Krievu valodas izteiksmīgumu bieži vien diezgan grūti saprast ne tikai ārzemniekiem, bet pat tautiešiem. Milzīgs skaits figurālu izteicienu, frazeoloģisko vienību, sarunvalodas variantu, dubultās un trīskāršās nozīmes pārvērš runu par sarežģītu labirintu. Piemēram, ļoti vienkārša frāze "sarauciet uzacis" patiesībā izrādās ļoti interesanta lingvistiskajam pētījumam. Kā pareizi lietot šo izteicienu? Kad labāk izvēlēties sinonīmu?
Izteiksmīgas sejas izteiksmes
Pirmkārt, šis, protams, ir mīmikas izteiksmes apraksts, kas vienlaikus nozīmē vairākas dažādas emocijas. Kā un kāpēc var saraukt uzacis? Ja jūs nolaidīsit uzacis līdz deguna tiltam, jūs iegūsit dusmīgu sejas izteiksmi, kas vairumā gadījumu ir tā, ko tās domā, lietojot frāzi, kuru mēs apsveram.
Saraukt pieri var ne tikai dusmīgā noskaņojumā. Daudzi cilvēki ir šādiveids, kā izteikt savu koncentrēšanos, nopietnību, pārdomātību. Mīmikas izpausmes ir neviennozīmīgas, cilvēkam ir dabiski aizstāt emocijas vai apvienot tās visdīvainākajā veidā. Literatūrā bieži sastopams - kā spēcīgs māksliniecisks līdzeklis - frāze "smiekli caur asarām", kad kāds smejas nevis tāpēc, ka viņam ir jautri, bet gan no bēdām vai sāpēm. Iespējams, katrs cilvēks savā atmiņā atradīs situāciju, kad seja kā aizsargmaska izteica nevis to, kas notiek dvēselē, bet gan pavisam citas sajūtas.
Sejas izteiksmju izmantošana frazeoloģiskās frāzēs
Ir vērts atzīmēt, ka izteiciens "raukt pieri" pats par sevi ir lieks, jo nekas cits nedarbosies, lai sarauktu pieri. Jūs nevarat saraukt vaigus, ausis vai lūpas - tas tiek darīts tikai ar uzacīm. Tajā pašā laikā acis, smaids vai vienkārši skatiens var būt drūms, tas ir, atbilst emocijām, kurās cilvēks tikai uzmet raksturīgu grimasi, paužot savu noskaņojumu.
Kādos gadījumos sejas izteiksmes aprakstošas izteiksmes tiek izmantotas literatūrā vai vienkārši sadzīvē? Kad jūs vienkārši nevarat iztikt bez frāzes "raukt pieri"? Frazeoloģiskās vienības nozīme ir tieši saistīta ar pamata emocijām, kas pavada grimasi. Tāpēc nereti var dzirdēt padomu nesaraukt pieri pat attiecībā pret neredzamu sarunu biedru, telefonā vai virtuālajā saziņā. Frāze "Un tagad viņš sarauc pieri" tiek lietota nozīmē "un tagad viņš ir dusmīgs" (vai aizvainots, vai skumjš).
Dažādi veidisaraukt pieri
Lai uzsvērtu emociju nokrāsas, bieži tiek lietots kvalificējošs īpašības vārds. Var draudīgi, dusmīgi, bargi, skumji, skumji, jautri, koncentrēti, apņēmīgi saraukt uzacis. Ja vēlaties, varat izdomāt savu veidu un iemeslu norādītajai sejas izteiksmei, un neviens no tiem neizrādīsies dīvains, jo cilvēka emocijas nevar uzskatīt par viennozīmīgiem.
Izteikuma atbilstība
Ja dzejā un daiļliteratūrā var izmantot frazeoloģiskās vienības stāstījuma tēlainībai un izliekumam, tad dažos gadījumos ieteicams tekstu nedaudz mainīt, lai neizskatītos smieklīgi. Oficiālā aicinājumā attēlu mākslinieciskums parasti nav ieteicams - tas tiek uzskatīts par lieku un neatbilstošu, tāpēc maz ticams, ka jurists kādam var ieteikt “saraukt uzacis”. Sinonīmus labāk izvēlēties tā, lai izslēgtu lasīšanas dualitāti, kas pieļaujama izklaidējošajos tekstos vai augstā dzejā.
Ir vērts atcerēties, ka šī ir emocionāla frazeoloģiskā vienība, it īpaši, ja runa ir par rakstisku aicinājumu. Pats lasītājs pievienos emociju, kas prasīs zemtekstu, un, ja viņš nolems, ka viņu apbēdina, tā būs tikai teksta sastādītāja vaina. Tāpēc “nesaraukt pieri” vietā labāk patiesi lūgt neapvainoties, atvainoties un vienoties.
Vārdi, kas norāda uz emocijām, kas iepriekš tika uzskaitīti īpašības vārdu veidā, palīdz izvairīties no neatbilstībām. Nevis "dusmīgi sarauca pieri", bet gan "dusmīga". Vairumā gadījumu ar to pietiek.
Tēlaina izteiksme
Frazeoloģismi ir visauglīgākais instruments māksliniecisku tēlu radīšanai. Tieši tie ļauj tikai ar pāris sitieniem iezīmēt emocijas, pateicoties kurām rakstnieka vai dzejnieka radītās gleznas kļūst dzīvas, sāk elpot, piepildās ar krāsām. “Uzacu saraukšana” ir frazeoloģiska vienība ar tumšu un stingru emocionālu krāsu, tāpēc, ja šāda sejas izteiksme tiek attiecināta uz drūmu vakaru, lasītājiem nav apjukuma, gluži pretēji, parādās dziļa izpratne. Neskatoties uz to, ka vakaram nav sejas, nav uzacu, viņam nav ko saraukt.
Sarauktas uzacis pārnestā nozīmē var būt jebkas - priežu mežs, debesis, vakars, vējš. Kad dzejnieks apraksta drūmu dienu, viņam prātā ir tikai tās emocijas, kas rodas vērotājā. Veidojot literāru darbu, autoru var nedaudz aizraut tēlaini izteicieni, un tad kļūst grūti saprast metaforu kaudzes, aiz kurām zūd jēga. Ar mērenu lietošanu teksts, gluži pretēji, iegūst īpašības, kas nepieciešamas, lai ietekmētu lasītāju un sagādātu prieku.
