"Areda plakstiņi" - kāda veida frāze tā ir? Uz šo jautājumu nav tik viegli atbildēt, jo frazeoloģisms dzīvajā runā ir reti sastopams. Tomēr mēs šodien mēģināsim tikt galā ar uzdevumu.
"Acu plakstiņi" ir novecojusi "vecuma" forma
Pirmā asociācija, kad cilvēks dzird "acu plakstiņus", ir "acis". Bet šajā gadījumā izteiciena "Ared plakstiņi" patiesajai nozīmei nav nekā kopīga ar acīm. Tajos laikos, ko neviens vairs neatceras, izņemot grāmatas un vēsturniekus, daudzskaitļa lietvārdiem bija citas galotnes. Un tagad, mūsdienu lasītājam ieraugot "plakstiņus", iznāk apjukums. Tomēr to ir viegli atrisināt.
Ir zināms, ka daži Bībeles varoņi dzīvoja pēc mūsdienu standartiem (un pēc jebkādiem aprēķiniem) nepieklājīgi ilgi. Piemēram, Metuzāls dzīvoja 969 gadus, bet Noass 950. Frazeoloģisms koncentrējas nevis uz viņiem, bet gan uz Džaredu, kurš, savukārt, dzīvoja 962 gadus.
Bet pārāk neuzticieties skaitļiem, jo:
- Tā kā Bībele ir sens avots, tā var mūs sasniegt ar dažādiem izkropļojumiem.
- Neaizmirsīsim, ka tie ir stāsti un stāsti parasti izdaiļo realitāti.
Izmantot
Bet, strikti ņemot, izteiksmes vēsture cilvēkam ir vajadzīga tikai vispārējai attīstībai (ja vien viņš nenokļūst apnicīgo mocītāju filologu vidē). Un, lai parādītu erudīciju, cilvēkam ir precīzi jāzina nozīme, tāpēc, kad kāds saka "Areda plakstiņi", viņš domā par daudziem gadiem. Ja viņi apsveic ar frazeoloģijas palīdzību, viņi vēlas nodzīvot ilgu mūžu. Arī izteiciens tiek izmantots kā ilgmūžības fakta apgalvojums. Piemēram: "Viņš dzīvoja caur Āredas plakstiņiem".
Viena kurioza detaļa: ir versija, ka Bībeles ilgdzīvotāju vecums tika aprēķināts nevis pēc gadiem, bet pēc mēnešiem. Ja pieņemsim šo versiju, tad seno varoņu dzīves ceļš, pareizāk sakot, tā garums, vairs nesatricinās iztēli.
"Bicentennial Man" un idioma
Lai labāk asimilētu materiālu, skolotāji iesaka sniegt spilgtus, atmiņā paliekošus piemērus. Šķiet labs ieteikums. Tāpēc, lai ilustrētu izteicienu "aredian eyeplast" (nozīme lasītājam vairs nav noslēpums), ir piemērota filma "Bicentennial Man" (1999). Turklāt tajā ir savstarpēji saistītas cilvēces, ilgmūžības un tehnoloģiju problēmas. Filma stāsta par robotu, kurš programmatūras kļūmes rezultātā vēlējās kļūt par vīrieti. Filmas iespaidu topošajiem skatītājiem nesabojāsim, tikai teiksim, ka tajā pieminēts Bībeles garais Matuzāls, un arī varonis piedzīvoja daudz piedzīvojumu viņam atvēlētajā laikā uz zemes.
