Mūsdienu valoda, lai kāda tā būtu - krievu, angļu, arābu vai jebkura cita - satur milzīgu leksēmu daudzveidību. Katrs no tiem ir individuāls, un tam ir sava īpaša nozīme un raksturs. Starp šādām šķirnēm “konotācija” mūsu mūsdienu runā ieņem ne pēdējo vietu. Šim terminam ir skaidra un vienkārša nozīme, turklāt mēs to lietojam gandrīz katru dienu.
Jēdziena dekodēšana un interpretācija
Bieži sastopamies ar noteiktām citu cilvēku darbībām, parādībām vai objektiem, kam jau ir savs skaidrs nosaukums, bet ļoti gribas tos saukt savādāk. Vienkārši šobrīd tās viena vai otra iemesla dēļ mūsos izraisa tieši tādas asociācijas. Šādos gadījumos mēs izrunājam konotāciju. Šī ir vārda asociatīvā nozīme, kas darbojas kā papildu un tajā pašā laikā ir ārkārtīgi spilgta emocionāla krāsa. "Jauns nosaukums", ka esam kaut ko izdomājuši,var attālināti atgādināt par to vai būt vārds, kas ir tieši pretējs norādītajai parādībai/objektam. Ir svarīgi atzīmēt, ka mēs bieži lietojam vārda konotāciju gadījumos, kad jūtam spēcīgu emociju uzliesmojumu. Tas nozīmē, ka tās var būt gan pozitīvas, gan negatīvas, un tieši no šīm sajūtām mainās mūsu uztveres būtība.
Interesanti zināt, ka termins "konotācija" cēlies no latīņu vārdiem "con - kopā" un "noto - apzīmēt". Šo parādību var saukt arī par "semantisko asociāciju".
Vienkāršu piemēru sniegšana
Pirms virzāmies tālāk šī termina teorētiskā aspekta izpētē, ir vērts to apgūt ar konkrētiem piemēriem. Konotācija ir kaut kas, bez kā mūsdienu runu ir grūti iedomāties. Mēs visu laiku izmantojam šo paņēmienu un pat nepamanām, kā mēs to darām. Tātad, kādos vārdos var izsekot šai parādībai?
- Lapsa ir viltība.
- Gailis ir uzpūtīgs.
- Zāģis - vienmuļi aizrādīt.
Līdzīgus piemērus varat sniegt arī teikumos:
- "Kā var dzīvot tādā ŠŪTĪ?!" - kur SHED tiek izmantots kā netīrs mājoklis, nevis segts mājlopu aploks.
- "Viņa kopsavilkums sastāvēja no ŪDENS" - t.i., liekiem vārdiem.
Ir miljons līdzīgu piemēru, tagad jūs pats varat tos izdomāt un atsaukt atmiņā no savas pieredzes.
Nozvejojuši sinonīmi
Sinonīms - ļoti ērtirunas vienība. Dažreiz ekstremālā situācijā mēs nevaram atcerēties konkrētu vārdu un tā vietā lietojam vārdu, kas tam līdzīgs pēc nozīmes. Vienam un tam pašam objektam vai parādībai var būt divi, trīs vai vairāki sinonīmi, kas to tieši raksturos. Bet kas notiek ar šiem identiskiem terminiem, kad tie pārvēršas konotācijā?
Katra no tām nozīme kļūst pavisam cita, tā raksturo citas īpašības, citu raksturu. Tas, ko izmantojām, lai raksturotu konkrētu objektu, emocionālā interpretācijā kļūst pavisam citādāks. Vienkāršākais un spilgtākais piemērs ir dzīvnieks, ko sauc par "ēzeli" un tā uzticamo sinonīmu "ēzelis". Ja izmantosim šos vārdus kā pieskaņu, tad "ēzelis" nozīmēs "spītība", bet "ēzelis" - "spēja vilkt nepanesamu nastu un strādāt ilgu laiku."
Atšķirīga kultūra – dažādas nozīmes
Valoda ir parādība, kas radās konkrētas cilvēka kultūras attīstības laikā. Tas ir savstarpēji saistīts ar klimatu, ar dzīvnieku un augu pasauli, ar paražām un uzskatiem. Katrai valodai ir savi teicieni, kas nav saprotami nevienam, izņemot tos, kuriem tā ir dzimtā valoda. To sakrālā nozīme slēpjas kultūras un reliģijas pamatos, kas pastāv šīs runas ietvaros. Tāpēc cilvēkiem, kuri runā dažādās valodās, vairumā gadījumu konotācijas ir tikai individuālas lietas, ko saprot tikai viņi.
Sniegsim piemēru ar vārdu "zilonis". Mēs bieži runājam par neveikliem cilvēkiem: "Kā zilonis gāja man virsūpēdas!", liekot saprast, ka cilvēks, tāpat kā šis milzīgais dzīvnieks, var kaut kam uzkāpt un to pat nepamanīt. Taču Indijas kultūrā identificēt kādu ar ziloni uzskata par augstāko uzslavu un zīmi, ka cilvēks tiek uzskatīts par graciozu un izsmalcinātu. Galu galā ziloņi viņiem ir svēti un ļoti vērtīgi dzīvnieki.
Līdzīgas kultūras konotācijas var redzēt piemērā par cūkām, suņiem un citiem dzīvniekiem, kuru nozīme katram cilvēkam ir atšķirīga.
Apzīmējums
Valodas kā atsevišķas, uz gramatikas balstītas struktūras attīstības laikā tādai lietai kā "konotācija" bija divas pasugas. Pirmo no tiem sauca par "denotāciju" un savā ziņā kļuva par galvenā termina "labo pusi".
Tātad, denotācija ir vārda tiešās nozīmes nostiprināšana. Citiem vārdiem sakot, šeit netiek izmantotas dažādu objektu un parādību pazīmju asociācijas vai salīdzinājumi. Šo vārdu vienkārši lieto plašākā nozīmē. Izdarīsim analoģiju ar terminu "pildspalva". Iepriekš viņi rakstīja tikai viņiem - pildspalvas nebija. Rezultātā pildspalva ir kļuvusi par autorības, stenogrāfijas un citu humanitāro jomu simbolu. Šī iemesla dēļ "pildspalvu" sāka attiecināt uz autoriem, kuri rakstīja izcilus darbus.
Peyorative
Tagad noskaidrosim, kas ir negatīva nozīme un kādas ir tās pazīmes. "Peyorative" - tas ir termins, kas tika izvēlēts, lai raksturotunegatīvas asociācijas ar personu, objektu vai parādību, nepārejot uz lamuvārdiem un neķītriem izteikumiem. Pejoratīvu sākotnējai vērtībai nav negatīvas krāsas, un tā var būt pat ārkārtīgi pozitīva. Taču konkrētā kontekstā šiem vārdiem ir negatīva nozīme un tie izklausās ārkārtīgi aizskaroši.
Ņemiet vārdu "lupata". Tas būtībā ir auduma gabals telpas uzkopšanai, bet, uzklājot uz cilvēku, tas kļūst par viņa nespējas risināt problēmas un tām stāties pretī aprakstu.
Secinājums
Konotācija ir kaut kas tāds, bez kura nevar dzīvot neviens cilvēks. Jebkurā valodā un jebkurā kultūrā mēs paužam savas emocijas, izmantojot dažādus, pat neatbilstošus vārdus.
