Daudzi valodu augstskolu absolventi izmēģina sevi kā savas dzimtās valodas pasniedzējus. Krievu valoda kā svešvaloda interesē gan tos, kam tā nepieciešama veiksmīgai profesionālai darbībai, gan tiem, kurus aizrauj unikālā kultūra un sapņo apmeklēt Krieviju. Tāpēc daudzi Tulkošanas fakultātes absolventi izmēģina spēkus, mācot ārzemniekiem diženo un vareno gudrību.
Tehnoloģijas progresa un tulkošanas diploms: vai ar to pietiek krievu valodas kā svešvalodas mācīšanai?
Internets šajā ziņā paver daudzas iespējas. Informācijas pieejamība mērķa valodā, platformas gandrīz jebkuras valodas apguvei, komunikācija ar ārzemniekiem caur Skype – par to visu pirms divdesmit gadiem varēja tikai sapņot. Bet, lai mācītu krievu valodu kā svešvalodu, nepietiek ar svešvalodas apguvi pat tādā līmenī, kas ir tuvs dzimtās valodas runātājam. Tulka un skolotāja specialitātes tam nav vienīgais nosacījums.
Mānīgi krievu valodas gramatikas jautājumi
Fakts ir tāds, ka valoda, kurai ir dzimtā valoda, un jo īpaši tik daudzšķautņaina valoda kā krievu valoda, to lieto deviņdesmit deviņosprocentos gadījumu neapzināti. Mācīt krievu valodu kā svešvalodu ir grūtāk, nekā sākumā šķiet. Kādi noteikumi regulē vienas vai otras gramatiskās formas, leksiskās vienības, pieturzīmes lietošanu - krievu cilvēks par to visu ne tikai nedomā, bet vairumā gadījumu arī nepaskaidros. "Kāpēc logs ir liels un debesis zilas, jo abi šie vārdi ir neitrāli?" – pārsteigts jautās ārzemnieks. Ko viņam atbildēt un kā atrast sevi šajā situācijā? Palīdzēt var tikai pamatīgas noteikumu zināšanas un izklāstīt tā, lai tas būtu saprotams gan anglim, gan malaizietim.
Un šādi jautājumi radīsies katrā nodarbībā ne reizi vien. Krievu valoda kā svešvaloda ir disciplīna, kas prasa atsevišķu apguvi.
Negaidītas problēmas krievu valodas interesentiem
Patiesībā daudzi ārzemnieki saskaras ar grūtībām atrast kvalificētu krievu valodas kā svešvalodas skolotāju. Kad viņi sāks mācīties pie krievu valodas runātāja, viņi drīz atklās, ka brīva krievu valodas pārvaldīšana kopš dzimšanas negarantē skaidras nodarbības ar loģiskiem noteikumu skaidrojumiem.
Tāpēc viss, ko var ieteikt svešvalodu studentiem vai tikai tiem, kuri ir sākuši mācīt, ir krievu valodas kā svešvalodas apguve. Patiesībā, kļūstot par krievu valodas skolotāju ārzemniekiem, cilvēks no jauna atklāj savas dzimtās valodas likumus un modeļus.
