Katrai sociālajai grupai ir savs frāžu un jēdzienu kopums, leksikons, kurā tradicionālās frāzes vai atsevišķus vārdus aizstāj ar "ļoti specializētu". Pusaudži, neformālo subkultūru pārstāvji, jebkuras jomas speciālisti, noziedznieki – viņi visi vienā vai otrā pakāpē runā savā īpašajā dialektā. Tomēr bieži šādi vārdi kļūst diezgan populāri un no šaurām aprindām pāriet uz plašām masām. Šajā gadījumā ir vēlams skaidri saprast, ko tieši šis jēdziens nozīmē un kādos gadījumos tas tiek lietots. Analizēsim vārda "nishtyak" nozīmi.
Tik pazīstami
No pirmā acu uzmetiena viss šķiet ārkārtīgi vienkārši un skaidri, ko tur saprast? Visbiežāk šis termins tiek lietots, lai apzīmētu visu, kas ir labs, patīkams, sniedz pozitīvas vai pozitīvas emocijas. Piemēram, uz jautājumu: "Kā paiet atvaļinājums?" - viņi jums atbildēja: "Nishtyak!" Un uzreiz kļūst skaidrs, ka pārējā persona bija veiksmīga. No kurienes tas radās mūsu sarunvalodā? No kriminālās pasaules. Pateicoties hipiju kustībai, tas pakāpeniski nostiprinājās un pēc tam iedzīvojās jauniešu vārdu krājumā. Vārda "nishtyak" nozīme mainījās atkarībā no vides, kurā tas tika lietots.
Un nezināmais
Tie, kuriemjaunība iekrita 20. gadsimta 7.-8. desmitgadē, viņi atceras hipiju kustību un viņu ļoti specifisko leksiku, kurā angļu valodas vārdi, kropļojot, tika izrunāti īpašā manierē, ko ieskauj diezgan vienmērīgi krieviski: "Nu kāpēc Iza uzmetās man pretī? Lauvas tiesa viņu terminu tika ņemta no zagļu pasaules: "bayan", "move" - attiecīgi šļirce un injekcija. No hipiju lūpām vārda "nishtyak" nozīme ir jāsaprot kā jebkura ēdiena paliekas uz šķīvja atklātās ielu kafejnīcās, kuras viņi nenicināja ēst. Tāpat tās varētu būt jebkuras lietotas lietas, kas iegūtas bez maksas vai par tīri simboliskiem santīmiem. Tas pats vārds tika lietots, lai apzīmētu cigarešu izsmēķus vai kaņepju cigaretes.
Žargons
Noziedznieku vidē vārda "nishtyak" nozīme tiek interpretēta neviennozīmīgi: no negatīva uz pazīstamāku "viss ir kārtībā". Atkarīgs no sarunas vispārējā konteksta un emocionālā krāsojuma. Lai saprastu, no kurienes rodas šādas polārās semantiskās slodzes, būs jāvēršas pie pirmsākumiem. Ebreju valodā ir vārds, kas, tulkots varenā un lielajā krievu valodā, izklausās kā "nishtak", un tas nozīmē "mēs būsim mierīgi". Vēl viena versija, saskaņā ar kuru vārds "nishtyak" iegūst negatīvu nozīmi, saka, ka ir ierasts apzīmēt starpenumu, attālumu no tūpļa līdz dzimumloceklim. Tas ir, lietas nav tur un ne šeit, stagnācijā. Ņemot vērā, ka daudzām slenga frāzēm un vārdiem ir diezgan spilgta seksuāla pieskaņa, šai teorijai ir sava vieta.
Rezumējot
VēlMūsdienās lielākā daļa cilvēku "nishtyak" nozīmi uztver kā pozitīvu. Izpratnē "viss kārtībā", "labi". Ja pēc likteņa gribas nākas saskarties ar noziedzīgiem elementiem, nesteidzieties paspīdēt ar savām zināšanām par zagļu dialektu, pretējā gadījumā sekas var būt bēdīgas. Un vispār šajā pasaulē ir pieņemts runāt maz un nepļāpāt velti, jo vārdi var prasīt atbildi.
