Daudzi vārdi krievu valodā ienāca laikā, kad aristokrātu bērniem tika mācīta noteiktas valodas. Kad franču valoda bija popularitātes virsotnē, Krievijas iedzīvotāji aizņēmās daudz ietilpīgu, spilgtu un neskaidru terminu, kas mūsdienās vairs nav tik labi zināmi jaunajai paaudzei. Īpašu vietu viņu vidū ieņēma "affronte". Šis ir krāsains apgalvojums, kas bija pazīstams ikvienam, kurš loloja savu godu.
Sveicieni no Francijas
Lielākā daļa pētnieku sliecas uz franču aizvainojumu kā priekšteci, lai gan arī poļu un ķeltu valodā ir definīcijas, kas ir līdzīgas skaņas un pareizrakstības ziņā. Parīzes iedzīvotāji ieguldīja šajā koncepcijā tikai vienu nozīmi - kauns. Briesmīgs, neizskatīgs publisks kauns radinieku, kaimiņu, blakussēdētāju priekšā, kuri ir bijuši aculiecinieki kādam ainas no jūsu dzīves.
Attīstība Krievijā
Bet maskavieši un pēterburgieši lietoja šo terminu plašākā nozīmē. Ir aptuveni četras galvenās vērtības:
- publisks apvainojums;
- kaunināšana (zaudēšana) vai neveiksme;
- negaidītas problēmas;
- asa pretdarbība.
Senči varēja sīki pastāstīt, ko nozīmē apvainojums gan augstākās sabiedrības pārstāvim, gan ierindas pilsoņiem. Šeit der arī sen norunātas saderināšanās laušana, turklāt draugu vai augstāku amatu priekšā, kuru priekšā neviens nevēlas būt apmulsis. Un parasts strīds starp diviem dendijiem, kuri izdarīja likmi par sacensību uzvarētāju, lepojoties ar savām zināšanām par zirgiem, un viens no viņiem bija pilnīgs zaudētājs. Pat iebiedēšanu jebkāda iemesla dēļ var raksturot ar iepriekš minēto jēdzienu.
Vispārīgā nozīmē jēdziens apzīmē situāciju, kad cilvēks negaida netīru triku, ir visi priekšnoteikumi pozitīvam iznākumam, bet - izgāšanās! Gaišo cerību sabrukums ar bēdīgu iznākumu: kritums sabiedrības acīs. Ne vienmēr spēcīgs, bet trieciens reputācijai. Starp 21. gadsimtā pieprasītajiem vārdiem sinonīmu atrast nebūs viegli, taču vislīdzīgākais būs sakramentālais "fiasko".
Mūsdienīga lietošana
Saki to šodien? Nav tā vērts. Vecākā paaudze ar entuziasmu lasīja klasisko krievu literatūru, skatījās padomju filmas par 17.-19.gadsimtu, kur režisori pat ar varoņu runas palīdzību centās iegremdēt skatītājus pagātnes gaisotnē. Viņiem ir pazīstams jēdziens "aizvainojums" - tā ir bieži sastopama situācija Tolstoja darbos, mākslinieciskos iestudējumos un komēdijās par ciema dzīvi.
Cilvēki ir jauni vai ironiskā veidāviņi teiks “fiasko”, vai arī izvilks ne mazāk ietilpīgus izteicienus no neķītrās leksikas sadaļas. Atstājiet vārdu vēstures grāmatām un teātra skatuvei.
