Mūsdienu angļu valoda būtiski atšķiras no tās sākotnējās formas – vecā angļu jeb anglosakšu. Spilgts piemērs tam ir senie literatūras pieminekļi. Diez vai tos sapratīs cilvēks, kas ir tālu no senās literatūras izpētes. Zemāk redzamajā attēlā redzamas izmaiņas 23. psalmā 1000 gadu laikā.
Kas veicināja šādas acīmredzamas izmaiņas valodā? Ar ko modernā versija atšķiras no oriģinālās?
Kādos periodos angļu valoda ir sadalīta?
Senangļu valodas vēsture aizsākās 5. gadsimtā, līdz ar pirmajām ģermāņu apmetnēm mūsdienu Lielbritānijas teritorijā. Laika gaitā sociāli politiskās situācijas ietekmē valoda piedzīvoja dažādas izmaiņas un tika sadalīta:
- Angļu valodas senangļu periods bija plaši izplatīts no 5. līdz 7. gadsimtam, ko iezīmēja ģermāņu cilšu ienākšana un rakstības parādīšanās;
- angļu valodas vidus angļu periods - no 5. līdz 15. gadsimtam Šajā laikā Lielbritāniju iekaroja normaņi, un 1475. gadā sākas poligrāfijas laikmets;
- Mūsdienu angļu valoda - XVgadsimts - līdz mūsdienām.
Veco angļu valodu raksturo dialektu klātbūtne, kas parādījās pēc Lielbritānijas iekarošanas angļiem, saksiem un džutām. Kopumā bija 4 dialekti: nortumbriešu, mersiešu, veseksu un kentiešu. Pirmos divus runāja angļi, taču, ņemot vērā to, ka viņu dzīvesvietas teritorijas atradās tālu viena no otras, katrā no tām parādījās vairākas atšķirīgas iezīmes. Veseksu runāja sakši, bet kentiski – džutas.
Kā veidojās valodas vārdu krājums?
Pētnieki lēš, ka vecā angļu valodas vārdnīca sastāvēja no 30 000 līdz 100 000 vārdiem. Tie ir sadalīti 3 grupās:
- konkrēti veco angļu vārdi ir atrodami tikai šajā valodā;
- indoeiropiešu - vecākie vārdi, kas apzīmē augu, dzīvnieku un ķermeņa daļu nosaukumus, darbības vārdus un plašu ciparu klāstu;
- Ģermāņu - vārdi, kas sastopami tikai šajā grupā un ir izplatīti tikai viņu grupas valodās.
Vecā angļu valodā bija aptuveni 600 aizguvumi no ķeltu un latīņu valodas, ko ietekmējuši šādi vēsturiski notikumi.
- I gadsimts AD e. Romas impērija imperatora Klaudija vadībā pārņēma Lielbritāniju un padarīja to par savu koloniju. Teritorijas, kas sadalītas militārajās nometnēs, vēlāk kļuva par Anglijas pilsētām: Lankastera, Mančestra, Linkolna. Galotnes "caster" un "chester" latīņu valodā nozīmēja "nometne", bet galotne "koln" - "apmetne".
- V gadsimts. Lielbritāniju iebruka sakšu, angļu un ģermāņu ciltis. Utes, kuru dialekts aizstāja ķeltu valodu. Ģermāņu ciltis ieveda senajā angļu valodā ne tikai savu vārdu krājumu, bet arī aizguvumus no latīņu valodas: zīds, siers, vīns, mārciņa, sviests un citi.
- 597 gads. Kristietības izplatība radīja nepieciešamību aizņemties vārdus, lai apzīmētu reliģiskos jēdzienus: bīskaps, svece, eņģelis, velns, elks, himna, mūks un citi. No latīņu valodas tika aizgūti arī augu, slimību, medikamentu, dzīvnieku, apģērbu, sadzīves priekšmetu, trauku un izstrādājumu nosaukumi: priede, augs, lilija, drudzis, vēzis, zilonis, kamielis, cepure, redīsi un citi. Papildus tiešajai aizņēmumam plaši tika izmantota izsekošana - burtiski tulkoti vārdi. Piemēram, pirmdiena ir saīsinājums no Monadie - vārda Lunae Dies (“Mēness diena”) tulkojumā.
- 878 gads. Anglosakši un dāņi paraksta miera līgumu, kā rezultātā pēdējie saņem daļu britu zemju. Šis fakts ietekmēja arī valodu, kurā parādījās tādi vārdi kā ass, dusmas un burtu savienojumi sc- un sk-. Piemēri: āda, galvaskauss, debesis.
- 790 gads. Vikingu reidi noveda pie vārdu cast, call, take, die aizgūšanas. slimi, neglīti, viņi, savējie. gan. Pie šī perioda pieder arī fleksijas izmiršana.
Vecā angļu valodas gramatika
Vecajā angļu valodā bija sarežģītāka gramatika nekā mūsdienu angļu valodai.
- rakstot viņi izmantoja rūnu, gotikas un latīņu alfabētu.
- vietniekvārds, lietvārds un īpašības vārds mainīts pēc dzimuma.
- izņemotvienskaitlī un daudzskaitlī bija arī divskaitlis: ic (I) / mēs (mēs) / wit (mēs esam divi).
- 5 gadījumi: nominatīvs, ģenitīvs, datīvs, akuzatīvs un instrumentāls.
- priecīgs - priecīgs;
- glades - priecīga;
- gladum - priecīgs;
- glaedne - priecīga;
- glade - priecīga.
Lietvārdi, īpašības vārdi un vietniekvārdi tika noraidīti atkarībā no galotnes
Kā darbības vārdu sistēma atšķiras?
Darbības vārdi vecajā angļu valodā bija sarežģīta gramatiska sistēma.
- Darbības vārdi tika iedalīti stiprajos, vājajos un citos. Stiprajiem bija 7 konjugācijas, vājajiem - 3, bet pārējiem - 2.
- Nebija nākotnes laika, bija tikai tagadne un pagātne.
- Darbības vārds mainījās personā un skaitā.
Kāda ir atšķirība starp mūsdienu angļu valodu un veco angļu valodu?
Vecā angļu valoda vēsturisku notikumu dēļ piedzīvoja vairākas izmaiņas, pirms tā ieguva savu mūsdienu formu. Kāda ir atšķirība starp mūsdienu valodas formu un oriģinālu?
- No 5 gadījumiem ir palikuši tikai 2 - tas ir vispārīgs un īpašniecisks.
- Mūsdienu darbības vārdu sistēmā nav konjugāciju, to vietā ir neregulāri darbības vārdi.
- Ir parādījies nākotnes laiks, kas no pagātnes un tagadnes atšķiras ar darbības vārda formas neesamību. Tas nozīmē, ka šajā formā darbības vārds nemainās, un palīgdarbības vārds ir vārds will.
- Parādījās Gerunds -bezpersoniska darbības vārda forma ar lietvārda un darbības vārda īpašībām.
Kādi vārdi bija veco angļu vārdnīcā?
Britu zemes dažādos laikos piederēja romiešiem, skandināviem un ģermāņu ciltīm. Kādi vārdi bija vārdnīcā?
- mona - mēness - mēness;
- brodor - brālis - brālis;
- modor - māte - māte;
- sunu - dēls - dēls;
- beon - būt - būt;
- don - dari - dari;
- ic - I - I;
- twa - divi - divi;
- mājdzīvnieks - tas - tad;
- handus - roka - roka;
- klips - zvaniet - zvaniet;
- brid - putns - putns.
Neskatoties uz to, ka vecā angļu valoda un mūsdienu angļu valoda būtiski atšķiras viena no otras, pirmajai bija liela ietekme uz otrās valodas attīstību.
