Ieskatoties klasiskajos literārajos darbos, mūsdienu cilvēks redz dažādus unikālus un savā veidā izsmalcinātus vārdus, bet nevar tos lietot 21. gadsimtā, jo tie pilnībā neizprot autora ieguldīto nozīmi un ir slikti apzinās attiecīgo kontekstu. Vai vēlaties pārsteigt savu mīļoto vai uzrakstīt izsmalcinātu dzejoli, ieskrūvējot jēdzienu “fleur”? Tas ir lielisks attaisnojums, lai iedziļinātos vārdnīcās un izlasītu pāris vēstures grāmatas.
Apjukusi etimoloģija
Atsauce uz franču la fleur, kas tulkojumā krievu valodā nozīmē "zieds", lajam šķitīs pašsaprotama. Bet diemžēl! Filologi šim terminam ir izsekojuši interesantāku etimoloģiju. Pēc ekspertu domām, "fleur" ir atvasinājums no vācu Flor, kas parādījās kā holandiešu floers forma, un pēc tam no senās franču velous. Ilgas meklēšanas beigas sauc par latīņu vārdu villosus, kam ir divas nozīmes:
- "izplūdis";
- "matains".
Vai tas nav par īpaši drosmīga bruņinieka aizaugušo muguru? Nemaz!
Modes noslēpums
Šuvēja, kura mīl savu profesiju, var sniegt pareizo atbildi. Galu galā tieši no viņas rokām nāk gaismā pārsteidzošs, plānākais audekls, kas var izdaiļot dzīves laimīgos mirkļus vai pasargāt īpašnieku no ziņkārīgo skatieniem:
- izsmalcināts, caurspīdīgs audums, visbiežāk no zīda;
- produkti no tā.
Nozīme ir nedaudz novecojusi, jo arī mode ir mainījusies. Dažos gadījumos tas nozīmē sēru melnu audumu mirušā portreta pakarināšanai vai izmantošanai bēru halātos. Bet vai tā ir romantiska nojauta, par ko dzied dzejnieki? Liriķiem ir alegoriska nozīme:
- plīvurs vai migla, caurspīdīgs aizkars, kas aizsedz kaut ko no skata;
- noslēpuma plīvurs.
Un šeit šo jēdzienu var attiecināt uz dažādiem objektiem un parādībām. Dažiem mēs runājam par miglu vai ēnām blīvā mežā, citi ar pārliecību teiks, ka komplimenti un flirts ir plīvurs, kas slēpj sarunu biedra patiesās domas un nodomus. Nav nepieciešams paļauties uz redzi.
Vārds viegli pietuvojas vārdam "cilpa", aprakstot smaržu aromātu, kas saglabājies pēc mīļotā aiziešanas, vai arī pārvēršas par sinonīmu vārdam "atmosfēra", ja nepieciešams norādīt dominējošo. emocijas, kas apgrūtina koncentrēšanos uz konstruktīvām lietām un prātīgu domāšanu.
Ikdienas komunikācija
Cik atbilstošs būtu "fleur"? Tas ir atkarīgs no situācijas, kurā nolemjat saglabāt krāsaino definīciju. Tas izklausās eleganti, demonstrē skaļruņa cildenumu, palīdz noskaņoties uz romantiku. Laicīgā sabiedrībā vai tīkojuma laikā kāds vārds būs visnoderīgākais.
