Šis ir unikāls gadījums, kad vienam epitetam var būt gan negatīva, gan pozitīva konotācija. Šis kontrasts nav nejaušs. Bet vispirms vispirms.
"Svētīts": vārda nozīme
Vārds var nozīmēt:
- ārkārtīgi laimīgs;
- svētais;
- traks, dumjš, kluss.
Cilvēka īpašību loks, ko var raksturot ar šo vārdu, ir vairāk nekā plašs. Tāpēc ar epitetu jābūt uzmanīgiem. Gan aizvainot, gan izteikt komplimentus var ar leksēmas "svētītais" palīdzību. Vārda nozīme ir atkarīga no konteksta. Bet no kurienes tas radies krievu valodas vārdnīcā?
Etimoloģija
Senslāvu valodā bija vārds "bologo", kas nozīmēja laimi. Līdz šim saglabājusies tikai tā īsbalsīgā forma "labs", kas saglabājusies kā lietvārds un kā daļa no atsevišķiem vārdiem ("svētīt", "labvēlība", "paldies"). Arī senslāvu vārdnīcā bija viensaknes darbības vārds "svētīt", kas nozīmē "godināt", "padarīt laimīgu", "slavēt". Attiecīgais vārds bija daļa no šīs daļas paradigmasruna kā pasīvs divdabis. Tāpēc tas, kurš tika slavēts, tika saukts par svētītu. Līdz šim šī nozīme ir pārveidota, un pats vārds ir migrējis no vienas runas daļas uz otru - no divdabības tas kļuvis par īpašības vārdu, kā arī par lietvārdu.
Ko šodien nozīmē vārds "svētīts"?
Priecīgu
Šis vārds attiecas uz cilvēku ne tikai laimes stāvoklī, bet arī tā augstākajā pakāpē. Viņš saprata sava likteņa jēgu, izjūt dzīves pilnību, iekšēju gandarījumu par savas būtības apstākļiem. Apspriežamais epitets tiek attiecināts uz cilvēku, kad viņa laimes sajūta ir sasniegusi savu maksimumu un nav pat vārdos aprakstāma. No tā atvasinātajam lietvārdam "svētlaime" ir aptuveni tāda pati semantika.
Visbiežāk šis vārds tiek lietots reliģiskajā literatūrā. Piemēram, Bībeles tulkojumos krievu valodā vietā grieķu "makarios", ebreju "ashre", latīņu "beatus" ir krievu "svētīts". Vārda "svētais muļķis" nozīme mūsdienu lasītājam ir vairāk pazīstama, tāpēc viņš var apjukt. Ņemiet, piemēram, Mateja evaņģēlija labi zināmās rindas, kurās teikts, ka "svētīgi izsalkušie un izslāpušie pēc taisnības, jo viņi tiks paēdināti". Lai gan mēs šeit runājam par laimīgiem cilvēkiem, mēs varam secināt, ka tie ir par garīgi slimiem.
Darbības vārdam "priecināt" ir nedaudz cita nozīmes nokrāsa - "apmierināt", "piepildīt visas vēlmes".
Svēts
BŠajā ziņā šis vārds attiecas uz novecojušu vārdu krājumu. Svētīgs ir tas, kuru baznīca uzskata par jau izglābtu un paliekošu debesīs. Latīņu valodā kanonizācijas procesu sauc par beatifikācijas procesu. Tas nozīmē, ka šāds cilvēks tiks cienīts kā tuvu Dievam. Nākamais solis ir kanonizācija. Piemēram, teologiem Augustīnam un Hieronīmam tika piešķirts šis tituls. No viņa laikabiedriem Māte Terēze Vissvētākā ir slavenākā. Vārda "svēts" nozīmi var noteikt ne tikai pēc konteksta, bet arī pēc lielā burta, ar kādu šis epitets rakstīts.
Kurš gan nav dzirdējis par Svēto Baziliku Vissvētāko, kura vārdā nosaukts Maskavas templis? Viņš tika kanonizēts kā svētais un ir ļoti cienīts Krievijas pareizticīgajā baznīcā. Viņš dzimis tieši uz lieveņa 1469. gadā Maskavas apkaimē. Gandrīz visu savu dzīvi Vasilijs gāja pilnīgi kails un visu gadu pavadīja guļot brīvā dabā. Par to viņu sauca par svētīgo, jo viņi ticēja, ka viņš saņēma atklāsmi no augšienes un ar šādu uzvedību mācīja cilvēkiem morāli. Tiek uzskatīts, ka viņš bija vienīgais, kurš baidījās no Ivana Bargā. Pēc Vasilija nāves viņš pavēlēja uzcelt katedrāli viņa apbedīšanas vietā un nosauca templi viņa vārdā.
Svētais muļķis
Šajā gadījumā tas ir lietvārds. Lai aprakstītu muļķi, stulbu vai garīgi slimu cilvēku, tiek izmantota leksēma "svētīts". Vārda nozīmei ir negatīva nozīme, lai gan to galvenokārt izmanto, lai neapvainotu,un kad vajag maigi uzsvērt kādas psihiskas slimības klātbūtni cilvēkā vai kaut kādu dīvainību viņā.
Visticamāk, vārda "svētīts" leksiskā nozīme ieguva negatīvu pieskaņu tādēļ, ka garīgi anomāli cilvēki tika uzskatīti par svētajiem. Viņiem tika piešķirta zīlēšanas dāvana un augstāks ieskats, un viņu emocionālais stāvoklis tika izskaidrots ar to, ka viņi, viņi saka, sazinās ar Dievu un atrodas pravietiskā transā. Spilgts piemērs tam ir tas pats svētais Baziliks Vissvētākais. Mūsdienu pasaulē šādus cilvēkus parasti sūta uz garīgi slimu cilvēku patvērumiem. Un agrāk, kad tāda medicīnas zinātnes joma kā psihiatrija vēl nepastāvēja, viņi domāja, ka tā ir jāuzvedas Dievam tuvam cilvēkam.
Šī nozīme deva dzīvību lietvārdam "vēlēties". Tāpēc viņi sauc absurdu kaprīze, traka ideja, kaprīze. Lai gan tas nekaitē, tas ir stulbs un nederīgs savā būtībā, tāpat kā svētie muļķi, kas staigā bez drēbēm.
Šeit ir daži interesanti fakti tikai par vienu polisēmisku vārdu.
