Pēc dziesmas "Hello, Pronto" iznākšanas uz krievu skatuves cilvēki sāka interesēties par šo svešvārdu. Tas bieži sastopams romāņu valodās: itāļu, spāņu, franču, portugāļu. Tam ir vairākas nozīmes, un to var izmantot kā īpašības vārdu un apstākļa vārdu. Apskatīsim tuvāk, kas ir "pronto" un kur to piemērot.
Pronto itāļu valodā
Vārds nebūt nav jauns un ir redzams uzņēmumu, tirdzniecības vietu un dažādu preču nosaukumos. Jo īpaši tam ir gandrīz tāda pati nozīme daudzu tautību cilvēkiem.
Dodoties ceļojumā uz Itāliju, uzreiz uzminēsim, kas ir pronto, jo itāļi šo vārdu lieto, uzsākot telefonsarunu. Tāpēc šis ir mūsu krievu valodas "sveiki" analogs.
Interesants fakts: neatkarīgi no runātāja dzimuma īpašības vārda galotne nemainās uz -a, un pat tad, ja sieviete paceļ klausuli, viņa runā pronto. Tulkojums no itāļu valodas skan "gatavs, sagatavots", pretstatāno mūsu "čau", kas krievu valodā vairs nepilda nekādas funkcijas.
Gramatika
Ja ārzemnieks vārdu "pronto" vēlas lietot kā īpašības vārdu, jāņem vērā aprakstītā subjekta piederība. Kad objekts ir vīrišķīgs, mēs sakām pronto; ja objekts ir sievišķīgs, mēs sakām pronta. Un neaizmirstiet, ka itāļu valoda ir ļoti skaidra, jums ir jāizrunā visi burti "o", pat tie, kas nav uzsvērti, pretējā gadījumā jūs varat nokļūt smieklīgā situācijā. "Pronto" kā īpašības vārds var rasties šādos izteicienos:
- Pronto per partire (pronto per partire). Gatavs darbam.
- Pronto per il test (pronto peer il test). Gatavs pārbaudei.
- La colazione pronta (la colazione pronta). Gatavās brokastis. (Šeit beigas mainās uz -a, jo "brokastis" itāļu valodā ir sievišķīgs.)
Kā īpašības vārdu vārdu "pronto" var lietot arī nozīmē "ātrs, veikls, ātrs, nosliece uz ātrām kustībām un darbībām". Piemēram, ātrā palīdzība ir pronto soccorso (pronto soccorso). Un apstākļa vārda loma ir prontamente (prontamente), kas nozīmē "ātri, nekavējoties, uzreiz."
Pronto romāņu valodās
Itāliešu valoda ir sakārtota. Un kas ir pronto citos romānikas grupas pārstāvēs? Šim vārdam ir tāda pati nozīme, jo valodas ir saistītas. Spāņu valodā pronto tiek lietots tāpat kā ar darbības vārdu ester (būt), kas nozīmē būt gatavam, gatavam kaut kam vai gatavam darītkaut kas”, un kā patstāvīgs vārds (īpašības vārds vai apstākļa vārds).
Franču valodā pronto nozīmē "steidzami, ātri". Ja jautāsiet portugāļiem, kas ir pronto, viņi atbildēs, ka viņi, tāpat kā itāļi, sāk savas telefonsarunas ar šo vārdu, apraksta objektus (gatavs, ātri) un izmanto to kā apstākļa vārdu (tūlīt, steidzami).
Un pēc nozīmes un skanējuma identisku vārdu klātbūtne dažādu tautību pārstāvju sarunās ir izskaidrojama ar to, ka iepriekš minētajām valodām ir kopīgs sencis (latīņu valoda) un tās ir iekļautas romāņu grupā. no apstākļa vārdiem un dialektiem.
