Lielākā daļa garo vārdu krievu valodā, kuru nozīmes var būt diezgan grūti noskaidrojamas, pie mums nonākuši no citām valodām. Lai netiktu uzskatīts par nezinošu, dažreiz ir jāmeklē vārda izcelsme un jānoskaidro tā tiešā nozīme, jo mūsdienu pasaulē vairums vārdu jau sen ir zaudējuši savu fundamentālo nozīmi un tiek lietoti citā kontekstā. Piemēram, "specifikācija". Šis vārds ir saprotams jebkuram mūsdienu cilvēkam, bet kāda bija tā nozīme sākotnēji un kā aprakstīt tā nozīmi?
Vārda izcelsme
Tāpat kā lielākā daļa vārdu, "konkretizācija" pie mums nāca no latīņu valodas. Termins cēlies no vārda concretus, ko var tulkot kā "noteikts", "koordinēts", "saīsināts". Sākotnēji šis termins parādījās filozofijā un ir sava veida zināšanu kopums par apkārtējo pasauli."Konkretizācija", kuras nozīmi mēs noskaidrojam, pati par sevi nozīmē kādu citu pamatu, kas ir abstrakcija (izklaidība), sava veida iedziļināšanās jautājuma būtībā. Šie divi izzināšanas veidi ir cieši saistīti un nepastāv viens bez otra.
Mūsdienu pasaulē "konkretizācija" ir praktiskās psiholoģijas termins. Pēc šī kritērija visbiežāk tiek vērtēta cilvēka spēja atcerēties jebkādas detaļas, ar kuras palīdzību veidojas vispārējs priekšstats.
Tomēr vārds "specifikācija", kura definīcija ir stingri zinātniska un vidusmēra lajam grūti saprotama, tiek lietots arī ikdienā.
Konkretizācija ikdienā
Praktiskā nozīmē jebkuram parastam cilvēkam konkretizācija ir jebkura objekta vai situācijas atšķirīgā iezīme. Visbiežāk kaut kas tiek precizēts ar demonstratīvo vietniekvārdu "šis", "šis", "šie" palīdzību, ar jebkādu zīmju palīdzību (krāsa, forma, izmērs) vai uz kāda cita pamata. Tas viss ir specifikācija. Šī termina sinonīmi sarunvalodas runas nozīmē ir "precizējums", "detalizēts". Jo detalizētāk kaut kas aprakstīts, jo skaidrāk sarunā tiek apspriests.
Pats vārds sarunā var netikt pieminēts, daudz biežāk cilvēki vienkārši prasa konkrētāku skaidrojumu, un tad cilvēks precizē detaļas, saliekot situāciju pa plauktiņiem.
Turklāt filozofisko unpsiholoģijas zinātnes, kuru pārstāvji aktīvi izmanto savu profesionālo leksiku, kur ikdienā sastopams šis termins? Galu galā, kā izrādījās, konkretizācija ir ne tikai zinātnisku zināšanu, bet arī informatīvas komunikācijas veids kopumā.
Zināšanas metode
Spēja konkretizēt jebkuras detaļas nosaka cilvēka spēju uztvert informāciju kopumā. Daudzi psihologi veic dažāda veida testus ar bērniem, lai iemācītu viņiem kritisko domāšanu un pareizu informācijas uztveri un apstrādi kopumā.
Šī spēja noder arī skolēniem, jo tādā veidā veidojas viņu teorētiskās domāšanas spējas. Jebkuru materiālu ir daudz vieglāk apgūt, protot veidot loģiskas ķēdes, vienlaikus ņemot vērā dažādus faktorus, kas ietekmē situāciju kopumā. Tādā veidā cilvēks var attīstīt savas spējas eksaktajās zinātnēs.
Lidojuma specifikācija
Jūs noteikti saskarsities ar šādu pakalpojumu, ja sazināsieties ar tūrisma firmu, kas nodrošina ceļojumus uz dažādām valstīm. Visbiežāk tūrisma aģentūra saviem klientiem šo pakalpojumu piedāvā par maksu, retāk tas jau ir iekļauts cenā. Kas tas ir?
Vai jūs bieži lidojat ar vienu un to pašu aviokompāniju? Nav jautājums, ceļojumu aģentūra par to parūpēsies un izvēlēsies biļetes no šīs konkrētās aviokompānijas. Ierobežots atvaļinājums vai ieplānota tikšanās citā valstī? Tūroperators izvēlēsies uzticamāko lidojumu, kas tiks atcelts novisticamāk un kas paceļas jums izdevīgā laikā. Vai vēlaties izlidot no noteiktas lidostas? Tieši no šīs vietas jums tiks nodrošinātas biļetes.
Norādīt izlidošanas datumu, aviokompāniju, lidojuma izlidošanas vietu un laiku – tas viss ir specifikācija, kuras nozīmi tūristi ļoti nenovērtē. Diezgan bieži cilvēki joprojām saskaras ar to, ka lidojumi tiek atcelti un viņi nevar iekļūt lidmašīnā, tāpēc šis pakalpojums bieži ir nepieciešams. Lidojuma norādīšana nedod pilnu garantiju, ka ieradīsities īstajā valstī īstajā laikā, jo ceļojumu aģentūra nevar tieši ietekmēt aviokompāniju grafiku, taču izlidošanas datums un vieta noteikti ir garantēta.
Konkretizācija kā tulkošanas tehnika
Valodas barjera ir viena no galvenajām problēmām, kas rodas, tulkojot jebkuru dokumentu. Gan angļu, gan krievu valodā ir vārdi ar ļoti plašu nozīmi, kas rada zināmas grūtības, tāpēc tulki bieži izmanto konkretizācijas metodi – vārdus aizstāj ar citiem ar šaurāku nozīmju loku. Pats svarīgākais tulkotāja amatā ir nodot jautājuma būtību, un šim nolūkam svešvārdu izteicienus var un vajag pielāgot citai valodai.
Vēl viena iespēja ir vārdu kontekstuāla aizstāšana, lai ērtāk pielāgotos citai valodai. Piemēram, vienā valodā vārdam var būt vairākas nozīmes, bet citā – tikai viena, tāpēc rodas neskaidrības. Īpaši grūti ir saprast dažādas idiomas, sakāmvārdus un teicienus, kā arī izteicienus, kurus vienkārši nevar iztulkot.ir pakļauti. Šajā gadījumā analogi tiek atrasti mērķa valodā. Tas viss kopā ir konkretizācija.
Debašu konkretizācija
Cilvēkam, kas piedalās debatēs, ir svarīgi ne tikai aizstāvēt savu viedokli, bet arī sniegt konkrētus pierādījumus, ka viņam ir taisnība. Daudzu figūru runas bieži vien sastāv no sveiciena, tēzes, pierādījuma un noslēguma, kur pierādījums ir konkretizācija. Vārda šis nozīme šajā kontekstā nozīmē, ka tiek sniegti ticami dati ar konkrētiem skaitļiem, piemēram, statistika, un, atsaucoties uz tiem, cilvēks veido savu skatījumu. Konkrētība ir daudzu politiķu, pieredzējušu uzņēmēju, zinātnieku kandidātu un tā tālāk galvenais ierocis.
Konkretizācijas pretstats ir abstrakcija, kad no visa jautājuma tiek izdalīta būtība un nemaz netiek pievērsta uzmanība detaļām, viss tiek vispārināts un kļūst par vienotu veselumu. Tomēr nevajadzētu aizmirst, ka šī integritāte galvenokārt rodas no detaļām un dažos gadījumos ir nepieciešama konkrētība.
