Kā izskatās ķīniešu rakstzīme, kas apzīmē "ūdens"? Kā viņš parādījās? Kādas nozīmes, papildus burtiskajam, tajā ir iestrādātas? Vai ķīniešu un japāņu valodā ūdens jēdzienam izmanto vienu un to pašu rakstzīmi? Mēģinājums īsi atbildēt uz visiem šiem jautājumiem.
Hieroglifa izcelsme
Hieroglifa "ūdens" izcelsme meklējama tā sauktajās piktogrammās – simbolos, kas attēlo objekta izskatu. Apmēram pirms trīs tūkstošiem gadu, kad senajā Ķīnā radās rakstība, tā patiešām attēloja kūstošu ūdens straumi. Bet ķīniešu rakstības evolūcijas procesā simboli tika ievērojami shematizēti. Lai mūsdienu hieroglifā saskatītu ūdens attēlu, jums ir jābūt bagātai iztēlei.
Izmantojiet ķīniešu un japāņu valodā
Hieroglifs "ūdens" ir viens no 214 taustiņiem - pamatelementiem, kas veido visus pārējos hieroglifus. Neskatoties uz dažu rakstzīmju mūsdienu ķīniešu un japāņu rakstības atšķirībām, "ūdens" abās valodās izskatās vienādi. Tiesa, to lasa savādāk. Ķīniešu valodā ir tikai viens lasījums: "šui". ATJapāņu rakstzīmi vārdam "ūdens" var lasīt divējādi atkarībā no konteksta. "Sui" ir japāņu valodas ķīniešu lasīšanas adaptācija, kas tiek lietota tikai saliktos vārdos. "Mizu" ir tīri japāņu vārds, kas apzīmē ūdeni. No šejienes, starp citu, radies firmas Mizu nosaukums, kas ražo termosus.
"Ūdens" un austrumu skatījums uz pasauli
Klasiskajā ķīniešu metafizikā zīme "ūdens" ir viens no Vu Sjina simboliem. Wu Xing ir pieci galvenie elementi, no kuriem veidojas visas lietas. Pārējie četri elementi ir: uguns, zeme, metāls, koks.
Turklāt Rietumu sabiedrībai labi zināmajā Austrumāzijas ģeomantijas variantā – fen šui, daļa “šui” nozīmē “ūdens” un ir rakstīta ar to pašu hieroglifu. Un "fengs" ir vējš.
Iesaldējiet ūdeni ar vienu otas vēzienu
Kad pievienojat vienu vilcienu hieroglifam "ūdens", jūs iegūstat hieroglifu ar nozīmi "ledus".
Zīmju kombinācija "ledus" un "ūdens" japāņu valodā dos tikai ūdeni ar ledu, un korejiešu valodā tas apzīmē Dienvidkorejā populārā saldējuma deserta nosaukumu - bingsu.
Nedēļas diena “Ūdens”
Japāņu un korejiešu valodā burts "ūdens" tiek lietots vārdā "vide". Senajā ķīniešu kalendārā katra nedēļas diena bija saistīta ar noteiktu planētu. Trešdiena ir Merkura diena, kā, starp citu, romiešu tradīcijās. Dzīvsudraba vārds ir rakstīts hieroglifos kā "ūdens" un "planēta". ATNedēļas dienu nosaukumos "planēta" ir izlaista, kas vienkārši nozīmē "ūdens diena". Lai gan sistēmu izgudroja ķīnieši, mūsdienu ķīniešu valodā nedēļas dienas ir vienkārši vārdi, kas atvasināti no kārtas skaitļiem.
