Neparasti vārdu veidošanas varianti rodas, saduroties dažādām kultūrām. Aizņēmumi no angļu valodas ir nepārprotami, vienkārši, bet dažos gadījumos tiem ir maz sakara ar burtisko tulkojumu. Interesants mūsdienu vārdu krājuma migrācijas piemērs ir "izpārdots". Ko nozīmē jaunizveidotais termins un kādās situācijās tas tiek lietots? Gan vienkāršs skolas skolotājs, gan moderns jauniešu izpildītājs var sniegt detalizētu informāciju.
Kāda izpārdošana?
Tulkošana sniegs lielāko daļu nepieciešamo zināšanu. Iespējams, skatītāji pamanīja, ka uzraksts ir izpārdots amerikāņu filmās un klipos, svešvalodu vietnēs un reklāmas brošūrās. Burtiski tas nozīmē:
- izpārdots;
- izpārdots.
Kad veikalā beidzas tualetes papīrs, var teikt, ka tas ir izpārdots. Līdzīgi notiek, kad zemes gabals iegūst īpašnieku, un nekustamo īpašumu mākleris uzliek zīmi ar atbilstošu uzrakstu.
Kādas funkcijas ir pieejamas Krievijā?
Tautiešus nepārsteidz izpārdošana, un preču trūkums plauktā runā pats par sevi. Kāpēc radās aizņemšanās, ja izpārdotais tulkojums krievu valodā pastāv jau ilgu laiku un joprojām ir pieprasīts? Noslēpums ir modernajā jaunatnes kultūrā, kā arī muzikālo grupu un solistu mēģinājumos atdarināt savus Rietumu līdziniekus. Patiešām, zem skanīgās koncepcijas tie nozīmē parastu pilnu namu, tas ir, kad visas biļetes uz koncertu ir izpārdotas un tās nav iespējams iegādāties. Ļoti patīkama situācija jebkuram ražotājam. Sludinājumi ar minēto vārdu parādās personīgajās lapās un tīmekļa vietnēs, lai informētu potenciālos pircējus par izpārdošanas slēgšanu. Šķiet, ka viņi flirtē ar jaunu auditoriju, cenšoties runāt ar viņiem mūsdienīgā veidā.
Vai ir kādas nianses?
Kad runa ir par klubu, izmantojiet tēlainu interpretāciju. Prakse rāda, ka izpārdots ir tad, kad iestāde ir pilna. Biļete tur nav jāpērk, bet fiziski visiem neatliek vietas. Skumji par viesiem, kuri nevēlas gaidīt ārā, kamēr laimīgie pieiet un nolemj doties kaut kur citur.
Pamazām iekļūst arī oriģinālās nozīmes. Piemēram, ir izpārdotas slavena kurjera drēbes, citas modes preces tēla veidošanai, kas izdotas ierobežotā tirāžā un izpārdotas. Vai vēlaties kaut ko sev? Mums būs smagi jāstrādā ar meklēšanu, un pēc tam noņemiet to no rokām.
Kad ir lietderīgi lietot?
Neizrādi savas zināšanas par svešzemju jēdzieniem. Eiropā un ASV izpētes termins norāda, ka prece nav noliktavā. Kamēr postpadomju telpā vairākums lieto klasiskos vārdus un varnesaprotu krāsaino paziņojumu.
