Mūsdienu krievu valodā notiek aktīvs angloizācijas process. Angļu valoda ieņem vadošo pozīciju un ir galvenā starptautiskā valoda. Viens no vārdiem, kas okupēja krievu runu, bija "skaistums". Šo vārdu sāka lietot visur - TV ekrānos, žurnālos, avīzēs, filmās, skatlogos. Visur skaistumkopšanas saloni, skaistumkopšanas veikali, skaistumkopšanas nagi un tā tālāk. No šī raksta jūs uzzināsit, kā šis termins ienāca mūsu valodā un dzīvē. Apsveriet tā patieso izcelsmi. Kāds ir vārda "skaistums" tulkojums krievu valodā? Izpētīsim visas leksiskās nozīmes, piešķirsim sinonīmus. Un beigās pievienosim piemērus šī vārda lietojumam kontekstā.
Vārda "skaistums" etimoloģija
Krievu valodā šis termins cēlies no angļu valodas. "Skaistums" tulkojumā krievu valodā nozīmē "skaistums". Bet angļu valodā tas nāca no franču valodas - "bote". Untas viss nozīmē kaut ko skaistu un jauku.
Franču valodā vārds "skaistums" cēlies no latīņu valodas un izklausījies kā "bellus". Un tam ir skaistuma un skaistuma nozīme. Tas ir, mēs varam secināt, ka šis termins nāca pie mums no senās latīņu valodas. Bet aizņemšanās notika tieši angļu valodas iespaidā. Kas ir "skaistums" termina satura ziņā?
Vārda "skaistums" leksiskā nozīme
Pētītajam angļu valodas jēdzienam ir vairākas nozīmes. Leksiskā nozīme ir definēta šādi:
- Tas ir skaistums vispārīgākajā nozīmē. Viss skaistākais un acij, acij un dvēselei tīkamākais.
- Šī ir ļoti skaista meitene, skaistule.
- Saistībā ar priekšmetu krāšņumu.
- Saistīts ar skaistiem dzīvniekiem. Piemēram, zirgi vai suņi.
- Saprotams kā priekšrocība vai galvenā iezīme.
Ko nozīmē "skaistums" krieviski, protams. Bet kā tas tiek izmantots mūsu runā?
Kā jēdziens "skaistums" ienāca krievu valodā
Mūsdienu pasaulē šis vārds tiek uztverts ne tikai kā "skaistums" vai kaut kas skaists. Krievu valoda aizņēmās šo jēdzienu un izmanto to īpašās nozīmēs. Šeit ir populārākie:
- Skaistuma grims. Kā tas atšķiras no ierastā? Ko šajā gadījumā nozīmē “skaistums”. Šis grims izceļas ar spilgtumu un tendencēm. Meitenes, kuras veic šo grimu, izskatās moderni un drosmīgi.
- Skaistuma emuāru autors. Kas ir emuāru autors, visi saprot. Bet kas šajā ziņā ir skaistums? Visbiežāk šī ir blogere-meitene, kura vietnē YouTube vai Instagram stāsta un parāda, kā grimējas, kopj ādu, matus, atklāj savus jaunības un svaiguma skaistuma noslēpumus.
- Skaistuma kosmētika. Kopumā tie ir tikai parastie pašaprūpes līdzekļi meitenēm. Ir modē saukt visu savu kosmētiku, ko lietojat ikdienā.
- Skaistuma fotografēšana. Šis ir attēls, kurā redzama tikai seja ar spilgtu grimu un matiem. Šādu fotoattēlu ir uzņēmuši modeļi vai grima mākslinieki saviem portfolio.
- Žurnāls Skaistums. Moderna lasāmviela par jaunākajām tendencēm skaistumkopšanas un personīgās aprūpes jomā. Būs raksti par skaistumkopšanas grimu, par skaistumkopšanas emuāru autoriem, par skaistumkopšanas kosmētiku, un jūs noteikti atradīsiet skaistuma fotogrāfijas.
- Skaistumkopšanas salons. Šī ir vieta, kur jebkura sieviete var nobraukt maratonu. Un tajā pašā laikā vienuviet padarīt sevi par skaistuli. Skaistumkopšanas salons, kurā viss tiks darīts pēc jaunākajām modes tehnoloģijām.
Sinonīmi vārdam "skaistums"
Mēs noskaidrojām iepriekš, ka šis termins attiecas uz visu skaisto, kas mūs ieskauj. Bet krievu valodā šis vārds tiek lietots kā aizgūts un nav tulkots. Tomēr tam var atrast sinonīmus. Ir šādi jēdzieni, kuru nozīme ir līdzīga pētāmajam terminam:
- skaistums;
- šarms;
- spožums;
- šarms;
- izcilība;
- pievilcīgs;
- elegants;
- smuki;
- jauki;
- muļķības;
- gleznains;
- graciozs;
- neatvairāms;
- jaukums.
Patiesībā šim vārdam ir ļoti daudz sinonīmu. Kas ir "skaistums", tas ir skaidrs. Taču izrādās, ka to visbiežāk lieto papildus kādam citam vārdam, lai uzsvērtu tā koncentrēšanos uz skaistumu.
Kādā kontekstā tiek lietots vārds
Vai mūsu runā ir pamatoti lietot svešvārdu, nav skaidrs. Galu galā tas vienmēr tiek izmantots kopā ar citu.
Teiksim "skaistuma emuāru autors". Meitene, kas runā par skaistumu un pašaprūpi, sevi tā sauc. Lai gan var atteikties no aizgūtā vārda un vienkāršāk pateikt "skaistuma blogeris". Taču populārs ir svešvārds.
Tātad, sniegsim dažus piemērus termina "skaistums" lietojumam krievu valodā:
- Mana draudzene kļuva par īstu skaistuma emuāru autori un iekaroja visu internetu ar savu brīnumaino matu masku.
- Angelica ir kļuvusi par modeli grima biznesā. Viņai ir daudz skaistuma fotoattēlu.
- Paskatieties uz šo zvaigžņu skaistumu - tā ir mākslīga.
- Šodien saņēmu paciņu no Amerikas un savā emuārā parādīšu skaistumkopšanas produktus.
- Es eju uz skaistumkopšanas salonu reizi mēnesī, tas ir mans skaistuma noslēpums.
Līdz ar to esam izpētījuši svešvārda "skaistums" lietošanas īpatnības krievu valodā. Tagad mēs zinām, kam ir "skaistums".mūsdienu cilvēks. Šis jēdziens ir cieši integrēts mūsu runā, lai gan tā lietošana ir gandrīz nepamatota.
