vārdiem sakot, burti u, o, e, v tiek lasīti attiecīgi kā [y], [o], [e] un [v]. To visu zinot, krievs vienmēr smejas, ieraugot uzrakstu huevo.
Spāņu olu izruna
Vārda huevo pareizā izruna ir [huevo[, tas ir, burts h ([ache]) nav lasāms, tas ir izlaists. Fakts ir tāds, ka spāņu valodā h praktiski ir atavisms. Tas nav lasāms ne tikai vārdā huevo, bet arī citos vārdos un jebkurā pozīcijā. Arī ar viņuasociējiet vēl vienu smieklīgu vārdu - huesos ("kauli"). Šeit mēs atkal iegūstam izrunu [wesos].
Vārdā huevo burti u, e veido divskaņu - divi blakus stāvoši patskaņi, kas tiek lasīti ar vienu skaņu. Šo divskaņu izrunā augošā secībā no [y] līdz [e], tas ir, uzsvērtā zilbe krīt uz [e] ([ue]). Tālāk esošajā videoklipā varat klausīties, kā spāņu izcelsmes sieviete izrunā šo vārdu.
Kas attiecas uz burtu h, tas nav tik bezjēdzīgi, kā varētu domāt. Runas skaņu tas ietekmē tikai vienā gadījumā, kad pirms tā ir burts c. Šajā situācijā jums vajadzētu izrunāt skaņu [h]. Piemēram, coche - [koche] (automašīna, automašīna) vai cits smieklīgs vārds - concha - [cum] (čaula, šis vārds tiek lietots arī meitenes vārdam, kas izklausās mīļi Conchita).
Citas "olas" spāņu valodā
Pilnīgāk paplašinot raksta tēmu, dosim vēl dažus spāņu vārdus, kurus var pārtulkot krieviski kā olu, bet tam jau var būt cita nozīme un cita pieskaņa. Šie vārdi ir:
- óvulo [ovulo] - olšūna vai olnīca (sieviešu dzimumorgāns);
- testículos [testiculos] - sēklinieks, kas saistīts ar vīriešu reproduktīvo sistēmu;
- cojón [kohon] - tas pats, kas iepriekšējā gadījumā, tikai izteikts rupjākā formā.
Ņemiet vērā, ka vārdā cojón burts j tiek lasīts kā [x]. Pateicoties viņai, jūs varat nosaukt vēl pāris smieklīgus vārdus: Jūlija [Džūlija] - Jūlija vai Džūlija, jueves [nokrāsas] -Ceturtdiena.
Nr. uevo ya esta cocido] - mana ola jau ir izvārīta.
