Cik bieži dzirdat frāzes "nokariet degunu", "paņemt par dvēseli", "atnest tīru ūdeni"? Ja jūs mēģinātu tos saprast burtiski, jums neizdosies. Un, ja jūs mēģināt mainīt vārdus šajās kombinācijās vai tos atšķaidīt? Izrādās kaut kādas muļķības.
Idioma - kas tas ir? Izteicienu piemērus var atrast šajā rakstā. Kā idiomas ir saistītas ar frazeoloģiskām vienībām? Mēģināsim izdomāt, kas ir frazeoloģisms un idioma.
Frazeoloģisms
Frazeoloģiskās vienības ir fiksētas frāzes, kurām ir viena nozīme.
Tēlaini frazeoloģismu var salīdzināt ar mehānismu: tas nevar "strādāt" valodā, ja ir kaut viena "detaļa" - vārds. Frazeoloģismu nevar izjaukt, mainīt tos un pievienot kaut ko savu.
Tātad, idioma - kas tas ir? Un kā tas ir saistīts ar frazeoloģiju? Vispirms jānoskaidro, kas ir frazeoloģiskās vienības.
Frazeoloģiskās kombinācijas
Ir frazeoloģiskās vienības, kuras var saukt par visbrīvākajām. Daži vārdi šādos izteicienos "dzīvo savu dzīvi", citi var pastāvēt tikai blakus pirmajam.
Izmēģiniet tosadaliet izteicienu "kūšu draugs" daļās. Cik epitetus jūs varat izvēlēties vārdam "draugs"? Bezgalīgs skaitlis: "skaists", "brīnišķīgs", "laipns", "īsts" utt. Un vārds "kūlis"? Vai varat iedomāties vārdu "draugs" aizstājējvārdu? Jūs nevarat, jo šis vārds viņam ir "pieaudzis". Šādus izteicienus sauc par frazeoloģiskām kombinācijām.
Frazeoloģiskās vienības
"Spēcīgākas" frazeoloģiskās vienības. Šeit visi skaņdarba vārdi nav brīvi. Ja jūs tos maināt, tad mainās nozīme vai nozīmes nokrāsa. Piemēram, idiomas "iekrist pēc ēsmas" un "iekāpt tīklā" atšķiras pāris vārdos un ir līdzīgas pēc nozīmes. Tikai šeit ēnojums ir atšķirīgs: "uzkāpt tīklā" ir sliktāk nekā "ņemt ēsmu".
Tomēr vienotību var atšķaidīt ar citiem vārdiem. Piemēram, "es iekritu jūsu tīklos", "viņš iekrita krāpnieku tīklos".
Un arī vienotībā ir vismaz daži tēli. Mēs varam iedomāties sevi kā zivis, kas pēkšņi iekļuvušas tīklā, no kuras tās nevar atrast izeju. Tāpēc ir viegli aptvert šāda izteiciena nozīmi.
Frazeoloģiskā saplūšana
Un "stingrākie" veidi ir idiomas (frazeoloģiskās saplūšanas). Tos var tikai iegaumēt.
Mēģiniet pārliecināties pats. Vai varat iedomāties cilvēku, kurš sit pa īkšķiem? Vai arī noasina mežģīnes? Mēs zinām, ka pārspēt spaiņus nozīmē jaukties, bet muļķības saasināt nozīmē tērzēt. Un ja tu nokritīsimūsu zināšanas un apdomāt katra vārda nozīmi?
Vai mēs varam izveidot šo attēlu savā galvā? Nē, jo šie tēli varēja tapt jau sen, kad buku sišana un lāču grozīšana bija ikdiena. Un tagad neviens burtiski neasina matus un nedauza īkšķus, tāpēc mēs to nevaram iedomāties.
Profesiju vairs nav (par idiomu izcelsmi uzzināsiet vēlāk), un šis izteiciens slaucījās cauri gadsimtiem un iesakņojās valodā. Idioma ir frazeoloģiska vienība, ko nevar sadalīt un atšķaidīt ar citiem vārdiem. Šķiet, ka vārdi ir pielodēti kopā vienā kombinācijā.
Idiomu salīdzinājums: b altā vārna un melnā aita
Ja jūs mācāties angļu valodu, idiomu tulkošana bieži vien pārtrauks jēgu. Katrai idiomai ir ekvivalents citā valodā.
Uz jautājumu "Idioma - kas tas ir?" jūs varat precīzi atbildēt - viena no jebkuras valodas realitātēm. Lai dabiski runātu svešvalodā, jums jāzina un jāsajūt šī realitāte.
Krievu un angļu valodas idiomas, kurām ir līdzīga nozīme, skaņdarbā var atšķirties vārdos. Piemēram, krievu idioma "b altā vārna" nozīmē cilvēku, kas pārsteidzoši atšķiras no pārējās masas. Idioma ir metaforiska: vārnas ir melnas, b altas ir reti sastopamas. Albīnisms padara putnu neaizsargātāku pret plēsējiem. Izrādās, ka b altā vārna ir rets, neparasts, unikāls putns, bet tajā pašā laikā nelaimīgs, neaizsargāts, atsvešināts.
Bet angļu valodā ir šīs idiomas analogs - melnā aita (melnā aita). Melno aitu sauc par "ne tādu,tāpat kā visi citi", bet tajā pašā laikā savtīgi. Šie cilvēki ir izcili, taču viņi arī nevēlas būt komandā.
Tomēr angļu idioma "melnā aita" tiek uzskatīta par ekvivalentu krievu vārdam "b altā vārna".
Idiomu "pēc lietus ceturtdien" un cūku lidošanas salīdzinājums
Ilustratīvs piemērs realitātes atšķirībām ir idiomas, kas nozīmē "nedrošā nākotnē". Krievu valodā viņi saka "kad vēzis svilpo kalnā" vai dažreiz viņi izmanto idiomu "pēc ceturtdienas lietus". Angļu valodā ir pieņemts teikt, kad cūkas lido (kad cūkas lido).
Ja angļu valodas idioma ir metaforiska, nav iespējams saprast krievu valodu, ja nezināt tās vēsturi. Saskaņā ar vienu versiju Odesā ieradās zaglis vārdā Raks (uzvārds - Rakočinskis). Tolaik ceļš Škodova Gora apgabalā tika izmantots lietus sezonā, un lietus pilsētā ir reti. Rakočinskis zaudēja strīdu un lietus laikā nācās svilpt kalnā. Tiek uzskatīts, ka izteiksme tika fiksēta tieši pēc šī incidenta.
"Pēc ceturtdienas lietus" parasti sakņojas Krievijas vēsturē. Tad izplatījās pagānisms. Ceturtdienās cilvēki prasīja Perunai lietu. Tā kā lietus nerādījās, izteiciens ar šo nozīmi tika pastiprināts.
Krievu idiomu izcelsme
Šo kombināciju etimoloģija attiecas uz vēsturi, kultūru un sabiedrisko dzīvi. Krievu valodas stundās par šo un kā papildus informāciju mazliet stāsta. Patiesībāja šāda informācija tiek pasniegta pareizi un interesanti, tā var palielināt motivāciju apgūt ne tikai dzimtās un svešvalodas, bet arī citus priekšmetus.
Idiomu izcelsme dažādās valodās parasti izraisa interesi ne tikai skolēnu, bet arī pieaugušo vidū. Apsveriet dažas krievu idiomas un to izcelsmi:
- "Pavelciet vadu". Gimp - plāns metāla pavediens. To izmantoja izšūšanai. Lai izveidotu šo pavedienu, jums ir nepieciešams daudz laika: darbs ir garš, nogurdinošs un rūpīgs. Un, lai gan tagad idiomai ir nozīme "darīt kaut ko garlaicīgu" un pat "jaukties", tad tas asociējās ar smagu darbu, kas prasīja spēku un uzmanību.
- "Lai pārspētu īkšķus". Tiek uzskatīts, ka baklushi ir koka sagataves, kas tika sagatavotas turpmākai koka izstrādājumu griešanai. Pat bērns tika galā ar šo darbu, tāpēc tika uzskatīts par vieglu. Frazeoloģisms nozīmē "darīt vieglu darbu, nekārties."
- "Septiņi laidumi pierē". Tā viņi saka par gudru un spējīgu cilvēku. Idioma nāca no slāviem, kuri izmantoja laiduma sistēmu. Septiņi laidumi tika pielīdzināti 1 m 25 cm - 12 gadus vecs bērns sasniedza šādu augumu. Šajā vecumā bērni apguva amatu un kļuva par pilntiesīgiem sabiedrības locekļiem. To varētu saukt par pilngadību.
- "Bullshit" jeb "meli kā pelēks želeja" - izteicieni nāk no 18.gs. Tauta pelēkās ķēves un ķīves sauca par veciem cilvēkiem. Vecie cilvēki bijainvalīdi, nevarēja laist pasaulē bērnus, tāpēc visu mūžu pavadīja pļāpājot. Tā radās frazeoloģisms, kas nozīmēja "pateikt kaut ko bezjēdzīgu", "runāt velti".
- "Nav pūku vai spalvu". Šī idioma agrāk bija burvestība, lai atvairītu ļaunos garus. Spalvas ir putns, pūkas ir dzīvnieks. Ja vēlaties "dūnas un spalvas", tad gari sadusmosies un sabojās medības. Un, dzirdot, ka medības tik un tā būs neveiksmīgas, viņi dosies prom.
Viena lieta, kas jāatceras, mācoties idiomas, ir tas, ka tas ir svarīgi un interesanti. Studējot savas dzimtās un svešvalodas idiomas, tās salīdzinot, jūs bagātināt savu vārdu krājumu, palielināt kultūras kompetenci.
