Pēdējā laikā pazīstami politiķi un populāru raidījumu vadītāji sāk lietot vecvārdus, lai apvainotu pretējo pusi. Vārds "smēres" pēdējā laikā ir kļuvis ļoti populārs. Šī vārda nozīme ir ieinteresējusi tūkstošiem cilvēku.
Vārda "smuki" etimoloģija
Šobrīd lietvārds "smēres" tiek aplūkots no vairākām pozīcijām:
a) vecs vārds ir ieguvis jaunu dzīvi;
b) valodniecībā interesentu aprindās notiek diskusijas par to, vai simtiem gadu vecs vārds mūsu laikos nav mainījis savu nozīmi;
c) parastu cilvēku vidū izceļas komisks un provokatīvs strīds par to, vai "smēres", pamatojoties uz šī vārda nozīmi, var tikt uzskatītas par lamuvārdu un aizskarošu vārdu.
"Smiekliem" ir rupja nozīme, un tas tika lietots mūsu laikabiedru runās ar negatīvu emocionālu pieskaņu, nepārprotami nevis slavēšanai.
Atpakaļ uz pamatiem
Senkrievu grāmatās patskaņi netika izmantoti. Vārdi tika rakstīti bez patskaņiem un bez atstarpēm. Tādējādi lasītpratējiem bija jāzina visu grāmatās lietoto vārdu nozīme, izruna un rakstība. Par laimi, vispārējais rakstīto krievu vārdu krājums toreiz nebija tik liels kā tagad. Hronists varētu tos visus labi zināt un lietot pēc nozīmes.
Ja iedomājaties senos laikos labi zināmā un tagad vārda "sarma" rakstību, tad tas izskatījās pēc "mrz". Ir zināmi vairāki vārdi, kuru pamatā ir šādi burti: putas, sals, nelietis, zemisks, saldēts. Bez šaubām, visi šie vārdi ir tuvas nozīmes un kādreiz bija viena un tā pati sakne, un tiem bija līdzīga nozīme. Ko Nozīmē Vārds "Mārdis"? Izdomāsim.
Ja tā, tad vārda "sārņi" nozīmi nosaka tādas īpašības kā "sals, lietus, auksts". Paplašinot idejas par lietvārdu, mēs varam pieņemt, ka, tā kā ir nepatīkami pieskarties sasalušām un aukstām lietām, vārdam "sārņi" var būt papildu īpašības: "nepatīkami, trīcoši". Šī ir fiziska definīcija.
Plašā nozīmē vārda "smēres" nozīmei nav nekā kopīga ar aukstumu. Šis ir nepatīkams, slidens cilvēks, kurš neveicina saziņu, izraisot aizkaitinājumu un naidīgumu, riebumu, drebuļus uz ādas un trīci.
Ko domā skaidrojošo vārdnīcu sastādītāji?
B. Dāls iekšāsavā labi zināmajā vārdnīcā definē vārda "sārņi" nozīmi kā sinonīmu lietojuma teritorijai (Kostromas un Jaroslavļas apgabali) šādiem nepatīkamiem vārdiem:
- nediena;
- pretīgi;
- pretīgums.
Valodnieks D. N. Ušakovs paplašina sinonīmu sarakstu, pievienojot tiem vārdus "atkritumi" un "nenozīmīgums", savukārt "smēres" ir sliktajiem cilvēkiem raksturīga iezīme un tai nav daudzskaitļa.
Kā rakstniekiem gāja
Krievu rakstnieki lietoja vārdu "smieklis", lai aprakstītu cilvēku negatīvās rakstura iezīmes, tādējādi apstiprinot, ka lietvārds mainīja sava sākotnējā nozīmes pamata fizisko parametru uz garīgo.
Vārdu "smiekli" savos darbos izmantoja A. P. Čehovs ("Viens no daudziem"), A. T. Averčenko ("Ziemassvētki pie Kindjakoviem"), V. V. Majakovskis ("Smiekli"), V. Peļevins ("Cipari"). Pēc viņu domām, švaki ir cilvēks, kurš izdarījis ārkārtīgi sliktu darbu un par to tiek noņemts no Dieva.
Tādējādi sārņi ir cilvēka nepatīkamo pazīmju īpašība, taču vārds nav aizskarošs, lai gan tā izrunāšana pret cilvēku var tikt uzskatīta par apvainojumu. Tomēr vārda "scum" tulkojums angļu valodā ir sarežģīts, jo vārds ir definēts kā lāsts (scum) un tā tuvs sinonīms ir vārds "bastard".
