Vārds jau sen no saziņas līdzekļa ir kļuvis par pilnvērtīgu rīku. Ar tās palīdzību cilvēki rada mākslas darbus, veido un nodod zinātniskās zināšanas, gūst savus labumus no citiem. Aiz līdzību un neskaidrību plīvura burtiskā nozīme bieži vien izrādās nepareiza. Bet kā to lasīt, ko nozīmē noslēpumaina frāze? Frāzes interpretācija ir redzama virspusē.
Kā saprast etimoloģiju?
Primārais avots ir senslāvu boukvi, no kura vēlāk radās lietvārds "burts". Filologi ir atraduši neticami daudz saistītu jēdzienu slāvu un ģermāņu grupu valodās, kuriem ir nozīme:
- diploms;
- vēstule;
- grāmata;
- vēstule.
Noteicošais faktors ir kādas informācijas rakstīšana, izmantojot autoram zināmo alfabētu. Un runātājs norāda uz turpmāku teksta lasīšanu saskaņā ar ierakstu.
Kā tas tiek interpretēts mūsdienās?
Neskatoties uz daudzajām nozīmēm, burtiskā nozīme vienmēr ir iegulti datitieši uz tekstu. Bez intonācijas, papildus informācijas vai aforismiem. Frāzes pamata atšifrējums tiek izmantots biežāk nekā citi:
- kaut ko pilnīgi atkārtoju;
- burtiski.
Lielā kolektīvā ne vienmēr ir iespējams personīgi uzklausīt varas iestāžu norādījumus. Un tad starpnieks var interpretēt un nodot vispārējo nozīmi. Vai arī skatiet piezīmes, lai reproducētu tieši to, kas tika teikts.
Arī bieži tie nozīmē dažādu kultūru dialogu. Katra valoda ir balstīta uz idiomātisku izteicienu kombināciju, kas tulkojumā pazūd vai kļūst par muļķībām. Kaitīgais burtiskums pilnībā sagroza realitāti, neļauj nokļūt līdz patiesībai.
Kāda ir neskaidrības jēga?
Paralēli ir tēlaina interpretācija, kas tiek izmantota pie jebkuras iespējas dažādās dzīves jomās. Tad burtiskā nozīme nozīmē:
- taisni;
- precīzi.
Piemēram, sprādziena rezultātā neliels šķūnis var uzlidot gaisā, tas ir, sabrukt daudzās gruvešos, un tad notiek alegorija. Taču viesuļvētras laikā ar stipra vēja palīdzību no zemes faktiski tiek pacelta diezgan spēcīga konstrukcija. Un šeit teicējs pievieno skanīgu definīciju, lai klausītājiem precizētu šo niansi.
Cik noderīgi 21. gadsimtā?
Visi likumi darbojas tieši tā, kā rakstīts. Pateicoties šai pieejai, ir grūti tos sagrozīt un pārkāpt ar formālu ieganstu. Taču dzīvajā saziņā jābūt uzmanīgiemnodarboties ar burtiskām interpretācijām. Galu galā mūsdienu runa ir pilna ar puķainām izteiksmēm, intonācijām un emociju nokrāsām, kas ir ne mazāk svarīgas konteksta izpratnei.
