Jebkura dzīvā valoda ir dinamiski attīstās parādība. Un viens no attīstības veidiem ir aizņemšanās. Ja saprotat vārdu aizņēmuma sistēmu un metodes, tad vārda "comme il faut" nozīmi noteikt nebūs grūti.
Jebkurā (īpaši Eiropas) valodā ir ļoti maz tikai dzimto vārdu un sakņu, jo Eiropas valodas gadsimtiem ilgi ir cieši mijiedarbojušās viena ar otru un ar Āzijas, Āfrikas, Amerikas un Āzijas valodām. Austrālija (kolonizācijas dēļ).
Svešzemju leksēmas var ienākt valodā gan, lai apzīmētu jaunas parādības, gan kā jauni nosaukumi vecajām parādībām. Piemēram, daudzās valodās ir vārdi (sputnik, dzērvenes, degvīns, kāpostu zupa, borščs, piparkūkas un citi, kas nosauc tradicionālās krievu dzīves objektus). Vārdi, kas pārgājuši starptautiskajā kultūrā, ir aizguvumi no krievu valodas. Tāpat kā krievu bērni brīnās, ko nozīmē vārds "comme il faut", franču bērni brīnās par boršču, līdz to izmēģina.
Aizņemšanās var būt divu veidu. Pirmkārt, ir vairāk vai mazāk precīza vārda fonētiskā kopēšana un tā dabiskā pielāgošana vairākērta izruna. Otrkārt, vārda vai izteiciena sastāvdaļu sadalīšana un vārda daļu tulkošana valodā, kurā notiek aizguvums. Tāpēc biežāk viņi aizņemas sarežģītus, daudzsakņu vārdus vai veselus izteicienus. Bieži vien, lai identificētu šādu aizguvumu, ir nepieciešams plašs lingvistiskais skatījums vai fenomenāls lingvistiskais instinkts.
Piemēram, daži cilvēki saprot, ka vārds "pareizticīgie" ir pauspapīrs, kas aizgūts no grieķu vārda "pareizticīgie". Gadsimtu gaitā krievu valodā ir nonākuši aizguvumi no citu tautu valodām.
Īsa aizguvumu vēsture ir šāda: X-XII gadsimtā parādījās daudz grieķu, tas ir, saknes, kas cēlušās no grieķu valodas, īpaši baznīcas sfērā. XII-XIV gadsimtā nāca turcismi: mongoļu jūgs nevarēja iziet bez pēdām valodai.
Nākamais – nemieru laiks, kazaku nemieri, šķelšanās – un cieša mijiedarbība ar Sadraudzības valstīm. Krievu valodā parādās polonismi - tas ir, aizguvumi no poļu valodas. Tad, protams, vārda "comme il faut" nozīme vēl nebija zināma.
Pēteris Man ļoti patika holandiešu un vācu kultūra, un tas nepalika nepamanīts arī krievu valodai, sasaucoties ar virkni ģermānismu, īpaši militārajā un kuģubūves jomā.
18. gadsimta otrajā pusē un 19. gadsimtā, kā zināms, visi bija traki par Franciju un visu franču kultūru kopumā. Jebkurš bērns tad zināja vārda "comme il faut" nozīmi: "labs tonis, pieklājības noteikumi". Tulkojumā no franču valodas frāze "comme il faut"nozīmē "pēc vajadzības". Gallicisms nebija ilgi gaidīts un aizņēma daudzas dzīves jomas – militāro, galmu, mākslu, modi.
Dažreiz mēs pat neredzam gallicismus savā dzimtajā valodā: bataljons, boa, marmelāde, zeķubikses, buljons, comme il faut. Gālismu nozīmi krievu valodai ir grūti pārspīlēt. Tie neapšaubāmi bagātināja mūsu valodu ar visdažādākajām skaņu kombinācijām. Bet tagad diemžēl daudzi cilvēki ir sākuši aizmirst dažu aizguvumu nozīmi, un tas nav comme il faut! Vārda nozīme ir mazākais, kas par to jāzina.
Nu, 20. gadsimts ir slavens ar anglicismiem un amerikānismiem. Viņi nāca ar džinsiem un McDonalds, viņi nāca ar šaurām modelēm un iPhone, viņi nāca no ārzemēm ar rokkultūru un dolāriem.
Neapšaubāmi, 21. gadsimts, jaunās tūkstošgades pirmais gadsimts, mums atnesīs arī jaunas parādības un nemainīgi jaunus aizguvumus.
