Tulkošanas teorijā un praksē ir pierādīts, ka jebkuru tekstu var adekvāti pārtulkot svešvalodā, ievērojot visus noteikumus un saglabājot visas stilistiskās iezīmes, ja tādas ir. Tulkojums var atšķirties no oriģināla, un tad tas ir literārs. Ja oriģināla un tulkotā teksta izteiksmes forma ir vienāda, tad jau var runāt par burtisku tulkojumu.
Kas ir šāds tulkojums
Tulkojumu, kurā oriģinālvalodā tiek saglabāta vārdu secība un struktūra kopumā, sauc par burtiski. Šajā gadījumā vārdi tiek uztverti tikai to plašajā nozīmē. Konteksts netiek ņemts vērā. Citiem vārdiem sakot, burtiskā tulkošana ir mehāniska dzimtās valodas vārdu aizstāšana ar avota valodas vārdiem. Iespēju robežās tiek saglabāta oriģināla sintaktiskā konstrukcija un tā leksiskais sastāvs. Bieži vien ir tikai plaisa starp saturu un formu, kad ideja un autora galvenais vēstījums ir skaidrs, bet gramatiskā konstrukcija krievu ausij sveša.
Kāda ir atšķirība starp burtisku un vārdu pa vārdam, burtisku, teksta tulkojumu
Nejauciet burtiskitulkojums pa vārdam. Dažreiz to sauc arī par burtu vai apakšindeksu. Pēdējā gadījumā vārdi tiek nepārdomāti mehāniski tulkoti, un to loģiskās un gramatiskās sakarības netiek ņemtas vērā. Tā, piemēram, vārdu pa vārdam tulkojot teikumu Par ko jūs domājat, mēs iegūstam - "Par ko jūs domājat?" (“Par ko jūs domājat?” vietā, ja tiek tulkots burtiski).
Cits piemērs: vācu valodā teikuma beigās ir ierakstīta daļiņa "nav". Tādējādi frāze "es nezinu" skanēs šādi: "Es nezinu" (ich weiss nicht). Tas ir, šāds tulkojums būs vārds vārdā. Šāds priekšlikums krievu valodā izskatās neloģisks. Tulkojot burtiski, mēs saņemam "es nezinu". Tādējādi burtiskā tulkojumā tiek ņemtas vērā gramatiskās sakarības. Vārdu burtiskā izsekošana tulkošanas praksē nav vēlama, un tā ir jāizraida no valodas.
Kādos gadījumos tiek izmantots šāda veida tulkojums
Bieži vien burtiskā tulkojumā tiek pārkāptas krievu valodas sintaktiskās normas (kā augstāk minētajos piemēros), tāpēc to nevar uzskatīt par teksta darba gala versiju un tam ir nepieciešama literāra apstrāde. Tomēr dažreiz, piemēram, formālā, zinātniskā stilā vai gadījumos, kad nepieciešams tulkot terminus un definīcijas, var izmantot šo formu.
Piemēram, angļu teikums Šī viela ir ūdenī atbilst krievu valodas "Šī viela ir izšķīdināta ūdenī." Pirmā un otrā teikuma sintaktiskās struktūras sakrīt un tiek izteiktas ar līdzīgiem līdzekļiem. Literārajos tekstos šādas sakritības ir daudz biežākas.retāk un tikai ļoti vienkāršos teikumos, piemēram es biju šeit atbilst krievu valodai "es biju šeit."
Tāpat vārdu pa vārdam tulkošana ir bieži izmantots rīks ātrai, pirmajai teksta tulkošanai. Melnraksta versija ir nepieciešama, lai saprastu galveno vēstījumu, priekšlikuma būtību. Šis skats ir ļoti piemērots darbam uzmetuma stadijā.
Vārdu pārsūtīšana aplūkotajā tulkojumā
Literālā tulkošana ir tikai jebkura tulkošanas darba sākums. Tad ir jāatspoguļo vārdu leksiskā nozīme. Lai to izdarītu, valodniecībā ir trīs tulkošanas veidi. Tie ir šādi:
- izmantojot analogus;
- ekvivalents;
- aprakstošs.
Starp citu, pēdējo metodi nevar izteikt burtiski, jo tā nozīmē bezmaksas semantiskā satura pārsūtīšanu. Ekvivalenti ir tiešas atbilstības, kas nav atkarīgas no konteksta. Piemēram, vārds "package" angļu valodā tiek tulkots divos vārdos - grāmatu paka. Visa frāze ir ekvivalents vienam vārdam krievu valodā.
Burtisku tulkojumu var veikt arī ar analogu palīdzību - sinonīmiem vārdiem, kas vispilnīgāk atbilst kontekstam.
Vai ir iespējams dziesmas vai sakāmvārda burtisks tulkojums
Sakāmvārdi un teicieni ir noteikti izteicieni valodā, ko citādi sauc par idiomām. To burtisks tulkojums svešvalodā nav iespējams. Kvalitatīvi iztulkot idiomas var tikai šādi: tās ir jāatrodanalogs mērķa valodā. Piemēram, veco angļu sakāmvārdu It is raining cats and dogs nevar tulkot burtiski kā "līst kaķi un suņi". Pareizāk būtu teikt ar krievu valodas stabilās konstrukcijas analogu: “līst kā no spaiņa”. Nozīme ir viena, bet retorika un prezentācija ir pilnīgi atšķirīga.
Tulkojot sakāmvārdu, jāpievērš uzmanība to cilvēku mentalitātei un domāšanai, kuru valodā tulkojat. Burtisks tulkojums ir gandrīz identisks oriģinālvalodas reprodukcija. Tāpēc šeit nav iespējama burtiska reproducēšana.
Dziesmu burtiskā tulkošana arī parasti nav iespējama. Galu galā katra dziesma ir pilnīgs literārs darbs, diezgan plašs teksta slānis. Parasti sintaktiskās konstrukcijas nesakrīt pat tad, ja pāris teikumi tiek burtiski tulkoti pa vārdam. Un ko lai saka par visas dziesmas tulkojumu! To var izdarīt tikai melnraksta versijā, pirmajā darba posmā.
