Vārds "izrunāt" lielākajai daļai no mums ir saistīts ar franču valodu. Un tā ir taisnība, jo tas nāk no darbības vārda prononcer, kas franču valodā nozīmē "izrunāt". Kā radās raksturīgā izruna, kas atšķir šīs valodas dzimtās valodas runātājus no citu Eiropas iedzīvotāju izrunas?
Īss ieskats vēsturē
Franču valoda pieder pie romāņu valodu grupas, kas izveidota uz latīņu valodas bāzes. Papildus viņam šajā grupā ietilpst spāņu, moldāvu, portugāļu, rumāņu, itāļu un citi.
Latīņu valoda izplatījās Gallijas (mūsdienu Francijas) teritorijā 1. gadsimtā pirms mūsu ēras pēc Jūlija Cēzara iekarošanas. Laika gaitā vietējo cilšu ķeltu valodas ietekmē latīņu valoda ir būtiski mainījusies. Tas noteica savdabīgo franču izrunu, kas atšķiras no skaņu izrunas citās romāņu valodās.
Fonētikas iezīmes
Franču valodas apguvējiem nereti grūtākais ir apgūt īpašas puspatskaņu grupas, nazāļu, kā arī raksturīgā graduētā “r” izrunu. Lieliska vērtībašo skaņu radīšana tiek piešķirta pareizai runas orgānu (lūpu, aukslēju, mēles) artikulācijai. Tikai šādā veidā un ar ilgstošu praksi var panākt īstu franču izrunu.
Piemēram, iestatot puspatskaņu [j], ir jāpaceļ mēles aizmugure tā, lai tā gandrīz pieskartos aukslējām, un lūpām jāieņem pozīcija, kas atbilst nākamā patskaņa izrunai., piemēram, [e]: les papiers [le-pa- pje] – dokumenti.
Ārzemniekiem bieži šķiet, ka franči runā caur degunu. Tas ir saistīts ar četru deguna patskaņu klātbūtni. Gadījumos, kad tiem seko beigu sonants m vai n, deguna patskaņi tiek nasalizēti: bon, maman, camp. Piemēram, mēs izrunājam līdzīgu skaņu [n] vārdā “dan”. Lai gan, protams, patskaņa deguna konotācija krievu valodā ir mazāk izteikta.
Vēl viena vērtība
Aplūkojamo frāzi “franču izruna” bieži var dzirdēt ārpus valodu apguves. Piemēram, šeit ir neliels fragments no Vladimira Kačana grāmatas "Pasmaidi, putns gatavojas izlidot":
Tāpēc viņš bezgalīgi atskaņo izcilu francūžu ierakstus vai kasešu ierakstus un mēģina dziedāt viņiem līdzi, sinhroni atkārtojot to, ko viņi dara. Ja kāds fragments neizdodas, viņš šo vietu pagriež apmēram divdesmit reizes, līdz sasniedz vismaz aptuvenu līdzību. Tāpēc nav pārsteidzoši, ka viņu intonācijas ir cieši iekļautas viņa dziedāšanas manierē. Kad viņi vēlāk viņam jautā, kāpēc viņš dzied savas dziesmas ar tādu kā franču valoduizrunāt, mūsu krievu šansonists nepatiesi atbildēs, ka viņam ir hroniskas iesnas un sinusīts.
Šī autora darbi ir plaši pazīstami. Viņš prot precīzi pamanīt mazās cilvēku dzīves nianses un parādīt to ironiskā veidā. Šajā piemērā tas ir skaidri redzams. Šeit frāze "franču akcents" ir ironiska piezīme. Tieši šajā nozīmē izteiciens mūsdienās tiek lietots tiem, kam ir auksts un aizlikts deguns.
Nopietni runājot, minētā frāze vienkārši nozīmē noteiktu franču valodas skaņu izrunas īpatnību, kā minēts iepriekš.
