Daudzi ārzemnieki atzīmē, ka krievu valodu ir ļoti grūti apgūt. Īpaši grūti ir ar vārdiem, kas nav uzrakstīti tā, kā tos dzird, vai pēc skaņas ir līdzīgi kādam radikāli atšķirīgam vārdam. Mēs runājam par homofoniem, kuriem mēs veltīsim šo rakstu.
Homofons ir…
Noskaidrosim, kas tas ir. Saraksts mums palīdzēs:
- Pāris vai vairāki vārdi, kas izklausās vienādi, bet ir rakstīti atšķirīgi un kuriem ir ļoti atšķirīga nozīme.
- Fonētiskā (skaņas) neskaidrība.
- Fonētiski homonīmi (no grieķu valodas - "tās pašas skaņas").
Homofoni krievu valodā veidojas, pateicoties šādiem avotiem:
- Neuzsvērtā patskaņa skaņas maiņa.
- Pārsteidzoši līdzskaņi, ja tie ir ievietoti vārda beigās vai pirms cita līdzskaņa.
Lai būtu skaidrāk, par ko mēs runājam, šeit ir konkrēti homofonu piemēri.
Homofoni: vārdu un frāžu piemēri
Iepazīsimies ar dažādiem šīs fonētiskās parādības veidiem. Homofona vārdu piemēri:
- Satriecoši līdzskaņi: pļava-loka, stienis-dīķis, kaķa kods, slieksnis-netikums, atvērts-vārīts, lieta-krist, raudāt-raudāt.
- Apvienot ar otro līdzskaņu: lodīšu punkts.
- Paskaņu samazināšana: dod-nodod, spoks-spoks.
- Darbības vārda infinitīvā un tagadnes jeb vienkāršā nākotnes laika 3. personas skaņas sakritība: jāizlemj - šodien lems, celsim - ciems top.
Var atrast arī homofonu-frāžu piemērus - gan viena vārda un visas frāzes skanējuma sakritību, gan divu frāžu sakritību. Dažreiz vienīgā atšķirība ir telpas atrašanās vieta. Piemēram:
- priede - no miega;
- nav mans - izslēgts;
- slīdēt - aiz deguna;
- nēsāt dažādas lietas - neveiklas lietas;
- vietā - kopā;
- mēsli - grozam;
- mērķa dēļ - sāp;
- no lūkas - un ļaunais.
Kontekstā tas izskatās šādi:
- Šis karotājs varētu aizstāvēt visu savu ģimeni. Sabiedriskā vietā žāvājoties jāaizsedz mute.
- Viņu vienmēr vilka jūra, Pāvels teica, ka tā ir viņa stihija. Šajā skumjā stundā es rakstu jums dzeju.
- Kāds tam sakars ar to, ko es tev reiz teicu? Es jau pārvietojos pa apgabalu, turklāt bez navigatora palīdzības.
- Tika nolemts turpināt kustēties, nepieļaujot pat mazāko kavēšanos. No rindas uz rindu Vaļa vēlreiz pārlasīja savas mātes vēstuli.
- Mani atkal piesaistīja zaļas pļavas, trokšņaini ūdenskritumi, neizpētīti meži, brūnie akmeņi. Neatkarīgi no tā, ko viņš teica, šķiet, ka viņa runa ir piesātināta ar vārdu spēli.
- Katru dienu es eju vienu un to pašu ceļu, bet nēsāju dažādas lietas. Viņa vienkārši nevarēja aptīt galvu ap šīm patiesi absurdajām lietām.
Jēdziena izcelsme
Homofons ir aizņēmums. Tas cēlies no sengrieķu valodas ὁΜόφωνος, kas nozīmē "runāt vienā valodā", "līdzskaņu", "līdzskaņu". Saskaņā ar citu versiju jēdziens tika izveidots, apvienojot divus sengrieķu vārdus: ὁΜός - "vienāds", "vienāds" un φωνή - "skaņa", "balss".
Līdzīgi jēdzieni
Nejauciet homofonus ar saistītiem terminiem:
- Homonīmi ir pilnīgi identiski gan pēc skaņas, gan rakstības morfēmām, vārdiem un citām valodas vienībām; to kardinālā atšķirība ir nozīmē. Piemērs: ēteris apraide un ēteris - organiskās vielas.
- Homogrāfi - tādi vārdi pareizrakstībā ir vienādi, bet izrunā pilnīgi atšķirīgi. Bloķēt ar akcentu pirmajā zilbē un bloķēt ar akcentu otrajā zilbē.
- Homoformas ir tā sauktie grafiskie homonīmi. Dažādi vārdi, kas pareizrakstībā sakrīt tikai noteiktā gramatiskā formā. Piemēram, es lidoju - darbības vārdi "lidot" un "ārstēt", es raudu - infinitīvi "raudāt" un "maksāt".
- Homomorfēmas ir dažādas morfēmas (vārda daļas - priedēkļi, saknes, sufiksi, galotnes), kas pareizrakstībā un izrunā ir vienādas, taču tām ir atšķirīga nozīme. Labs piemērs tam ir "a". Var būt daudzskaitļa lietvārda (pilsētas) galotne, galotnelietvārds ģenitīva gadījumā (šodien esmu mājās), darbības vārda beigas pagātnes formā (pieņemts).
- Paronīmi ir vārdi, kuriem ir līdzīgs skaņu un morfēmiskais sastāvs, bet atšķirīga nozīme. Adresāts-adresētājs, asins-asinis, abonenta abonements.
Homonīmus iedala:
- Pilns - vārdi, kuriem ir vienādas visas formas. Ņemiet vērā, ka homogrāfi atšķiras no šāda veida homonīmiem ar to, ka tie var būt dažādas runas daļas.
- Daļēji - ne visas absolūti atbilst vārdu formas.
- Gramatika - atbilst viena vai vairākas formas.
Homofoni citās valodās
Homofonvārdu piemērus var atrast ne tikai krievu dialektā:
- Franču valoda izceļas ar to, ka tā ir ārkārtīgi bagāta ar homofoniem. Iemesls tam ir tas, ka lielākā daļa tajā esošo pēdējo burtu nav salasāmi. Var ierindoties šāda homofoniskā ķēde: ver - verre - vers - vert.
- Angļu valodas apguvējiem arī bieži nācās nonākt grūtībās, jo bieži tikās ar homofoniem. Tas izriet no tā, ka vienādi dzirdamie patskaņi un līdzskaņi šajā adverbā rakstiski apzīmēti ar pilnīgi atšķirīgiem burtiem. Piemēram: zināja - jauns, lācis - kails, vesels - caurums.
Tātad, homofoni ir vārdi, kurus mēs izrunājam vienādi, bet rakstām savādāk, un katram no tiem piešķiram radikāli atšķirīgu nozīmi. Tiem, kam dzimtā valoda ir šāda veida fonētiskā neskaidrība, ir grūti apjukt, bet parkrievu homofonu apguvēji var kļūt par nopietnu problēmu.
