Jau pirms rakstniecības parādīšanās, kopš seniem laikiem, pateicoties ekonomiskiem, politiskiem, izglītības un ikdienas valodas kontaktiem, krievu valodā tika iekļauti aizgūti vārdi. Var aizņemties gan veselus vārdus un celmus, gan atsevišķas morfēmas.
Aizņēmumi
Uz zemes nav nevienas valodas, kurā vārdu krājums būtu ierobežots tikai ar oriģinālajiem vārdiem. "Nesavējo" vārdu procentuālais daudzums dažādos vēstures periodos valodās ir atšķirīgs. Turkismi, tāpat kā visi citi aizguvumi, valodā pārgāja ar dažādu intensitāti, šo procesu ietekmē gan pareizie lingvistiskie, gan ekstralingvistiskie faktori. Pēdējie ietver politisko, kultūras, tehnoloģisko, ekonomisko un iekšzemes.
Saskaņā ar datiem, kas savākti, pamatojoties uz dažādiem kritērijiem, mūsdienu krievu valodā ir no 10 līdz 35% aizgūtā vārdu krājuma. Visu šādu vārdu krājumu var iedalīt divās lielās grupās:
- Slāvu (radniecīgi) aizņēmumi.
- Neslāvu (ārvalstu)aizņemšanās.
Turcisma vārdi pieder pie otrās grupas. Aizguvumi var būt daļa no valodas aktīvā vai pasīvā vārdu krājuma. Dažreiz vārds no citas valodas var izspiest oriģinālo vārdu no galvenā vārdu krājuma. Piemēram, no tatāru valodas pārņemts vārds "zirgs", kas aizstāja vārdu "zirgs", kas kļuva izteiksmīgi iekrāsots krievu literārajā valodā.
Gadījumos, kad vārds apzīmē jaunu realitāti un tam nav analogu saņēmējvalodā, aizguvuma liktenis ir tieši saistīts ar noteiktā objekta vai parādības likteni. Kādreiz ārkārtīgi populārais turku izcelsmes vārds "epancha" mūsdienās ir historisms. Pāreja no aktīvā vārdu krājuma uz pasīvo ir diezgan dabiska un loģiska, un to nosaka sabiedrības un valodas vēsturiskā attīstība.
Atkāpjoties no pirmvalodas, aizguvumi var iziet cauri asimilācijai (atšķirīga rakstura), vai arī palikt eksotikas (nacionālie nosaukumi) un barbarismu (vismazāk apgūtais aizguvumu veids) pozīcijās.
Tematiskās grupas, kas ietver aizguvumus, ir ļoti dažādas, taču joprojām pastāv zināma tendence, piemēram, politiskā un filozofiskā terminoloģija ir bagāta ar grieķu-latīņu aizguvumiem, un pārejas no vācu valodas ir papildinājušas administratīvo, tehnisko un militāro sfēru.. Turkismiem krievu valodā ir arī dažas tematiskas kopības, kas raksturīgas lielākajai daļai aizņēmumu. Lielākoties šādi vārdi apzīmē jēdzienus, kas saistīti ar ikdienas dzīvi. To var uzskatītviņu semantiskā iezīme.
Turkismi krievu valodā
Par turkismiem tiek uzskatīti ne tikai tie vārdi, kas aizgūti tieši no tjurku valodām, bet arī tie, kas ar to starpniecību krievu valodā nonākuši pastarpināti. Tas ir, vārds vispirms no vienas vai otras avota valodas pārgāja turku valodā un pēc tam tika aizņemts krievu valodā. Vai, gluži pretēji, kāda valoda aizņēmās turku izcelsmes vārdu, un tad tas pārgāja krievu valodā. Tādējādi ir pieņemts saukt visus turku izcelsmes vārdus neatkarīgi no avota valodas. Turcijas galvenā daļa krievu valodā pārgāja 16.-17.gadsimtā.
Izpētes un sistematizēšanas ērtībai aizgūtā leksika bieži tiek klasificēta. Sadalījums grupās var būt balstīts uz dažādām pazīmēm. Vārdnīcai viens no ērtākajiem klasifikācijas pamatiem ir tematiskā atbilstība. Šāda turku izplatības piemērs ir šāda klasifikācija:
- Vārdi apģērbam un detaļām, apaviem un cepurēm: kapturok, kaptorga (sprādze), astrahaņa, papēdis.
- Vārdi, kas nosauc dzīvnieku pasaules pārstāvjus: kapkara (hiēna), karakurt.
- Vārdi, kas saistīti ar augu pasauli: čības (butiņu dzimtas pārstāvji), zīmulis (mazi apses vai bērza dzinumi).
- Ar lauksaimniecības darbiem saistīti vārdi: astrahaņas kažokādas (dakšas ar saliektiem galiem).
- Personu vārdi pēc profesijas, nodarbošanās vai sociālās jomassociālais stāvoklis: sargs (sargs), kulaks (zemnieks-saimnieks).
- Vārdi, kas sniedz izteiksmīgu personas aprakstu, tostarp lāstus: baskak (drosmīgs cilvēks).
- Vārdi, kas nosauc ēkas un to daļas (tornis, sargbūve).
- Vārdi, kas apzīmē ķermeņa daļas (galvu, celmu).
- Vārdi mājsaimniecības priekšmetiem: kaptar (svari).
- Etnonīmi (baškīru, karačaju).
- Antroponīmi (Kablukovs).
- Toponīmi (Karaganda).
- Hidonīmi (Fr. Karakul).
- Citi vārdi ar atšķirīgu nozīmi: kultuk (upes atzars, līcis, grava).
Fonētiskās funkcijas
Ir vairākas fonētiskās zīmes, pēc kurām var identificēt turkus krievu valodā. Viens no tiem ir patskaņu harmonija, tas ir, viena un tā paša patskaņa skaņas atkārtošanās vārdā. Šādi turkismu piemēri krievu valodā var būt vārdi dimants, tarakāns, čuguns, kurpe, lāde utt. Vēl viena turku aizguvumu pazīme ir -cha un -lyk klātbūtne vārda beigās: kalancha, sisenis, brokāts, etiķete, bashlyk, šašliks. Bieži vien galīgais –cha ir atrodams ģeogrāfiskos nosaukumos.
Zinātniskā pieeja
Turkismu zinātniskās izpētes vēsture krievu valodā aizsākās 18. gadsimtā. Pirmais saglabājies salīdzinošais pētījums ir datēts ar 1769. gadu. Žurnāls "Podenshina" tajā pašā gadā publicēja vairākus krievu vārdus, kas ir līdzīgi dažu austrumu valodu vārdiem. Šajā sarakstā bija iekļauti abi veiksmīgi turkisma piemēri krievu valodā (birjuk,zirgs, niedre, lāde), kā arī tie krievu vārdi, kas vienkārši sasaucas ar turku vārdiem (teiksim, krievu "shchi" un turku "ashchi", kas nozīmē "vārīt").
19. gadsimtā tika veikti vairāki pētījumi par dažādu valodu, tostarp turku, ietekmi uz krievu valodu. Bet diemžēl tika ņemts vērā ļoti ierobežots valodas materiāls.
Arī 1927. gadā izdotā Austrumu vārdu etimoloģiskā vārdnīca Eiropas valodās nedeva būtisku ieguldījumu jautājuma izpētē.
Plašs ieguldījums turkismu izpētē tika dots F. E. Korša un P. M. Melioranska zinātniskajā strīdā par turku aizguvumu jautājumu tekstā "Stāsts par Igora kampaņu".
1958. gadā tika publicēts N. K. Dmitrijeva darbs "Par krievu vārdnīcas turku elementiem". Šis ir ļoti rūpīgs un veiksmīgs pētījums, kurā autore piedāvā vairākus glosārijus, balstoties uz zinātnisko datu ticamības pakāpi. Tātad viņš izceļ turkisma klases:
- kuru izcelsmi apstiprina pietiekams skaits faktu;
- tiem, kam nepieciešama papildu pierādījumu bāze;
- tie, kuru izcelsme par turku tiek uzskatīta tikai kā hipotēze.
Var teikt, ka turkimi mūsdienu krievu valodā joprojām gaida savu pētnieku, kurš veidos visaptverošu monogrāfisku no austrumu valodām aizgūtās leksikas aprakstu. Jāpiebilst, ka precīzu secinājumu trūkums tjurku aizguvumu jautājumā skaidrojams ar vājajām dialekta zināšanām.turku valodu vārdu krājums. Šādos pētījumos īpaši svarīgi ir paļauties ne tikai uz vārdnīcu datiem, kurās ierakstīta tikai literārā valoda, bet arī uz dialektiem, jo tie atspoguļo valodu ģenētisko saistību. Tāpēc tjurku valodas kā krievu valodas daļas tālāko pētījumu panākumi ir tieši atkarīgi no turku valodu dialektoloģijas attīstības.
Leksikogrāfiskā apraksta pieredze
1976. gadā Alma-Atā E. N. Šipova izdeva “Turkismu vārdnīcu krievu valodā”. Grāmatā ir aptuveni 400 lappušu, kurās ir 2000 leksēmu. Neskatoties uz to, ka vārdnīca tika sastādīta, pamatojoties uz sistemātisku krievu valodas turku izpēti, tā ir vairākkārt kritizēta. Lingvisti atzīmē, ka tajā ir apšaubāmas un nepierādītas etimoloģijas. Arī vairākiem vārdiem ir norādīta nepareiza etimoloģija, lai gan šādi gadījumi ir reti.
Vēl viens būtisks vārdnīcas trūkums ir tas, ka lielākā daļa tajā iekļauto vārdu (apmēram 80%) pieder pie mazlietotas leksikas kategorijas. Tie ir novecojuši, reģionāli vai ļoti specializēti vārdi, tostarp amatniecības terminoloģija.
Apstrīdēta izcelsme
Nav iespējams precīzi pateikt, cik turksmu ir krievu valodā, jo valodnieku viedokļi par daudziem vārdiem atšķiras. Piemēram, N. A. Baskakovs vārdus “bump”, “gogol”, “pīrāgs” un “traucējumos” saista ar turku izcelsmi, kam daži citi zinātnieki būtībā nepiekrīt.
Bieži vēsturiskās rekonstrukcijas unetimoloģiskie pētījumi rada pretrunīgus vai neskaidrus rezultātus. Piemēram, ja vēlamies noskaidrot, vai vārds "pavars" ir turcisms, tad, atsaucoties uz vārdnīcām, mēs atradīsim neviennozīmīgu vārda izcelsmes vērtējumu. Tātad V. I. Dāla vārdnīcā šis vārds ir apzīmēts ar "tatāru.?", Tas norāda, ka vārdnīcas sastādītājs nebija pārliecināts par vārda izcelsmi un sniedz to kā pieņēmumu. Fasmera etimoloģiskajā vārdnīcā vārds dots ar atzīmi "aizņēmumi. no turkiem. Dmitrijevs liek domāt, ka krievi vārdu "pavars" aizņēmušies no turkiem. Citas vārdnīcas par avota valodu uzskata kirgīzu, uzbeku, teleuta, altaju, sāgaju un dažas citas. Tādējādi lielākā daļa autoritatīvu avotu pozitīvi atbild uz jautājumu, vai vārds mājas ir turcisms, taču nav iespējams precīzi norādīt avota valodu. Tas mūs atgriež pie pretrunīgi vērtētā etimoloģiskā pētījuma.
Bet ir gadījumi, kad vārdi, kas noteikti nav turkisti, tiek nodoti kā tādi. Biežas etimoloģiskas kļūdas saistībā ar vairākām leksēmām: lagūna, vērsis, maciņš, nemiera cēlējs, hašišs, ubags, bārbele, kauss, savvaļas rozmarīns, ganāmpulks, desa, haoss, kolikas, bergamote, kalahs, ķēdes pasts, birkas, buzz, kvinoja, karūsa, citrons, krelles, kubls, ķirsis, soda kalps, bāka, kažokādas, faķīrs, apse un daudzi citi. uc Daži zinātnieki uzstāj, ka vārdam "viesuļvētra" arī nav turku izcelsmes. Taču par šo vārdu pastāv arī diametrāli pretējs viedoklis.
Situāciju vēl vairāk sarežģī fakts, ka pastāv vairākas turku valodu klasifikācijas, tāstās atšķiras ne tikai robežu noteikšanā starp noteiktām valodām Altaja makroģimenē, bet arī dažu valodu piederībā šai saimei.
Pirms Zelta Ordas
Vārdu pāreja no vienas valodas uz citu ir ciešā cēloņsakarībā ar valodas un sociālajiem apstākļiem, kas raksturīgi konkrētam vēstures periodam.
Pavisam loģiski, ka ievērojama daļa turkismu mūsu valodā pārgāja tatāru-mongoļu iebrukuma laikā, taču tas nenozīmē, ka pirms tā nebija valodu kontaktu. Un, lai gan pāreju skaits ir neliels, tās joprojām pastāv. Starp krievu valodā saglabātajiem turkismiem, kas aizgūti pirmsmongoļu periodā, var nosaukt tādus vārdus kā telts, pērles, zirgs, banda, bojārs, šķirsts, elks, kambaris, orda, varonis, templis, san, kumiss, krelles. Lingvisti atšķiras dažos no šiem vārdiem. Tātad daži zinātnieki vārdu "suns" uzskata par irāņu, bet daži - turku. Bulgāru izcelsme tiek attiecināta uz vairākiem vārdiem.
Tatāru-mongoļu iebrukuma periods
Zelta ordas laikmetā krievu valodā ienāca daudzi vārdi, kas saistīti ar dažādām cilvēka darbības sfērām. To vidū izceļas ne tikai sadzīves nosaukumi, bet arī vārdi, kas kalpo ekonomiskajai, valsts un militārajai sfērai. Savukārt starp aizņēmumiem, kas saistīti ar sadzīvi, var izdalīt vairākas tematiskās leksiskās grupas:
- būvniecība (ķieģelis, būda, skārda);
- ēdiens un dzērieni (braga, rabarberi, buza, arbūzs);
- rotaslietas (auskari, smaragds, dimants);
- apģērbi un apavi (kleita, plīvurs, apavi, zeķes, cepure, kaftāns);
- audums (rupjš kalikons, satīns, bize, kalikons);
- sadzīves priekšmeti (lāde, vanna, stikls);
- dabas parādības (viesuļvētra, migla) utt.
Kopš 16. gadsimta
Nākamais turku krievu valodas vārdnīcas papildināšanas maksimums ir 16.-17.gs. Tas ir saistīts ar Osmaņu impērijas kultūras ietekmes izplatīšanos. To var izsekot 18. gadsimtā, jo pat Pētera laikmetā bija aizguvumi no turku valodām (piemēram: porcelāns, galva, zīmulis, brāķis).
Turklāt pēc Sibīrijas iekarošanas ir vēl viena aizņemšanās kārta. Tas lielākā mērā attiecas uz toponīmiem (Altaja, Jeņiseja) un vietējām realitātēm (burunduki).
haoss un daudzi citi.
Dažreiz vārda pārejas laiku nav iespējams noteikt pat aptuveni. Šādi aizņēmumi ietver, piemēram, vārdu "babai".
Daži piemēri
Tika panākta relatīva vienošanās attiecībā uz vairākiem vārdiem lingvistiskajā vidē. Viņu turku izcelsme ir vispārpieņemta. Šie vārdi ietver, piemēram:
- arshin;
- pārtikas preces;
- stulbs;
- kapuce (kapuce);
- tornis;
- zelta ērglis;
- putenis;
- juta;
- dīvāns;
- jumble;
- ēzelis;
- Ādama ābols;
- robeža;
- karapuz;
- kabata;
- quiver;
- dūre;
- celms;
- kumach;
- nekārtība;
- vērtne;
- lula kebabs;
- Murza (prinča dēls);
- dīvāns;
- pīne;
- aitādas mētelis;
- galvaskausa vāciņš;
- ķipa;
- tyutyun (tabaka);
- ghoul;
- priekā;
- halāts;
- hurma;
- chumichka (kausiņš) utt.
Arī daudziem antroponīmiem ir turku izcelsme. Šāda etimoloģija ir raksturīga šādiem uzvārdiem: Akčurins, Baskaks, Baskakovs, Bašs, Baškins, Baškircevs, Bašmaks, Bašmakovs, Karajevs, Karamazovs, Karamzins, Karamiševs, Karauls, Karaulovs, Karačejevs, Koževs, Koževņikovs, Kulakovs, Turgeņevs utt..
Toponīmu vidū ir arī daudz turkismu: Bashbashi, Bashevo, Kapka, Karabash, Karabekaul, Karabulyak, Karadag, Karakul, Karakum, Karatau, Kara-Tyube, Karachaevsk, Kultuk, Kultuki un daudzi citi. citi
Daži hidronīmi nāk no turku valodām: Basbulak, Bastau, Bashevka, Kara-Bogaz-gol, Karadarya, Karatal, Kara-chekrak, Dead Kultuk un citi.
