Reizēm klasiskās literatūras darbos var sastapties ar kādu noslēpumainu, mūsdienu valodā gandrīz nelietotu jēdzienu - dezabille. Kas tas ir? Ko nozīmē šis termins? Mēģināsim to izdomāt.
Vārda izcelsme
Tulkojumā no franču valodas "desabille" (déshabillé) - "kails", "izģērbies". Šis termins pirmo reizi parādījās Francijā 18. gadsimtā un tika lietots, lai apzīmētu vīriešu rītasvārku, pēc tam to sāka lietot, lai aprakstītu sieviešu rīta vai nakts tērpu, kas nav paredzēts ziņkārīgo acīm.
Tomēr franču dezabille nevajadzētu saistīt ar novalkātu, taukainu kreklu - drīzāk tas ir elegants vilinošs peinjērs vai zīda naktskrekls, kas koķeti krīt no dāmas pleca.
Jēdziens "dezabille" krievu valodā
Krievu autoru darbos vārdam "dezabille" ir vairākas nozīmes, un to var lietot nedaudz sagrozītā nozīmē, piešķirot terminam nolaidības, skopuma pieskaņu, nevis šarmu, kas piemīt franču versijā.
Kā lietvārds "desabile" nozīmē vienkāršumājas apģērbs, kurā nav pieņemts parādīties sabiedrībā. “Es atradu līgavu pilnīgā nežēlībā” (no A. Bolotova piezīmēm). Īpašības vārda izpratnē jēdziens tiek lietots kā “slinki ģērbies”, “izģērbies”, “pusģērbies”, piemēram: “Man patīk strīdēties ar cilvēkiem, kas pilnībā novājina” (pēc N. V. Gogoļa).
Lai iegūtu skaidrāku izpratni par to, kas ir dezabille, jāatzīmē, ka sākotnēji šis termins netika attiecināts uz parastajiem un attiecās tikai uz kungiem. Attiecībā uz zemniekiem un vienkāršo tautu pareizāk ir lietot līdzīgu vārdu - "neglizhe", kas krievu valodā ienāca apmēram tajā pašā laikā.
Negligee bija rupja apakšveļa, savukārt dezabille ir rīta kleita bez īpaša dekora, kas liecina par top kleitu, šallēm un pūkainiem svārkiem. Dezabillē tērptās sievietes nevienu nesaņēma. Tajā pašā laikā apakškleitas izskats palika diezgan elegants, lai gan pārāk intīms publiskai uzstāšanās brīdim.
