Vārds "transkripcija" var nebūt pazīstams ikvienam, kura dzīvē tā vai citādi ir bijušas attiecības ar svešvalodu (pat ja viņi skolas gados tikai nedaudz mācījās angļu valodu). Taču daudziem nav skaidrs, kas ir transkripcija, kā tā parādās mūsu ikdienā un kāpēc tāda lieta kā transkripcija vispār ir vajadzīga. Mēģināsim to visu izdomāt.
Transkripcija. Praktiska transkripcija
Pirmkārt, ir svarīgi saprast, kas ir transkripcija krievu valodā. Tātad valodniecībā tas tiek saprasts kā veids, kā nodot vārda skaņu, izmantojot noteiktu zīmju sistēmu. Tātad to var iedalīt divos eksistences veidos – zinātniskajā transkripcijā un praktiskajā transkripcijā. Otrais ir pazīstams visiem bez izņēmuma, jo tas nozīmē tikai svešvārda pārnešanu mērķa valodas pareizrakstības un grafiskajās sistēmās. Tātad, lai uzrakstītu praktisku General Motors uzņēmuma nosaukuma transkripciju, jums nav jāzina nekas cits, kā vien tas, kā šie vārdi tiek lasīti. Krievu valodā tas izskatīsies šādi: "Ģenerālismotori".
Zinātniskā transkripcija
Zinātniskā transkripcija ir transkripcijas veids, ko veic valodnieki un kas paredzēts izmantošanai zinātniskajā izpētē un rakstniecībā. To var iedalīt arī divos veidos – fonēmiskā un fonēmiskā. Dažādu pētnieku viedokļi par zinātnisko transkripciju atšķiras. Tādējādi var izdalīt galvenos pretējo zinātnisko viedokļu centrus: Maskavas fonoloģisko skolu (MPS) un Ļeņingradas (Pēterburgas) fonoloģisko skolu (LPS). Par pēdējās dibinātāju tiek uzskatīts L. V. Ščerba.
Transkripcija
Kas tas ir? Un transkripcija ir tieša transkripcijas apkopošana. Transkribēto vārdu piemērus var atrast vārdnīcās un sarunvārdnīcās. Tajā pašā laikā pirmajā transkripcija pēc savas formas ir tuva zinātniskajai, lai gan bieži tā tiek sniegta vienkāršotā veidā (atkarībā no vārdnīcas adresāta). Šāda veida piemērs: [ˌɡʊdˈbaɪ] (amerikāņu versija) un [ɡʊdˈbʌɪ] par labi zināmo atvadu "Tas ir vārdnīcā. Vienkāršā frāžu grāmatā" manekeniem "visdrīzāk satiksimies ar praktisku transkripciju, krievu burtiem, lai vieglāk lasīt, izklausās vieglāk, bet runātāji tomēr uztvēra: "uz redzēšanos".
Vārdu transkripcijas rakstīšana "zinātniskā veidā" tiek pasniegta augstskolu filoloģijas un lingvistikas fakultātēs. Transkripcija ir patiešām svarīga tiem, kuri nākotnē plāno profesionāli nodarboties ar tulkošanu, humanitāromācību vai lingvistiskās pētniecības darbības.
