Tiklīdz izveidojās krievu valoda, tā sāka vārdu aizgūšanas procesu no citiem dialektiem. Parasti šādi vārdi apzīmēja kādu krieviem nezināmu parādību vai objektu, kura nosaukumu nevarēja atrast dzimtajā runā. Rakstā mēs runāsim par vienu no šiem aizguvumiem un konkrēti par vārda "comme il faut" nozīmi.
Neliels priekšvārds
Vārds savu popularitāti ieguva 19. gadsimtā, kad to apvienoja ar "bauvais ton" un citiem patīkami skanošiem vārdiem. Laika gaitā cilvēki sāka par to aizmirst, un Padomju Savienības laikā tikai daži cilvēki dzirdēja par tā esamību.
Tomēr līdz ar demokrātijas un Rietumu vērtību parādīšanos šis vārds, dīvainā kārtā, atkal ieguva plašu popularitāti. Tas, kurš to izteica a priori, kļuva par intelektuāli un erudītu. Bet ne visi zina, ko nozīmē šis "comme il faut". Un tāpēc tas tiek izmantots nepiemērotās situācijās. Un, lai izvairītos no šādām situācijām, tālāk ir aprakstītas vārda nozīmes.
Kas rakstīts skaidrojošajās vārdnīcās?
Ne pārāk izglītoti cilvēki īsti neaizdomājas par izrunāto frāžu nozīmi. Un pārpratumu dēļ starp indivīdiem var rasties konflikti. Lai tas nenotiktu, vairāk jālasa klasiskā (un ne tikai) literatūra. Šim nolūkam noder arī skaidrojošās vārdnīcas, kas ļauj uzzināt visas konkrētā vārda lietošanas smalkumus.
Lai interpretētu vārda "comme il faut" nozīmi, esam saīsinājuši vārdnīcas ierakstus un pievērsuši tiem jūsu uzmanību:
- Krievu valodas svešvārdu vārdnīcā comme il faut ir "augsta" audzināšana, pieklājības noteikumu ievērošana. Tas ir, cilvēks ievēro laicīgu toni, patīkamu, galantu apgrozībā.
- Krievu valodas gallicismu vēsturiskā vārdnīca šo vārdu interpretē kā pieķeršanos noteiktam uzvedības veidam, nespēju uzvesties necivilizēti, laicīgās attieksmes noteikumu pārzināšanu, rīcības pareizību, augstu kultūru, labu izglītību.
- Mihelsona lielā skaidrojošā frazeoloģiskā vārdnīca. Comme il faut ir pareizība darbībās attiecībā uz laicīgo pareizas uzvedības kodeksu. Pieklājība, augsta kultūras pakāpe, cilvēka pieklājība.
- Mūsdienu krievu valodas skaidrojošā vārdnīca Efremova ziņo, ka šis vārds parasti tiek lietots attiecībā uz vīriešu kārtas pārstāvi un nozīmē stingras procedūras ievērošanu saziņā, apkalpošanā utt. Aptuveni runājot, cilvēks vienmēr ievēro pieklājības noteikumi un laicīgie toņi.
Citās skaidrojošajās vārdnīcās apraksts ir gandrīz tāds pats. Un neiekļaujiet tos šeit.nav nepieciešams.
Vārda "comme il faut" vēsture
Visus vārdus, kas aizgūti no franču valodas, sauc par galicismiem. Burtiskā nozīmē "comme il faut" tiek tulkots kā "kā vajadzētu". To lieto šādos gadījumos:
- Ja viņi vēlas izteikt komplimentu cilvēka izskatam.
- Slavējiet viņa darbus.
- Kā uzvedības zīme.
Parasti šis vārds tiek lietots, ja nepieciešams uzsvērt cilvēka labo toni un to, ka viņš ievēro laicīgās pieklājības normas. Starp citu, vēsturiski šī aizņēmuma izskats ir pamatots. Patiešām, kādu laiku Krievijā franču valoda bija plaši populāra muižnieku vidū, un tieši ar tās palīdzību zilo asins nesēji pauda savu izsmalcinātību un izglītību.
Kā pareizi lietot vārdu
Viss atkarīgs no vides, kurā cilvēks atrodas. Ir vērts atzīmēt, ka vārdam ir antonīms "moveton", kas apzīmē nepiedienīgu uzvedību un nepareizu apģērba izvēli. Tātad vienā gadījumā comme il faut, otrā - sliktas manieres.
Piemēram, jūs atnācāt uz ballīti klubā galantā uzvalkā, kas piemērots klasiskās mūzikas koncertiem un klusai laika pavadīšanai - tas būtu sliktas manieres. Un, ja tu biji ģērbies džinsos un skaistā džemperī ar sporta kurpēm, tad tas ir comme il faut.
Rezumējot vēlreiz, comme il faut ir pareizais apģērbs, manieres un uzvedības stils, kā arī iepazīšanāsar ētiku un sociālo pieklājību.
