Ir tāda interesanta lingvistiska parādība kā homogrāfija. Nosaukums cēlies no grieķu vārdiem "vienādi" un "es rakstu". Homogrāfi ir vārdi vai vārdu formas, kas rakstībā ir identiskas, bet to izruna atšķiras stresa atšķirības dēļ. Citā veidā tos sauc par grafiskiem homonīmiem. Tās rodas pavisam nejauši, neviens tās mērķtiecīgi nerada. Spilgts šādas parādības piemērs ir leksēma "atlants".
Vārda nozīme
Tātad, kas ir atlants? Vārdnīcas dod vismaz četras dažādas nozīmes. Divi no tiem ir īpašvārdi, bet citi ir vispārpieņemti lietvārdi.
Atlas ir:
- gluds zīda audums;
- senās grieķu dievības vārds;
- ģeogrāfisko karšu kolekcija;
- kalnu nosaukums Āfrikas ziemeļrietumos.
Katra atsevišķa homogrāfa nozīme atšķiras no cita nozīmes, un starp tiem ir grūti atrast leksikas saskares punktus. Interesanti, ka katrs no vārdiem ir aizgūts pēc savas izcelsmes, taču no dažādām valodām.
Tagad vairāk par katru no šīm vērtībām.
Audums
Šajā gadījumā uzsvars krīt uz otro zilbi, lai gan daudzi par to nezina.
Satīns ir saspringtszīds vai puszīda materiāls ar spīdumu. Tas lieliski mirdz, jo priekšpuse ir spīdīga.
Vārds cēlies no arābu valodas "gludināt", kas ir diezgan loģiski, jo satīna audums tiešām ir patīkams taustei, slīd, plūst. Bet krievu valodā tas nokļuva jau sen un, visticamāk, caur vācu vai poļu valodu. Borisa Godunova īpašumu uzskaitē, kas datēta ar 1589. gadu, ir atrodams vārds "aizbraucis". Līdz ar to vismaz toreiz Krievijā šis materiāls bija pazīstams. Pats vārds laika gaitā ir nedaudz transformējies un ieguvis mūsdienu cilvēkam ierasto rakstību un skanējumu.
Atvasinātie vārdi (piemēram, īpašības vārds "satīns") saglabā uzsvaru uz otro zilbi.
Dieva vārds
Atlass ir sengrieķu mitoloģijas titāns, kurš uz saviem pleciem turēja debesis un visu zemi. Tiesa, viņš ir labāk pazīstams kā Atlas. Tik smaga nasta ir Zeva sods par nepaklausību. Ar šo īpašvārdu ir cieši saistītas divas tālāk minētās leksēmas nozīmes.
Vārda "atlants" nozīme: karšu kolekcija
Šajā gadījumā tiek uzsvērts nevis otrais, bet pirmais patskanis "a". Šis vārds attiecas uz ģeogrāfisko, anatomisko, lingvistisko karšu kolekciju. Visbiežāk tas tiek izdots kā zinātnisku grāmatu pielikums. Šāda karšu kolekcija var būt iesieta vai atsevišķu lapu veidā. Parasti katram no tiem ir īss nosaukums.vai paskaidrojošs teksts. Atlasā var būt arī tabulas vai attēli.
Pirmo reizi šis vārds krievu valodā parādījās gandrīz pirms 500 gadiem, pateicoties kartogrāfa Krēmera darbam, kurš savu grāmatu nosauca par atlantu. Nosaukums cēlies no jau pieminētā sengrieķu dieva Atlanta jeb Atlas vārda. Šī titāna attēls bija uz Krēmera darba vāka. Pēc 200 gadiem, 1734. gadā, tika izdots pirmais Krievijas atlants. Tā sauca Krievijas impērijas ģeogrāfisko karšu kolekciju. Šis vārds krievu valodā ir iesakņojies bez problēmām. Lai gan sākotnēji par atlantu tika sauktas tikai ģeogrāfisko karšu kolekcijas, laika gaitā to sāka izmantot saistībā ar anatomijas, astronomijas un valodniecības jomu.
Ģeogrāfiskais nosaukums
Tas ir arī kalnu grēdas nosaukums Āfrikā. Tas atrodas tādu valstu teritorijā kā Alžīrija, Tunisija, Maroka. Kalnu ķēde ar kopējo garumu 2000 km sastāv no Tell Atlas, High Atlas, Middle Atlas un Sahāras atlanta grēdām.
Šis toponīms ir saistīts arī ar titāna Atlantas vārdu. Šeit līdzība ir vienkārša: viņi uzskatīja, ka kalni ar to virsotnēm balstās pret pašām debesīm. Ar stingru pārliecību var teikt, ka viņi savu vārdu ieguvuši ne velti. Jo īpaši Augstā atlanta kalnu grēda ir vieta, kur atrodas lielākā Āfrikas lielāko virsotņu koncentrācija. Tas stiepjas no Atlantijas okeāna līdzenumiem līdz Alžīrai. Kalnu vidējais augstums ir 3–4 km, un virsotne ir Jebel Toubkal (4165 m).
Interesanti ir arī tas, ka eiropieši sauca Atlasa kalnus, bet vietējie iedzīvotājideva pilnīgi atšķirīgus nosaukumus atsevišķām šīs tektoniskās sistēmas grēdām. Un nav brīnums, jo sengrieķu mīti un leģendas Āfrikā nebija plaši izplatītas.
Zinot šādus smalkumus, varat bagātināt leksisko arsenālu un būt pārliecināti par vārda pareizu izrunu.
