Cik daudz mums nozīmē runa… Mūsu valoda nav fizisks orgāns, bet tomēr nedzīva mūsu ķermeņa daļa, bez kuras mums būtu ļoti grūti dzīvot, gandrīz kā bez dvēseles. Mēs lietojam vārdus, lai izteiktu savas jūtas un mācītu bērnus, sazinātos ar kaimiņiem un ceļotu pa pasauli. Mēs un valoda esam nešķiramas lietas.
Pamatstāsts
Valodas veidošanā iesaistījās ne tikai daudzi cilvēki, bet daudzas paaudzes, veicot izmaiņas un koriģējot runu atbilstoši situācijai un apkārt notiekošajiem notikumiem. Varam droši teikt, ka katram ir stāsts – bez izņēmuma – vārdi. To tautu ietekme uz viņa runu, kuras bija tuvu krievvalodīgajiem iedzīvotājiem, ir milzīga. Sabiedrība dzīvoja, aktīvi sadarbojās. To veicināja tirdzniecība un māksla, zinātne un karš. Viss, ko cilvēce ir nodzīvojusi simtiem tūkstošu gadu, atspoguļojas mūsu valodā. Informācijas slāņi, ko mums nodeva mūsu senči ar valodu, slēpjas banālos vārdos, kas pazīstami no bērnības.
Jautājums
Viensno kuriem "matracis". Vai "matracis"? Kā pareizi uzrakstīt šo vārdu? Pirms pāris gadu desmitiem nevienam nebūtu bijis šaubu, skolā bija stingri noteikumi šī vārda rakstīšanai. Tagad viss ir vieglāk. Vai grūtāk?
Uzreiz nevar pateikt. Stingru noteikumu atcelšanai teorētiski vajadzētu atvieglot valodu, bet tā tas bija. Ne visi zina, kā uzrakstīt banālu, no pirmā acu uzmetiena, vārdu. Arvien vairāk cilvēku šaubās par savām zināšanām. Tātad, kas ir pareizs: "matracis" vai "matracis"?
Atbilde
Atbilde ir nepieklājīgi banāla. Pareizi un tā un tā. Raksti kā gribi. Šādi jaunie krievu valodas noteikumi interpretē gramatiku. Piekrītu, mums tas ir nedaudz neskaidrs apgalvojums. No skolas laikiem esam pieraduši, ka katram vārdam ir skaidra pareizrakstība un nedrīkst būt nekādas improvizācijas.
Tieši šī nianse ir radījusi tik daudz grūtību ārzemniekiem, kuri cenšas apgūt mūsu valodu. Ne izrunas un pareizrakstības attiecība daudzus ieved stuporā. Vārdnīcas vārdi, kas jāapgūst simtiem, piepilda smadzenes ar informāciju, kuru ārzemniekam ir grūti neapjukt.
Vēsture
Bet atgriežoties pie iepriekš uzdotā jautājuma: kā rakstīt "matracis" vai "matracis"? Kādu burtu likt vārda beigās, kas apzīmē mīkstu gultas veļu? Varbūt kontekstam ar to ir kāds sakars? Kāpēc mūsu rakstītajā runā kļuva iespējams uzrakstīt vārdu divās versijās, mēs atbildēsim vēlāk, un tagad īsa atkāpe uz vārda vēsturi, kas parādījāsmūsu runā salīdzinoši nesen (no vēsturiskā viedokļa).
Pēteris I
Lai cik paradoksāli tas liktos, taču slavenākais Krievijas novators šeit to nebūtu varējis izdarīt. Pēteris I, kurš mainīja valsti, spiests noskūt bārdas, pieprasīja mainīt guļamistabu apdari. Līdz ar Eiropas modi mūsu dzīvē ienāca interjera dizains. Pirms tam Krievijā bija ierasts gulēt uz grīdas (koka sola). Līdz Pētera Lielā laikiem netika izmantoti spalvu matrači vai vates matrači. Viss bija vienkārši un kodolīgi. Taisnības labad gan jāsaka, ka arī pēc Pētera jauninājumiem šis gultasveļas atribūts neiekļuva katrā mājā. Vienkāršie zemnieki turpināja nakšņot uz soliem un krāsnīm līdz pat 20. gs. Šis priekšmets ir kļuvis obligāts cilvēkiem no augstākās klases. Visbiežāk to pildīja ar gulbja dūnām, un tās bija ļoti dārgas. Matracis vai matracis, kas šajā kontekstā nav tik nozīmīgs, tika uzskatīts par obligātu priekšmetu, kas iekļauts jebkuras turīgas līgavas pūra komplektā.
Nīderlandes periods
Ir viegli uzminēt, ka Pēteris šo vārdu, kā arī pašu tēmu aizguvis no holandiešu, precīzāk, no Nīderlandes, kur viņš bija apmācīts kuģu būvē. Viņš tur dzīvoja pietiekami ilgi, lai novērtētu visu mīksto pakaišu šarmu, kas satur lūku (liepas mizu), matus vai vilnu. To zarnās var būt arī salmi vai siens. Vispār tas bija kaut kas, kas tika likts uz gultas gulēšanai. Vēl viens termins, kas aktīvi lietots saistībā ar šo tēmu, bija vārds "matracis". Krieviskivaloda, viņam bija cita nozīme, kurai nebija nekā kopīga ar miegu un komfortu. Tāpēc viņi noteica vienu no šaujamieroču veidiem. Šķiet, ka šī iemesla dēļ šis vārds netika piešķirts gultasveļai, dodot vietu svešas izcelsmes vārdam.
Nīderlandes iedzīvotāju valodā vārds ir rakstīts kā matras. Tieši no šī vārda radās mūsu “matracis”. Šo aizguvumu sauc par transliterāciju, kad vārds tiek ieviests valodā termina formā, kas pārrakstīts ar krievu burtiem. Tas ir, sakarā ar to, ka holandiešu (holandiešu) vārda beigās ir burts “s”, tas ir arī mūsu vārdā “matracis”.
vācu periods
No iepriekš minētā varam secināt, ka pareizi ir rakstīt matraci. Vai arī matracis ir piemērots? Galu galā ar “c” beigās Dāls ieviesa šo vārdu savā vārdnīcā. Kāpēc? Atbilde ir turpat vēsturē. Un, lai būtu pilnīgi precīzi, tad milzīgā skaitā vāciešu, kas ieradās mūsu valstī pēc tam, kad Pēteris I "izcirta" logu uz Eiropu. Protams, valodai bija milzīga ietekme, un tika veikta pielāgošanās tam, kas tika ieviests agrāk. Fakts ir tāds, ka vācu un holandiešu valodām ir viena un tā pati bāze, proti, tās ir rietumģermāņu grupas, dienvidu ģermāņu apakšgrupas valodas. Atšķirība principā ir niecīga, visbiežāk dialekta dēļ. Tas ir pateikts nedaudz rupji, precīzāk, pārāk plaši, bet princips ir patiess. Pierādījums tam ir vārds "matracis". Vai "matracis", kāds jums patīk. Vācu valodā tas ir rakstīts kā Matratze. Skaidrs, ka ir atšķirībatikai beigās. Vācu versijā tze nav nekas vairāk kā "ts" krievu valodā. Šajā gadījumā valodnieki izmantoja nedaudz atšķirīgu tulkojumu, proti, transkripciju. Vai, kā to sauc arī, fonētiski. Tas ir, vācieši, savā veidā izrunājot holandiešu vārdu "matracis", beigās liek burtu "ts", nevis "s".
Šī nekonsekvence maldināja tos, kuri savulaik veidoja vārdnīcas un sistematizēja informāciju par krievu valodu. Tātad dažādās vārdnīcās parādījās abas šī vārda rakstīšanas formas. Tāpēc nav nekādas starpības, ko tu mājās sedz ar palagiem – matraci vai matraci. Pareizrakstība ļauj runā izmantot abas formas. Viss mūsu ērtībām.
