Atceries veco padomju multfilmu par laipnu suni vārdā Pirāts? Dzīvespriecīgs, labi paēdis un bezrūpīgs viņš ieradās vasarnīcā kopā ar savu saimnieku. Izpētot apkārtni, viņš satika savu vārdabrāli – kaimiņu ķēdes suni. Izrunājies no sirds un dzirdējis par savām nepatikšanām, nepietiekamu uzturu un saimnieka mīlestības trūkumu, Pirāts nonāca pie sarūgtinājuma: “Oho! Arī pirāts, bet kāda likteņa atšķirība! …”Šo fragmentu atcerējās kāda iemesla dēļ, jo tas lieliski izskaidro, kas ir paronīmi. Bet nepukstīsimies, bet gan labāk iepazīsim šo kuriozo un nedaudz sarežģīto parādību. Lai gan jebkura valoda ir sarežģīts bizness, tas ir šausmīgi interesanti….
Kas ir paronīmi?
Pirmkārt, tie ir vārdi, kas pēc skaņas ir līdzīgi, bet pēc nozīmes pilnīgi atšķirīgi. Parasti tie pieder vienai un tai pašai runas daļai. Lai padarītu to skaidrāku, sniegsim piemērus: arhitektūras(īpašības vārds no vārda "arhitektūra") - arhitektonisks (piederīgs arhitektam, īpašības vārds no vārda "arhitekts"): arhitektūras projekts - arhitektūras pieredze; sudrabs (krāsā atgādina sudrabu) - sudrabs (izgatavots no sudraba): sudraba tonis - sudraba kauss; diplomātiskā (saistīta ar diplomātiju, draudzīgu attiecību nodibināšanu ar citām valstīm) - diplomātiska (prasmīga, pieklājīga, smalki aprēķināta rīcība): diplomātiskā pārstāvniecība - diplomātiska persona. Protams, ir daudz piemēru. Šobrīd tiek piedāvātas dažādas krievu paronīmu vārdnīcas, kas palīdz tiem cilvēkiem, kuri to apgūst kā svešvalodu, kā arī tiem, kuri cenšas pareizi un skaisti runāt dzimtajā valodā. Domāju, ka ja ne visiem, tad daudziem kaut reizi “paveicās” nonākt delikātā situācijā, kad kāds konkrēts vārds bija tev nevietā. Jūs jūtaties neērti un stulbi. Piemēram, manā gadījumā es nepareizi izmantoju “kleitu”. Es lieliski zināju, kas ir paronīmi un ar ko tos ēd, bet diemžēl šo vārdu “pārgulēju”… Izrādās, ka vārds “kleita” nozīmē ietērpt kādu kaut kādā veidā, un, kā likums, tas tiek kombinēts ar animētiem lietvārdiem (ietērpt meiteni gudrā kleitā). Darbības vārdam “uzvilkt” ir nozīme vilkt, pārvilkt kaut ko pāri, un to lieto ar nedzīviem cilvēkiem (uzlieciet pulksteni uz labās rokas, uzvelciet jaku uz kaila ķermeņa). Bet jebkura situācija ir jauna mācība un jauna pieredze, tāpēc nesatraucieties. Mācīsimies pēc iespējas vairāk par to, kas ir paronīmi, lai mēs neizskatītossmieklīgi….
Paronīmu klasifikācija
Ir ļoti daudz dažādu paronīmu klasifikāciju. Šodien mēs tuvāk aplūkosim vienu no tiem. Ir sakņu paronīmi, afiksāli un etimoloģiskie. Pirmie ietver paronīmiskus pārus, kuriem ir dažādas saknes, bet ir līdzīga skaņa: suverēns - māņticīgs, konservatorija - saglabāšana. Kā piemēru var dot arī paronīmus angļu valodā: contest (competition) - konteksts (konteksts), bride (bride) - bribe (kukulis, kukulis), mute (mute) - pele (pele). Nākamā grupa ir afiksi. Tajos ietilpst vārdi, kuriem ir kopīga izcelsme, viena sakne, bet dažādi piedēkļi: cilvēcisks - humāns, iespaidīgs - iedarbīgs, maksā - maksā. Jāatzīmē, ka sufiksu paronīmi bieži sastopami ķīmiskajā un medicīnas terminoloģijā. Piemēram, piedēklis "-id" apzīmē sāļus, kuriem nav skābekļa atomu, un "-at", gluži pretēji, tos, kuru molekulas tos satur: sulfīds - sulfāts, hlorīds - hlorāts. Un pēdējais veids ir etimoloģiskie paronīmi. Ir zināms, ka daudzi vārdi krievu valodā nonāca pie mums no citām valodām. Aizņemšanās procesā gadījās, ka viens un tas pats izteiciens nāca no dažādiem avotiem. Piemēram, vārds "želeja" no latīņu valodas gelo - "es sasalst" caur angļu gel, un "želeja" - no franču gelée; “Ignoramus” cēlies no veckrievu “vezh” - pieredzējis, kurš zina, kā uzvesties, un “ignoramus” - no vecslāvu valodas “galu galā” - “zini, zini, saproti”.
Līdzīgs no ārpuses, atšķirīgs no iekšpuses
Nobeigumā es vēlos teikt, ka viss šajā pasaulē ir sakārtots divējādi, un tam nav pamata. No vienas puses, liels skaits paronīmu kaut kur sarežģī dzīvi, nostāda neveiklās situācijās, liek būt vērīgākam. No otras puses, vienlaicīga paronīmisko pāru izmantošana ir liela māksla un īsts talants. Šo stilistisko ierīci sauc par "paronomāziju" un plaši izmanto literatūrā: "Viņš ir tas, par ko sapņoja visdrosmīgākie, bet neviens neuzdrošinājās pirms viņa" (B. Pasternaks). Tāpēc gan dzīvē, gan runā izvēle ir mūsu ziņā - būt nezinošam un jaukt vārdus vai baudīt savas dzimtās valodas skaistumu.
