Ko nozīmē vārds "reindžers"? Lielākajai daļai vietējo iedzīvotāju šis jautājums būtu noslēpums, ja tas nebūtu deviņdesmito gadu televīzija. Galu galā tas bija tas, kas iepazīstināja skatītājus ar tādiem amerikāņu seriālu projektiem kā Walker, Texas Ranger un Power Rangers. Ja Vokera lomas izpildītājs ir Čaks Noriss, lai gan jau sen pensijā, bet tomēr nereāli foršs, tad Power Rangers franšīze kārtējo restartu piedzīvoja 2017. gadā. Kamēr šī projekta fani strīdas par plusiem un mīnusiem, uzzināsim vairāk par pašu lietvārdu, ar kuru visi šie varoņi sevi lepni dēvē.
Vārda "ranger" nozīme un tā tulkojums
Oriģinālā attiecīgais termins izskatās šādi: mežsargs un tiek tulkots kā “klejotājs”, “klaidonis”, “mežzinis”, “mednieks” utt.
Krievu, ukraiņu un citās slāvu valodās tai nav simtprocentīga analoga, jo dažu jēdzienu, ko tas nozīmē, vienkārši nav vai tiem ir nedaudz atšķirīgs izskats. Faktiski sadzīviskā nozīmē mežsarga profesija ir mežsarga un rajona policista krustojums.
Jēdziena leksiskā nozīme oriģinālvalodā
Bmūsdienu angļu valodā šim vārdam ir vairākas interpretācijas vienlaikus.
- Tiesības un kārtības sargātājs laukos, kā arī medību sargs nacionālajos parkos un mežos.
- Teksasā vairākus gadsimtus ir bijusi īpaša policijas vienība - Teksasas reindžeri. Starp citu, slavenais Vokers ir tieši šādu likuma un kārtības sargu pārstāvis.
- Vienlaikus ar pirmo nozīmi mežsargi ir cilvēki, kas dzīvo vai ceļo savvaļā. Sava veida klaidoņu analogs. Turklāt atkarībā no reljefa veida tos iedala kalnu (kalnu) reindžeros, zemju (līdzenumu) reindžeros.
- Amerikāņu vidū, līdz ar pirmo interpretāciju, reindžeri ir arī militārie diversanti no īpašām vienībām. Šī militārā nozare ir ļoti cienīta, un tai nebūt nav viegli pievienoties.
Mūsdienu ASV armijā ir īpašs izpletņu izlūkošanas pulks reindžeru 75. reindžeru pulks. Tās dalībnieki vienmēr ir gatavi veikt jebkuras sarežģītības uzdevumus. Ir vispārpieņemts, ka trauksmes gadījumā katrs no viņiem spēj atrasties jebkur pasaulē tikai astoņpadsmit stundu laikā. Katrs šāda veida karavīrs dod zvērestu-akrostiķi. Tas sastāv no sešām rindkopām, no kurām katra sākas ar vienu no vārda RANGER burtiem.
Lielbritānijas mežsargus sauc arī par īpaša veida gidiem
Īpašie nosaukumi
Tāpat šis lietvārds apzīmē virkni bezpilota amerikāņu kosmosa kuģu, kas tika izmantoti, laimēness izpēte. Kopumā laika posmā no 1961. līdz 1965. gadam. tika izlaisti deviņi šādi transportlīdzekļi.
Turklāt Rangers ir divu slavenu amerikāņu gaisa kuģu pārvadātāju nosaukumi.
Papildus visam iepriekšminētajam kompakto pikapu sēriju ar Ford virsbūvi sauc par Ford Ranger. Šis vārds viņai dots, lai uzsvērtu šādu automašīnu spēju braukt pa jebkuru reljefu.
Tāpat arī tāds ir futbola kluba nosaukums un nevis viens, bet divi uzreiz. Tie ir Scottish Rangers Football Club no Glāzgovas un Čīles klubs Social de Deportes Rangers no Talcas.
Termina vēsture
Apzinoties, ko nozīmē vārds "reindžers", ir vērts iedziļināties tā vēsturē. Šis lietvārds angļu valodā parādījās 14. gadsimta beigās. Tas tika izveidots no darbības vārdu diapazona (“stāvēt rindā”, “klīst”). Sākotnēji šādi sauca medniekus.
Līdz 17. gadsimta beigām. šo vārdu sāka saukt ne tikai mežsaimnieki, bet arī tie, kas sargā likumu un kārtību dažādās teritorijās. Turklāt mežsargi bija ne tikai kājnieki, bet arī jātnieki.
Pastāv versija, ka, sākoties angļu kolonizācijai Ziemeļamerikas zemēs, mežsargi kļuva par britu diversantu vārdu. Pirmo reizi šī karavīru nosaukšanas metode tiek pieminēta britu kara laikā ar indiāņiem mūsdienu Jaunanglijas teritorijā. Par godu šo zemju gubernatoram šādus izlūkus sauca par "baznīcas reindžeriem".
Pēc vairākiem gadu desmitiem, kad briti jau cīnījās ne tikai ar indiāņiem, bet arī ar kolēģiem-koloniālisti no Francijas, tika izveidota īpaša sabotāžas kompānija - Rogers Rangers.
Amerikāņu diversanti oficiāli sāka saukt šo vārdu Otrā pasaules kara laikā (no 1941. gada līdz 1942. gadam) un ir saglabājuši šo nosaukumu līdz mūsdienām.
Walker, Texas Ranger TV seriāls
Šis termins pašmāju auditorijai ir vislabāk pazīstams, pateicoties amerikāņu seriāla Vokers - Teksasas reindžeris deviņām sezonām.
No 1993. līdz 2001. gadam tās galvenais varonis, Vjetnamas kara veterāns Kordels Vokers, varonīgi cīnījās ar dažādiem likumpārkāpējiem, demonstrējot prasmīgu cīņas mākslu.
Šim projektam bija liela ietekme uz Amerikas filmu kultūru deviņdesmitajos gados. Tās pamatā ir pilnmetrāžas filma Walker, Texas Ranger: Trial by Fire. Turklāt seriālam bija viena sezona, Sons of Thunder.
Čaks Noriss, kurš spēlēja galveno lomu šajā projektā un parādīja visai pasaulei, kādiem jābūt glābšanas reindžeriem, pateicoties seriālam, kļuva neticami populārs. Viņš "vēsuma" ziņā tika pielīdzināts tādiem deviņdesmito gadu kulta asa sižeta filmu aktieriem kā Arnolds Švarcenegers, Žans Klods Van Damme un Silvestrs Stalons.
Power Rangers sērija
Vēl viens vārda mežzinis popularizētājs krievu un ukraiņu valodā ir televīzijas seriāls par supervaroņiem - "Power Rangers" (tulkojis Power Rangers).
Tāpat kā Walker projekts, arī šis tika sākts rādīt 1993. gadā. Šodienjau ir izlaistas divdesmit trīs sezonas, kopā 844 sērijas. 2017. gada ziemā sākās projekta jaunā (24.) sezona.
Sižeta centrā ir seši supervaroņi, kas cīnās pret ļaunajiem citplanētiešiem, kuri sapņo iznīcināt pasauli. Dažādos gadalaikos šie glābēji kļuva par dažādiem tēliem. Neskatoties uz to, ka dažādi cilvēki varēja darboties kā varoņi, melnais mežzinis vienmēr kļuva par komandas vadītāju.
