"Avek Plesir" ir izteiciens, kas krievu valodā ienāca no franču valodas, nemainot tā nozīmi. To bieži var atrast 19. un 20. gadsimta krievu daiļliteratūrā. To lieto līdz mūsdienām gan rakstveidā, gan runā.
Tulkojums
Lai saprastu izteiciena nozīmi, pietiek atsaukties uz jebkuru franču-krievu vārdnīcu. Vārds "avec" (avec) apzīmē prievārdu "ar", un "plaisir" (plaisir) - "prieks". Attiecīgi "avek plezir" tiek tulkots kā "ar prieku".
Šis izteiciens ir viens no daudzajiem, kas saglabājies no laika, kad visa aristokrātiskā sabiedrība Krievijā runāja franču valodā.
Franči šo izteicienu izrunās ar cietu skaņu [v] pirmajā vārdā un mīkstu [l'] otrajā vārdā. Burtu kombinācija ai pēc citiem līdzskaņiem būtu lasāma kā [e], bet franču valodā nav cietas skaņas [l]. Krievu valodā ir izteiciena "avek plezir" un ar cieto [l] izrunas variants, kas nav kļūda, bet tiek uzskatīts par sarunvalodas versiju.
Šobrīd izteiciens biežāk tiek lietots ironijāsajūtu.
Lietošanas gadījumi
Tuvākie sinonīmi izteicienam "avek plezir" papildus vārdam "ar prieku" ir vārdi "labprāt", "ar prieku", "ar prieku".
Visizplatītākais veids, kā to pateikt, ir teikt, ka viņi piekrīt priekšlikumam. Parasti tas tiek izrunāts, jo vēlas uzsvērt, ka cilvēkam nebūs grūti izpildīt sarunu biedra lūgumu: "Vai jūs varētu man palīdzēt?" - Protams, avek plezir. Vai arī izteikt pateicību. Piemērs: "Lūdzu, izmēģiniet kūku" - "Paldies, avek plezir."
Ironiskā nozīmē šis izteiciens tiek lietots, kad viņi sevi izteikti iebilst pret "augsto sabiedrību". Rotaļīgu nokrāsu sniedz intonācija. Viņi to saka, piemēram, lai uzsvērtu situācijas vieglprātību vai radītu nepiespiestu atmosfēru.
Piemēri
Slavenajā M. A. Bulgakova romānā "Meistars un Margarita" nodaļā par melnās maģijas seansu varietē viens no skatītājiem lūdz Korovjevu kopā ar viņu izspēlēt zelta gabalu klāju. "Avek Pleaser!" - Korovjevs atbild.
M. Z Aharova filmā "Mīlestības formula" Fedosja Ivanovna satiekas ar ārzemju viesi. Acīmredzot, zinot tikai dažus vārdus franču valodā, viņa saka: "Sil wu ple, wu pri, avek plezir." Šie ir trīs slavenākie franču pieklājības izteicieni: "lūdzu, lūdzu, ar prieku."
Bfilmā "DMB" praporščiks restorānā saka "Trois butey de vodka, avek plesir" (trīs pudeles degvīna, ar prieku). Epizode parāda, ka izteicienu dzird pat tie, kuri īsti nesaprot tā nozīmi.
