Krievu valodā papildus milzīgam skaitam sinonīmu ar dažādām emocionālajām krāsām ir daudz frazeoloģisko vienību, kas mulsina ne tikai ārzemniekus, bet arī pašus krievvalodīgos. Par vienu no šiem frazeoloģismiem var uzskatīt bēdīgi slaveno izteicienu "sirds ir gājusi līdz papēžiem", kuru, ja jūs to precīzi nezināt, var viegli pārprast. Tomēr tiem, kas nopietni nolēma izprast tās nozīmi, skaista un neparasta frāze nāks tikai par labu, dažādos un bagātinās runu.
Fraseoloģisms "sirds gāja līdz papēžiem": nozīme
Šo izteicienu lieto, lai aprakstītu spēcīgas bailes, izbrīnu, mazdūšību. Visbiežāk tā ir tieši nepatīkama sajūta, ko izraisa kaut kas negaidīts, negatīvs un, iespējams, pat bīstams. Sirds var ciest uz papēžiem kādam, kurš dzirdējis sliktas ziņas, nonācis neveiklā vai mulsinošā situācijā, ticis atraidīts, pazaudējis kaut ko viņam svarīgu.
Optimistiskā, pozitīvā nozīmē šī frazeoloģiskā vienība ir daudz retāk sastopama. Tomēr šādi piemēri joprojām pastāv. Sirds var "labā nozīmē" iet uz papēžiem kādam, kurš ir apmulsis, tiekoties ar mīļotocilvēks, piedzīvojis satraukumu, gaidot patīkamu notikumu, dzirdējis iedvesmojošas un satraucošas ziņas.
Frazeoloģisma sinonīmi "mana sirds gāja uz papēžiem"
Krievu valoda, kā zināms, ir bagāta ar sinonīmiem. Sinonīmu vārdnīcas arī neapgāja šo izteicienu, piešķirot tam milzīgu skaitu analogu, kas ir neparasti no leksiskā viedokļa. Šeit ir daži no tiem:
- Sals izgāja cauri ādai.
- Dvēsele aizgāja līdz papēžiem.
- Asinis ir sasalušas/sasaldušas vēnās.
- Sirds salauza.
- Zosāda skrēja/rāpoja.
- Paceles cīpslas trīcēja.
- Mati sacēlās stāvus.
Tuvākais sinonīms, protams, ir izteiciens "dvēsele gāja līdz papēžiem", kas, starp citu, tiek lietots daudz biežāk. Tomēr tas neatspēko faktu, ka frāze "mana sirds gāja uz papēžiem" bagātina krievu valodu un ienes cilvēka vai tēla runā sparu.
Frazeoloģisma izcelsme
Precīzu atbildi uz jautājumu, kāpēc galu galā sirds iet tieši līdz papēžiem, neviens nevar sniegt. Ir vairākas teorijas. Visi no tiem ir ārkārtīgi izklaidējoši, un tiem ir loģisks pamatojums:
- Ar stiprām bailēm rodas tā sauktā iekšpuses krišanas sajūta. Zinātnieki uzskata, ka tas ir saistīts ar vēdera dobuma relaksāciju.
- Reizēm ar spēcīgu sajūsmu strauju sirdspukstu var manīt pat papēžos. Neviens nesniedz precīzu informāciju par to, cik tas ir reāli no zinātniskā viedokļa. Tomērdaži cilvēki uzņemas brīvību apgalvot, ka ir to piedzīvojuši personīgi.
- Fiziskus un emocionālus satricinājumus uztver viena cilvēka centrālās nervu sistēmas daļa, tāpēc tie var viens otru ietekmēt. Iespējams, tas izskaidro milzīgo ar sirdi saistīto frazeoloģisko vienību skaitu: "asinis izlej", "izlec no krūtīm", "iet papēžos".
- Bailes rada vēlmi bēgt, kas jūtama papēžos.
- Sekojošā teorija var šķist tāla, taču tai joprojām ir tiesības pastāvēt. Ķīniešu mitoloģijā, no kuras, starp citu, tika aizgūti daudzi krievu spārnotie izteicieni, bailes ir saistītas ar ūdens stihiju, un ūdens mēdz plūst uz leju, "līdz papēžiem".
Analogi no citām valodām
Dažos gadījumos ārvalstu kolēģi šķiet pat dīvaināki par oriģinālajiem krievu izteicieniem. Piemēram:
| Angļu valodā |
|
|
| vācu valodā | Das Herz ist (ihm) in die Hose gefallen! | Viņa sirds iekrita biksēs! |
| Franču valodā | Il une peur bleue! | Viņa bailes ir zilas! / Viņš baidās no zilās krāsas! |
| Spāņu valodā | Quedarse más muerto que vivo! | Kāds ir vairāk miris nekā dzīvs! |
Kurš no šiem izteicieniem ir dīvaināks un smieklīgāks par citiem, tā ir gaumes lieta. Tomēr fakts paliek fakts: frazeoloģisms "sirds uz papēžiem gāja" ir skaists un spilgts, jo tam ir tik daudz neparastu analogu.
