Dažādos pasākumos, kuros piedalās ārzemju kolēģi, var pamanīt kādu ļoti svarīgu figūru - tulku. Šādās sanāksmēs speciālists parasti nodrošina tulku. No šī raksta varat uzzināt par secīgo tulkošanu angļu valodā.
Vispārīga informācija
Mutiskā tulkošana tiek uzskatīta par grūtāko tulkošanas darba aspektu. Galvenās grūtības ir šādas:
- Runa nav fiksēta, tas nozīmē, ka informācija jāapstrādā lielā ātrumā, bet sinhronās tulkošanas gadījumā - uzreiz.
- Nav laika, lai pabeigtu tulkošanas informāciju.
- Nav iespējas atgriezties pie iepriekšējās frāzes.
- Mutisko tulkošanu izslēdz uzziņu literatūras izmantošana.
Mulskai tulkošanai ir divi varianti - secīga un vienlaicīga.
Sinhronajā tulkošanā speciālists veic tulkojumu paralēli runātāja runai. Šo tulkošanas veidu visbiežāk izmanto pasākumos, kur notiek lielaārzemju auditorijas dalībnieku skaits. Tulkotājs atrodas atsevišķā telpā un uztver runu, izmantojot austiņas, un atskaņo, izmantojot īpašu mikrofonu.
Tulkošanas īpatnība ir tāda, ka speciālists vienlaikus noklausās runātāja runu un nekavējoties to pārtulko. Tātad runātāja runa tiek tulkota auditorijai ar vairāku sekunžu nokavēšanos.
Šeit beidzas pārsteidzošās atšķirības starp secīgo un sinhrono tulkošanu.
Definīcija
Konsekutīvajā tulkošanā speciālists uzreiz pēc runātāja apklusšanas pārtulko vairākus teikumus vai nelielu teksta fragmentu vajadzīgajā valodā. Cits šī tulkojuma nosaukums ir rindkopas frāze.
Kā darbojas tulkojums
Lielāko daļu laika varat skatīties secīgo tulkošanu. To izmanto oficiālos pasākumos, biznesa sanāksmēs, tiesās un tā tālāk. Galvenais, lai būtu neliels dalībnieku skaits, kur visi runā vienā no divām valodām (tulkošanas vai oriģināla valodā)
Persona, kas runā oriģinālvalodā, ietur pauzi savā runā. Šo paužu laikā tulks tulko runāto tekstu. Tajā pašā laikā paziņojuma apjoms var būt no 2 teikumiem līdz diezgan lielam teksta fragmentam.
Secīgās interpretācijas veidi
Konsekutīvā tulkošana ir sadalīta divos veidos:
- Vienvirziena transfērs. Šis tulkošanas veids nozīmē, ka speciālists ir iesaistīts tikai tulkojumā savā dzimtajā valodā. Un, ja nepieciešams tulkot svešvalodā, tiek piesaistīts otrs tulks.
- Divvirzienu transfērs. Šāda veida tulkošanas gadījumā speciālists veic angļu vai citas svešvalodas mutisku secīgu tulkojumu dzimtajā valodā un otrādi.
Divvirzienu transfērs ir vispieprasītākais Krievijas tirgū.
Kāda ir atšķirība starp konferences tulku un vienkāršu tulku
Pēdējā laikā vispieprasītākā ir liela informācijas apjoma secīga interpretācija, kuras ilgums ir vismaz 10 - 15 minūtes, vai vesela atskaite, kas var ilgt līdz četrdesmit minūtēm. Lūk, ko dara konferenču tulki. Ja tulkotājs saskaras ar šo konkrēto uzdevumu, viņam ir atļauts veikt piezīmes piezīmju grāmatiņā. Šajā gadījumā speciālists izmanto īpašu tulkošanas stenogrāfiju.
Liela apjoma tekstu tulkošanai ir vairākas priekšrocības:
- Sniedz iespēju padarīt tulkojumu kodolīgāku, jo tulkotājs zina kontekstu. Tāpēc katras atsevišķas frāzes tulkojums ir balstīts uz tekstu kopumā, savukārt atsevišķu teikumu secīgā interpretācijā tulkotājs nepārzina visu tekstu, tāpēc dažas frāzes var tikt pārraidītas neprecīzi.
- Konferences tulks nepārtrauc runātāju. Tādējādi runātājs var pilnībālai nodotu auditorijai visu ziņojuma emocionālo fonu.
Vienīgais liela apjoma informācijas secīgās tulkošanas trūkums ir tas, ka auditorijai, kas nerunā oriģinālvalodā, būs garlaicīgi, kamēr runātājs runā oriģinālvalodā.
Tulkotāja uzdevums
Ir vairāki uzdevumi, kas speciālistam jāveic konsekventajā tulkošanā:
- Iegaumējiet runāto runas fragmentu līdz mazākajai detaļai.
- Precīzi tulkojiet vēlamajā valodā.
- Tajā pašā laikā jāsaglabā ne tikai kognitīvā informācija, bet arī runas emocionālais krāsojums.
- Tulkošana jāveic pēc iespējas ātrāk. Tas nozīmē, ka šim ātrumam ir jābūt aptuveni vienādam ar maksimālo mutiskās runas uztveres ātrumu.
- Psiholoģiskā gatavība negaidītam notikumu pavērsienam, jo runātājs var mainīt referāta tekstu vai tā tēmu, izvairīties no tā. Visgrūtākās ir diskusijas, jo tulks nezina ne tēmu, ne iespējamo notikumu iznākumu.
- Zināšanas gan par mērķvalodas, gan oriģinālvalodas literārajām normām. Runātāju teksti, kā likums, neietilpst stingrā mutvārdu literārās valodas ietvaros. Tāpēc tas var saturēt sarunvalodas runas piejaukumu. Divi spilgtākie sarunvalodas runas gadījumi ziņojumā ir vārdu emocionālais krāsojums un frazeoloģisko vienību lietojums.
- Spēt novērst konfliktsituācijas. Tulkam ir jāpārzina ētikas noteikumi un jāzina, kā uzvesties, lai novērstu iespējamukonflikts.
Tulkotāja kļūdas
Ir trīs tipiskas iesācēja tulka kļūdas, kas pasliktina viņa darbu:
- Izmantojot parazītvārdus. Profesionāla tulka leksikā nevajadzētu būt "acīmredzot", "teiksim", "jūs varat tā teikt" un līdzīgas frāzes. Parasti tos izmanto, lai atvēlētu laiku īstā vārda izvēlei tulkošanas laikā.
- Ievada frāžu ļaunprātīga izmantošana. Piemēram, "apsveriet šādus vienlīdz svarīgus jautājumus", "mēs to nedrīkstam aizmirst" un tā tālāk. Parasti šīs frāzes tiek ievietotas uzreiz pēc runātāja apstāšanās. Nepieredzējis tulks baidās no šī dažu sekunžu klusuma, kas nepieciešams, lai apkopotu domas. Šādi izteicieni padara teikumus grūti saprotamus.
- Tulks pievieno savus komentārus par runātāja runu. Speciālists atsaucas uz runātāju trešajā personā. Piemēram, "pēc runātāja teiktā", "runātājs tā teica" un tamlīdzīgi. Šādas konstrukcijas neatbilst secīgās interpretācijas prasībām. Tie sakrauj teikumus, negatīvi ietekmējot auditorijas uztveri.
Konsekutīvā tulkošana ir visizplatītākais tulkošanas veids, kas tuvākajā laikā nezaudēs savu aktualitāti. Lai veiktu kvalitatīvu tulkojumu, nepieciešams augsti apmācīts speciālists un liela pieredze tulkošanas jomā. Tikaipateicoties tam, auditorija varēs dzirdēt kompetentu un kodolīgu tulkojuma tekstu, nevis vāji savienotu "gag".
