Jebkurā valodā ir frazeoloģiskās vienības, kuru nozīmes izpratne ārzemniekiem sagādā daudz problēmu. Lai tos tulkotu, ir jāmeklē analogi citās valodās. Kā piemēru noskaidrosim, ko nozīmē frāzeoloģiskā vienība "lielgabalu gaļa". Turklāt apsveriet tās vēsturi un šīs idiomas iespējas citās valodās.
Ko nozīmē izteiciens "lielgabalu gaļa"
Šo frazeoloģisko vienību mūsdienu pasaulē sauc par karavīru, kura dzīvības vadība absolūti nenovērtē. Šādi cilvēki bieži tiek nosūtīti kaujas misijās ar lielu letāla iznākuma iespējamību. Turklāt šādas beigas viņu komandai parasti zina.
Papildus militārajām vajadzībām mūsdienu pasaulē idiomu "lielgabalu gaļa" bieži lieto arī spēlētāji (datorspēļu spēlētāji). Tāpēc viņi sauc par vājiem, bet daudzskaitlīgiem personāžiem, kurus nav žēl sūtīt ienaidnieka kaušanai, lai to novājinātu vai novērstu uzmanību.
Kā sauc šo frāzi šahā
Papildus militārām lietām un datorspēlēm idioma "lielgabalu gaļa"tiek izmantots arī šahs.
Šajā senajā un sarežģītajā spēlē visi astoņi bandinieki tiek saukti tā. Viņi ieguva līdzīgu nosaukumu tāpēc, ka spēles laikā viņi tiek upurēti biežāk nekā citi. Tas tiek darīts, lai saglabātu jaudīgākas figūras vai pārspētu pretinieku un uzbruktu viņa karalim. Šajā situācijā iepriecina tikai viena lieta: lai gan bandinieki ir lielgabalu gaļa, tie ir vienīgie no visiem gabaliem, kuriem ir iespēja iegūt karalienes spējas.
Šī frazeoloģisma etimoloģija
Idioma "lielgabalu gaļa" nepieder pie oriģinālajiem slāviem, piemēram, "nolieciet zobus plauktā" vai "sitiet spaiņus". Pirmo reizi tas parādījās angļu valodā 16. gadsimtā.
Šīs izteiksmes priekšteci pamatoti var uzskatīt par Viljamu Šekspīru. Tieši viņš pirmo reizi izmantoja šo izteicienu savā vēsturiskajā lugā "Henrijs IV".
Viens no viņa varoņiem, runājot par parastajiem karavīriem, teica šādu frāzi: ēdiens pulverim (burtiski tulkots kā "barība šaujampulverim"). Iespējams, ka šis izteiciens tika lietots pirms Šekspīra, taču viņš ir pirmais rakstveida pieminējums.
Ar britu klasiķa vieglo roku šī frāze ir kļuvusi ļoti populāra ne tikai viņa dzimtenē, bet arī tālu aiz tās robežām. Taču idioma nokļuva krievu un citās slāvu valodās, pateicoties franču rakstniekam Fransuā de Šatobriānam, kurš dzīvoja gandrīz divsimt gadus pēc Šekspīra.
Toreiz pie varas nāca no apakšas - NapoleonsBonapartu, kuru negatīvi uztvēra monarhijas fani, kuriem piederēja Šatobrians. Tāpēc rakstnieks sastādīja ļoti asprātīgu brošūru, kurā kritizēja Napoleona režīmu.
Jo īpaši šajā darbā tika asi kritizēta topošā imperatora militārā politika un viņa nevērība pret savu karavīru dzīvībām. Tiek apgalvots, ka Napoleons pret viņiem izturējās kā pret "izejvielām un lielgabalu gaļu".
Tā kā lielajam komandierim bija daudz ienaidnieku, šī brošūra drīz pēc publicēšanas kļuva ļoti populāra, tāpat kā pats izteiciens.
Lai būtu godīgi, jāatzīmē, ka patiesībā Napoleonam bija fenomenāla atmiņa un viņš pazina gandrīz katru karavīru pēc vārda. Tomēr viņa vadīto karu daudzuma dēļ militārpersonas patiešām daudz gāja bojā.
Ir vērts atcerēties, ka, neskatoties uz Francijas un Krievijas karu 1812. gadā, vairums krievu muižnieku franču valodā runāja labāk nekā dzimtā valoda. Tādējādi kodīgais, bet precīzais Šatobriāna izteiciens drīz kļuva populārs krievu vidū un stingri nostiprinājās šajā valodā, kas tajā pastāv arī šodien.
Kādas idiomas-analogas ir attiecīgajai frāzei citās valodās
Ja jūs mēģināt tulkot frāzi "lielgabalu gaļa", izmantojot jebkuru tiešsaistes vārdnīcu franču valodā, jūs saņemsiet izteicienu fourrage au canon. Tomēr franči patiesībā to nesaka, jo viņiem ir sava idioma: chair à canon.
Agrāk briti (pat Šekspīra valdīšanas laikā) izmantoja idiomu pārtiku kā pulveri. Bet šodien viņi ir pieņēmušiizmantojiet citu izteicienu lielgabalu gaļa.
Poļi "lielgabalu gaļu" sauc šādi: mięso armatnie. Ukraiņi saka “harmatne meat”, b altkrievi saka “harmatne meat”.
Datorspēle "Lielgabalu gaļa"
Apskatāmā idioma ir arī populāras datorspēles nosaukums, kas tika izdota 1993. gadā
Pamatā tā žanru var definēt kā stratēģiju ar darbības elementiem.
Šī datorrotaļlieta bija diezgan populāra bērnu, pusaudžu un pat pieaugušo vidū 90. gados, tāpēc bija turpinājumi un paplašinājumi vēl daudzus gadus (pēdējais datēts ar 2011. gadu).
Šī spēle saņēma tik neparastu nosaukumu tās funkciju dēļ. Atšķirībā no citiem, pirmajā versijā katram spēlētājam bija iespēja izvēlēties no 360 jauniesauktajiem. Turklāt katram no viņiem bija unikāls vārds un spējas. Nāves gadījumā dati par viņu tika ierakstīti tā sauktajā "Atmiņas zālē". Tas ir, patiesībā kā bandinieki šahā, lielgabalu gaļa Lielgabalu gaļā varēja ne tikai izdzīvot, bet arī gūt panākumus karjerā.
Nākamās spēles izlaidumos tik sarežģīta tehnoloģija tika vienkāršota un labota.
