"Inversio" latīņu valodā nozīmē "apgriezt". Lingvistiskā nozīmē jēdziens inversija ir vārdu sakārtojuma maiņa frāzē, frāzē vai teikumā.
Inversija attēlo stilistisku figūru, tās mērķis ir uzlabot runas izteiksmi, piešķirt tai vairāk spilgtuma, izcelt noteiktu autora domu.
Inversijas vārdu secības ietekmes izteiksmīgums uz lasītāju ir atkarīgs no pārsteiguma brīža: vārds pēkšņi parādās teikuma sākumā (nevis tradicionālās atrašanās vietas konstrukcijas beigās) vai parādās pašās beigās (nevis ierastās pozīcijas sākumā), pievēršot lasītāja uzmanību domai, kas tajā iekļauta. Inversija, kuras piemēri ir sniegti zemāk, var darboties gan kā galvenie teikuma dalībnieki (subjekts, predikāts), gan sekundārie: definīcijas, apstākļi, papildinājumi:
- Viņiem palīdzēja banāls gadījums (tēma apgriezta otrādi).
- Es neuzskatu viņu par uzticamu partneri (predikāts otrādi).
- Šis priekšlikums tika pieņemts ar pārsteigumu (apstāklis tika apgriezts).
- Beidzot pārtrauca šo sīkosmidzinošs lietus (tēma otrādi).
- Šī ir bijusi jauka diena! (definīcija apgriezta).
- Viņš piesardzīgi atvēra durvis un ielūkojās iekšā (apstākļi tika mainīti).
Daiļliteratūras inversijas piemēri:
Es gribēju nokļūt jaunā gūstā (D. Bairons). Pēkšņi viņš ieraudzīja mežā lielu k alti (Ludvigs Tieks). Tas gandrīz vienmēr notiek fantastiskas pilsētas superpilsētas vidē… (A. Tolstojs).
Inversiju, tās darbības piemērus un tipoloģiju nosaka valodu klasifikācija. Tas, protams, ne vienmēr ir viegli. Inversiju angļu valodā lielā mērā nosaka tās piederība analītiskajai klasei. Atšķirībā no krievu valodas teikuma inversija angļu valodā ir fiksētāka.
Veiksim nelielu jautājošo teikumu salīdzinošo analīzi.
Inversija. Piemēri krievu valodā:
Vai viņš dzīvo Samarā?/Vai viņš dzīvo Samarā?/Vai viņš dzīvo Samarā?
Vai Laura strādā New Airlines?/Vai Laura strādā New Airlines?
Vai tu dosies uz savu klubu šovakar?/Vai tu dosies uz savu klubu šovakar?/Vai tu dosies uz savu klubu šovakar?
Brīvo vārdu secību teikumā lielā mērā nosaka tas, ka krievu valoda pieder pie sintētiskajām.
Cits attēls angļu teikumā, izmantojot gramatisko inversiju ar fiksētu vārdu secību. Prasītāja konstrukcija sākas ar palīgdarbības vārdu, kam seko tipisks modelis: subjekts-predikāts-objekts(apstāklis)
Inversija. Piemēri angļu valodā:
Vai viņš dzīvo Samarā?
Vai Lora strādā uzņēmumā New Airlines?
Vai tu šovakar dosies uz savu klubu?
Kas attiecas uz deklaratīvo teikumu, šeit var redzēt līdzīgu akcentu vārdu izkārtojumu angļu un krievu teikumos.
Reti kad esmu redzējis tik lielisku arhitektūru! - Reti esmu redzējis tik lielisku arhitektūru!
Krievu un angļu valodas versijās vārds reti (teikumā - apstāklis) ir inversija. Tas piešķir apgalvojumam emocionālu krāsojumu, uzsverot parādības retumu (lai pastiprinātu uztveres efektu, vārds tiek likts teikuma sākumā).
