Sarežģīti vārdi dažādo mūsu dzīvi un palīdz risināt krustvārdu mīklas. Šo frāzi var interpretēt dažādi. Starp citu, kas ir "interpretēt"? Vai varat atrast sinonīmu šim terminam? Kas ir tulku valoda? Vai ir tāda profesija? Mēģināsim to izdomāt.
Vārdnīcas
Kā vienmēr sarežģītu vārdu interpretācijas gadījumā, vislabāk ir meklēt vārdnīcas un meklēt tur terminu "interpretēt". Vārda nozīme ir interpretēt, izskaidrot, padarīt skaidru.
Šis jēdziens nāk no latīņu interpretatio, kas nozīmē "precizējums". Vārdnīcas sniedz mums šādas šī termina interpretācijas:
- Interpretējamā ir metode vai veids, kā sarežģītu simbolisku saturu pārvērst vienkāršā literārā tekstā.
- Humanitārās zinātnes izmanto šaurāku nozīmi. Šeit "interpretēt" nozīmē interpretēt piedāvātos tekstus semantikas un epistemoloģijas ziņā.
- Filozofiskajā vārdnīcā šī definīcija nedaudz mainās. Šeit ir vārda "interpretējams" nozīmeizskaidrojot dabas likumu pastāvēšanas procesus, pamatojoties uz to izpratni ar cilvēka prātu.
Pakavēsimies pie šīm definīcijām sīkāk.
Humanitārās zinātnes
Lingvisti termina "interpretācija" nozīmi interpretē kā vienu no metodēm darbā ar zīmju sistēmām. Jebkurš burts, akmens plāksne, raksts uz māla šķembas ir pārklāts ar pagātnes zīmēm, kuras mūsdienu zinātne cenšas izskaidrot. Galu galā jebkuram tekstam vai rakstam ir daudz simbolu un netiešu nozīmju. Interpretējams teksts nozīmē saprotamu, jo seno rakstu interpretācija nebūt nav tas pats, kas tos tulkot. Atšķirība ir ļoti jūtama – kā starp mašīntulkošanu no svešvalodas un profesionālo. Nepietiek lasīt seno tekstu, ir jāsaprot, ko senie cilvēki bija domājuši, zīmējot šīs dīvainās zīmes. Nav brīnums, ka daudzi zinātnieki sliecas uzskatīt, ka rakstīšana radās zinātnes un mākslas krustpunktā.
Pirms daudziem gadsimtiem rakstīto vārdu neskaidrība, iespējams, jau sen ir zudusi mūsdienu pētniekiem. Neizprotamu neskaidrību mēs interpretējam savā veidā. Ko tas nozīmē seno valodu izpratnei? Mūsdienīgs priekšstats par to cilvēku dzīvi, kuri dzīvoja ilgi pirms mums. Galu galā arī mūsdienu dzīve ir bagāta ar alegorijām un nekonsekvenci, kas ir saprotamas dzimtā valodai, bet tulkojumā to nozīme zūd. Ko mēs varam teikt, ja pētāmais teksts ir rakstīts ilgi pirms mūsu dzimšanas. Ar interpretāciju palīdzību mēs iegremdējamies seno cilvēku pasaulē un cenšamies izmēģināt idejas par būtību,ilgi pirms mums.
Reliģija
Nepieciešamība izskaidrot burtus kā īpašu, netiešu zināšanu nesējus ir visizteiktākā reliģijā. Katra nozīme vai vārds ieguva savu simbolu, tika vairākkārt interpretēts un skaidrots. Daudzas plaši pazīstamu notikumu interpretācijas tika interpretētas pretēji vispārpieņemtajām. Klasisks šādu interpretāciju piemērs kristietībā ir dažādi apokrifi, kas nav iekļauti kanoniskajos tekstos, piemēram, Toma evaņģēlijā vai Jēkaba protoevaņģēlijā.
Eksaktās zinātnes
Matemātikā un citās eksaktajās zinātnēs vienmēr ir ietverta kāda interpretācija. Jebkura matemātiskā teorija balstās uz lietām, kurām jau no paša sākuma nav vajadzīgi skaidrojumi vai pierādījumi. Vienkāršākais šādas loģiskās struktūras piemērs ir Eiklīda ģeometrija, kas visu teorēmu bāzi balsta uz vairākām aksiomām. Katra nākamā teorēma balstās uz iepriekšējo. Šādas kāpnes skaidri parāda mūsdienu zinātnei vispār raksturīgo teorētisko konstrukciju interpretāciju. Vēlās renesanses atklājumu vienkāršība ir pagātne - kopš 19. gadsimta jebkurš matemātisks atklājums sākās ar kaut kādu pieņēmumu, kas neprasīja pierādījumus. Tā radās Lobačevska un Rīmaņa ģeometrija. Tagad interpretācija ir lietišķās matemātikas princips, kas, darbojoties pēc saskaņotajiem principiem, spēj atrisināt ļoti augstas pakāpes uzdevumus.
Zinātne
Līdz Jaunā laika sākumam cilvēces bagāžā bija sakrājusies kritiskā masafaktus un paskaidrojumus, kas prasīja klasifikāciju un interpretāciju. Tāpēc princips "izdari eksperimentu un meklē parādības cēloni" līdz tam laikam bija kļuvis par pagātni. Dabaszinātnēs, pamatojoties uz izvirzīto teoriju, tika veikti arvien sarežģītāki eksperimenti. Vārda "interpretēt" nozīme ir kļuvusi nedaudz atšķirīga - izskaidrot iegūto rezultātu, pamatojoties uz teoriju. Jebkurš loģisks secinājums tika pārbaudīts ar novērojumiem un eksperimentiem. Šo eksperimentu rezultātu interpretācija ir pagarinājusi dažu teoriju darbības laiku vai iznīcinājusi citas.
Programmēšana
Programmēšana kā zinātne atrodas matemātikas un valodniecības krustpunktā. Programmētāji izmanto matemātiskos simbolus, pārvēršot tos programmās, izmantojot valodniecības likumus. Ne velti visas programmu sastādīšanā izmantotās zīmju sistēmas tiek sauktas par valodām - rakstot programmu tiek izmantotas dažādas no dzīvām valodām zināmas lingvistiskas konstrukcijas, sintakses likumi utt.
Lai veiktu noteiktas darbības ar datiem, ir nepieciešama programmēšanas valoda. Šīs darbības ir jāveic datora "smadzenēm" - tā procesoram. Bet visas grūtības slēpjas faktā, ka procesors saprot tikai savu, diezgan ierobežoto instrukciju kopumu. Lai procesors saprastu, kas tam jādara, ir izstrādāti kompilatori un tulki.
Kompilatori
Kompilators ir programma, kas programmētāja tekstu pārvērš mašīnas instrukciju komplektā. Turpinoties konvertēšanai, šāda kompilatora programma norāda uz kļūdām (sintaktiskā,Piemēram). Tāpēc tieši izpildāmajā failā vairs nebūs kļūdu. Visizplatītākās kompilētās valodas ir Pascal, Assembler, Delphi, C, C++.
Tulki
Ir arī īpašas valodas, programmēšana, kurā mēs vēršamies nevis pie procesora, bet gan pie starpniecības valodas, tulku valodas. Tulka programma veic programmas rindiņu analīzi, kad tā nonāk pie programmas ievades. Rezultāts ir rakstzīmju kopa, ko procesors var saprast un izpildīt. Programmētāja vidē tulks ir virtuāla mašīna.
Process notiek šādi: sākotnējā programma tiek pārveidota par nosacījumu kodu, tulka programmai saprotamu komandu kopu. Piemēram, kods, kas rakstīts C (C-sharp), pārvēršas par Intermediate Language, valodu, kas ir saprotama Net Framework videi.
Dažreiz interpretētā valoda ļauj programmai darboties bez starpniekiem, piemēram, JavaScript skriptu izpilda tieši pārlūkprogramma. Šādā gadījumā, atklājot kļūdu, programmai nekas cits neatliek, kā pārtraukt komandas izpildi un uzrādīt kļūdu programmētājam. Interpretētā programmēšanas valoda ir PHP, JavaScript, C.
Rezultāti
Atgriezīsimies pie mūsu tulkiem. Mūsdienu sarunvalodā sastopams arī vārds "interpretējams". Šis jēdziens tiek interpretēts kā "kļūsti skaidrs izpratnei". Tieši šajā nozīmē vārds tiek lietots ikdienas saziņā. Bija pat "tulka" profesija. Šis ir inženieris, kurš analizē visu datu klāstu, kas nepieciešams, lai kontrolētu ieguvi. Tik daudzveidīgs plaši pazīstama vārda lietojums var novest pie citu vārda "tulks" nozīmju rašanās. Taču nākotne rādīs, cik tālu jaunās vērtības būs no sākotnējām.
