Saimnieciskais tulkojums mūsdienās ir viens no populārākajiem tulkošanas veidiem. Kādas ir tā īpašības, mēs apsvērsim raksta materiālā.
Jēdziena definīcija
Tātad, termins "ekonomiskais tulkojums" attiecas uz dažādu tekstu un rakstu tulkošanu par ekonomikas tēmām. Protams, šāda veida tam ir savi smalkumi salīdzinājumā ar ierasto literāro, ko esam pieraduši redzēt skolas mācību grāmatu lapās. Tulkam, kurš tulkos ekonomikas tekstus, ir jāpārzina ekonomikas, banku un audita tēmas, jābūt priekšstatam par uzņēmējdarbību, pārrunu prasmēm un labām komunikācijas prasmēm.
Attīstības fons
Saimnieciskie tulkojumi ir kļuvuši pieprasīti, pateicoties biznesa paplašināšanai un valsts ekonomikas veidošanai. Mijiedarbība ar pasaules tirgu ir izraisījusi dokumentu plūsmas pieaugumu. Visbiežāk tiek veikts ekonomiskais tulkojums angļu valodā, jo tas ieņem vadošo pozīciju popularitātē un ir galvenā starptautiskā, papildus obligātajai valsts valodai Eiropā.valstis.
Pārskaitījuma veidi
Saimnieciskais tulkojums ir sadalīts pa veidiem:
- banku iestāžu dokumentu plūsma;
- mārketinga speciālistu pētījumi;
- plāni, projekti un dokumenti, kas saistīti ar uzņēmējdarbību;
- finanšu pārskati;
- ekonomikas tekstu un rakstu tulkošana;
- vērtspapīru tirgus;
- revīzijas dokumentu tulkošana;
- dokumentācija, kas saistīta ar finanšu pārskatiem;
- izglītības un zinātniskā ekonomiskā literatūra;
- tendences un patenti;
- cita dokumentācija.
Kāpēc nevajadzētu ietaupīt uz tulkošanas biroja pakalpojumiem
Rīkot biznesa tikšanās, prezentācijas vai konferences tiešsaistē, arvien vairāk uzņēmumu pasūta profesionāla tulka pakalpojumus, pat ja vadībā ir cilvēki, kas runā attiecīgajā valodā. Sarunu laikā svarīgs ir ne tik daudz burtiskais tulkojums, bet gan spēja ātri nodot informācijas būtību, kā tas ir ar sinhrono tulkojumu. Speciālists, kurš ikdienā praktizē konkrētu vārdu krājumu, spēs saglabāt teiktā jēgu minimālā pavadītā laika periodā. Un biznesā, kā zināms, laiks ir nauda.
Katru projektu vada vadītājs. Bez kļūdām tiek ņemtas vērā visas klienta vēlmes attiecībā uz rezultātu, stilu, laiku.
Prasības speciālistiem
Tulkotājam ir jāatbilst šādām prasībām:
- ir vidusskolas diploms;
- ir izglītība ekonomikā un finansēs;
- tulka pieredze, ko var apliecināt ar dokumentiem.
Funkcijas
Ekonomikas tekstiem raksturīgas šādas pazīmes, kas jāņem vērā, tulkojot tekstus:
- Ekonomikas raksti mēdz būt ļoti informatīvi. Tajos ir daudz profesionālu terminu, ko speciālists, kurš strādā ar daiļliteratūru un tekstiem, var nezināt.
- Materiāla noformējums ne vienmēr ir loģiski pareizs. Tāpēc tulkotājam ir svarīgi saprast teksta nozīmi, nezaudējot svarīgas detaļas.
- Speciālistam jāzina ne tikai vispārīgais vārdu krājums, bet arī runas pagriezieni, frazeoloģiskās vienības un metaforas.
- Tulkotājam ir jāzina dažu ekonomisko terminu nozīme, kas atšķiras no to tradicionālās nozīmes ikdienas sarunvalodā.
- Ekonomiskam tulkojumam ir nepieciešams ne tikai liels vārdu krājums, bet arī prezentācijas īsums, precizitāte, skaidrība un maksimāls kompaktums.
- Ekonomiskās ievirzes tekstu prezentācijā lielākā mērā dominē pasīvā runa, kā arī vienkāršā tagadnes forma.
- Atšķirības valodu sistēmās rada atšķirības terminoloģijā, kas jums jāzina, lai rezultāts būtu pēc iespējas ticamāks.
Kas ir "Apostille"
Ir vēl viens iemesls, kāpēcIr vērts sazināties ar tulkošanas biroju profesionāļiem. Jebkurš dokuments, kas jānodod jebkurai citas valsts valsts iestādei, noteikti ir jāpielāgo tās tiesību aktiem. Lai šis process būtu pēc iespējas ērtāks un ātrāks, lielākā daļa valstu ir vienojušās par dokumentu īstuma apliecināšanu ar vienu zīmogu. To sauc par "Apostille". Bez šī zīmoga neviens dokuments netiks atzīts par autentisku. Lai veiktu visu tulkojumu, speciālistam ir jābūt iemaņām ekonomikas teorijā un tiesībās.
Neliela neprecizitāte teksta interpretācijā, dialogā, var apdraudēt sadarbību ar uzņēmumu un izraisīt diplomātisko attiecību pārrāvumu kopumā.
Sarunvedējs ir uzņēmuma statusa rādītājs
Kā tulka klātbūtne var ietekmēt sarunu panākumus un uzsvērt uzņēmuma statusu ārvalstu partneru vai investoru acīs? Ja sarunās piedalās profesionālis ar augsta līmeņa tulkošanas prasmēm, tas liecina, ka uzņēmums savu biznesu uztver nopietni un neskopojas ar kvalitāti. Šāda reputācija vairo ārzemju viesu pārliecību.
Secinājums
Valstu sadarbības galvenais mērķis ir nodrošināt maksimālu labumu divām vai vairākām pusēm saimnieciskās darbības organizēšanas ietvaros.
Ekonomiskais tulkojums vienmēr tiks novērtēts līdzās medicīniskajiem un tehniskajiem tulkojumiem. Galu galā valstīm vajadzētu konstruktīvimijiedarboties savā starpā tālākai savstarpējai attīstībai.
