Mūsdienu sabiedrība ir balstīta uz cilvēku spēju sarunāties vienam ar otru. Bet ir tik grūti nostāties sarunu biedra pusē, atpazīt viņa argumentus un nonākt pie vienotas pozīcijas. It īpaši, ja diskusijas dalībnieki burtiski sazinās dažādās valodās. Tulks, speciālists starptautisko tiltu būvniecībā, palīdzēs to novērst. Kāda ir šī termina nozīme, kad un kā tas radies, un vai to var lietot mūsdienās?
Turcijas izcelsme
Daudzi atsaucas uz Fasmer, kad runa ir par etimoloģiju. Senkrievu "tl'mach" nozīmēja tādu kā tulku, bet tajā pašā laikā filologi norāda uz iespējamu aizguvumu no turku valodām. Kāpēc? Kā pierādījums tiek minēti viegli pārbaudāmi fakti: “tulks” ir vārds, kas ne tikai izklausās līdzīgi, bet arī saglabā oriģināla izrunu. Turklāt semantiski tuvas nozīmes var atrast valodās, kas saistītas ar iespējamo avotu.
Burtiski lasiet
Uz ko attiecināja šis termins? Galu galā, senči daudzās situācijās izmantojavārdu "runātājs". Vērtība ir burtiski izkaisīta starp līdzīgām darbībām:
- runu tulks;
- starpnieks sarunā;
- tulks;
- komentētājs.
Galvenā interpretācija ir tulkojums krievu cilvēkam saziņā ar ārzemnieku un otrādi. Aristokrātijas pārstāvji bieži runāja vairākās valodās, bet svarīgām sarunām meklēja šauru speciālistu palīdzību.
Turklāt bija nepieciešams palīgs īpašas runas manieres atšifrēšanai. Ja runātājam vecuma vai slimības dēļ bija problēmas ar dikciju vai viņš rīkojās kā orākuls, vienkārši sakot "vīzijas". Kurš nodos informāciju auditorijai, izskaidros un pasniegs sagremojamā formātā? Tas ir tulks!
Alegoriskā nozīme
Pats jēdziens jau sen ir novecojis, to aizstāja standarta "tulkotājs". Tomēr vārds ikdienas runā tiek saglabāts tā sākotnējā formā, bet ar ironisku pieskaņu. Dažreiz to izmanto attiecībā uz profesionāļiem, lai izlīdzinātu neērtu situāciju. To iespējams izmantot arī tiem, kam patīk komentēt visu, arī tikko teikto runu.
Vārda atbilstība
Definīcija nav noderīga jūsu darbam. Tas jau sen ir pazudis no oficiālajiem dokumentiem, un biznesa sfērā tiek izmantoti mūsdienīgāki sinonīmi.
Tā rezultātā šodien "tulks" ir iespēja izklaidēt citus: vai nu ar erudīciju, terminoloģijas zināšanām krustvārdu mīklu risināšanā, vai sarunās par vēsturisko.temats. Tāpat koncepts kļuvis par labu pamatu jokiem, ja kāds no draugiem nevar ne minūti iztikt bez autora pārstāstītas pazīstamas ziņas.
