Attiecību veidošana starp dažādu paaudžu pārstāvjiem var būt sarežģīta: jāatrod termini, kas būs saprotami un nav aizskaroši katram no diskusijas dalībniekiem. Viena no piemērotākajām iespējām vecāka biedra uzrunāšanai jaunam ir “salaga”. Vārds, kas cēlies no jūras slenga un kam nav aizskarošu konotāciju, bieži tiek lietots starppersonu saziņā, taču ne visiem ir dots pilnībā izprast tā nozīmi.
No kurienes tas radās?
Tautas baumas nāca klajā ar divām oriģinālām etimoloģijām uzreiz un pat veidoja pilnvērtīgu leģendu. Viņi saka, ka Pēteris I, vēloties eiropeizēt valsti un nostādīt jūrniecības biznesu uz kājām, izveidoja specializētas skolas un mācību kuģus. Tā kā salaga ir noteiktas "Alagas" dzimtene. Šeit viedokļi atšķiras, ļaujot interpretēt:
- Alanko salas somu nosaukuma pielāgošana;
- mācību burukuģa nosaukums.
Un tik labi skolotāji atradās šajā salā/buru laivā, ka viņu absolventi lepni atbildēja, no kurienes nākuši. Tāpēc jaunpienācējiem tika fiksēts ietilpīgs segvārds.
Kāda ir patiesā izcelsme?
Filologi nav atraduši apstiprinājumu pasakām: nav salu, nav kuģu. Eksperti noskaidrojuši, ko "salaga" nozīmē tikai somu salakas vai igauņu salakas transkripcija. Tā sauc B altijas šķirni visai mazai siļķei, kuru ir viegli noķert pat ar minimālu prasmi. Laika gaitā nepieredzes, neaizsargātības īpašība tika attiecināta uz cilvēkiem, piešķirot tam pārnestu nozīmi:
- neveiksme;
- iesācējs;
- vājš.
Kā to izmanto mūsdienu komunikācijā?
Tomēr krievu valoda nenozīmē mēģinājumu aizskart vai noniecināt sasniegumus. Ikdienas līmenī "salaga" ir vienkārša piekāpīga uzruna, kuras interpretācija mainās atkarībā no apstākļiem. Ir divi atšifrējumi:
- jauns jūrnieks, nepieredzējis;
- nekvalificēts cilvēks, bez pieredzes.
Pirmā iespēja tiek uzskatīta par slengu, lai gan tā ir ieguvusi lielāku popularitāti nekā alternatīvie segvārdi darbā iesauktajiem. Otrais parādījās ikdienas runā, kad parastie pilsoņi pieņēma ietilpīgu vārdu un pielāgoja to savām vajadzībām.
Vai es varu tā teikt?
Nav nekā slikta, ja leksikonam pievieno skanīgu definīciju. Pilnīgi jebkurā biznesā iesācējs ir iesācējs, un tik romantisks jēdziens ir ar galvu un pleciem augstāk par rupjāku "noob, brat". Tas izklausās viegli, ar ironijas notīm, tāpēc tas neaizskar sarunu biedra jūtas, pat norādot uz atbilstošu zināšanu vai prasmju trūkumu. Par oficiālosarunas nav piemērotas, bet personiskā komunikācija padara to gaišāku, dzīvāku un neformālāku, palīdz izveidot draudzīgas attiecības starp mentoru un palātu.
