Mūsdienu krievu valodā vārdu "bordelis" bieži lieto nekārtības nozīmē. Tas mums ir vispazīstamākais, kad redzam, ka māja nav tīrīta un viss nav savās vietās. Kā piemēru var minēt nekārtību Pļuškina mājā no Ņ. V. Gogoļa dzejoļa "Mirušās dvēseles". Tomēr ir arī citas nozīmes. Tālāk mēs apsvērsim šī jēdziena etimoloģiju, noteiksim valodu, no kuras šis vārds nāca pie mums. Tad mēs pārbaudām tā leksiskās nozīmes. Un beigās mēģināsim atrast sinonīmus.
Vārda "putru" etimoloģija
Sākotnēji šim terminam ir turku izcelsme. Un tas cēlies no vārda bardak, kas tulkojumā nozīmē "katls, stikls, krūze". Tas pats jēdziens ir atrodams Krimas, tatāru un turku mūsdienu valodās.
Turcijā stikla krūzes, kas atgādina bumbieri ar pagarinātu augšdaļu, tagad sauc par putru. No tiem viņi dzer tēju no tiem līdz 12 reizēm dienā. Turkiem tas ir haoss.
Turklāt Donas apgabala iedzīvotāji sauca arī māla podu. Tam jābūt ar lielu caurumu.
Vārda "putru" leksiskā nozīme
Jautājums par to, vai haoss ir vai nav literārs vārds, pazūd pats no sevis. Krievu valodā šis jēdziens ir sarunvalodā. Ko tas nozīmē - haoss?
Saskaņā ar vārdnīcām S. I. Ožegovs un T. F. Efremova, šim vārdam ir divas galvenās nozīmes. Izrādās, ka haoss ir:
- Iestāde, kurā ir vieglas tikumības un izvirtības sievietes, valda alkohols un nauda.
- Netīrīta vieta, visur guļ izmētātas lietas.
Turklāt šim terminam ir arī pārnesta nozīme - juceklis galvā, domās, dzīvē.
Vārda lietošana pirmajā nozīmē ir kulturālāka nekā otrajā. Haosu haosa nozīmē slengā lieto jaunieši un parastie cilvēki, tas ir slenga vārds, kas nav literārs.
Ir arī vārds cimdu nodalījums. Vienā nozīmē tas tiek izmantots kā deminutīvs vārds, bet citā kā naktsgaldiņš, kur var kaut ko nolikt vai paslēpt. Visbiežāk to sauc plauktā automašīnā pretī priekšējam pasažiera sēdeklim.
Sinonīmi un lietojuma piemēri
Ir vairāki sinonīmi tās pirmajā nozīmē, tas ir, haoss ir:
- bordelis;
- bordeļa māja;
- bordelis;
- pretīga ballīte;
- atlicināt.
Un otrajā nozīmē var piedāvāt šādas iespējas:
- nekārtība;
- sakāve;
- nekārtība;
- haoss;
- apjukums;
- multene.
Tas ir milzīgs sinonīmu skaits. Bet labāk ir lietot terminu dzīvā teikumā un redzēt, kā tas darbojas kontekstā.
- Kara laikā bardaks notika gan priekšā, gan aizmugurē.
- Pusaudža istabā bija īsts haoss.
- Mazie ciemati joprojām ir nekārtībā.
- Mīļā, paskaties uz manu autovadītāja apliecību cimdu nodalījumā.
- Turki dzer tēju no stikla krūzēm, ko sauc par putru.
Tādējādi mēs noskaidrojām, ka šis vārds sakņojas turku valodās. Sākotnēji tam bija glāze vai krūze. Tad viņi sāka to lietot bordeļa, neķītras vietas, nozīmē. Un tagad arvien biežāk to sākts lietot nekārtības nozīmē tiešā un pārnestā nozīmē. Patiešām, ir grūti nosaukt, kas notiek bordeļos.
