Ja sajaucat angļu valodas darbības vārda Past Simple / Past Continuous laikus, teikumu tulkošanas vingrinājumi palīdzēs praktiski izprast atšķirību starp divu dažādu laika kategoriju gramatisko noformējumu.
Pagātne vienkāršā
Tulkot angļu valodā, izmantojot pareizo laiku:
- Vakar mani uzaicināja uz dzimšanas dienas ballīti.
- Džons pirms divām dienām cieta avārijā. Labi, ka viņš necieta.
- Vakar mamma nopirka zelta zivtiņu, un mēs iekārtojām akvāriju.
- Kas šonakt izsita logu birojā?
- Es pabeidzu universitāti pirms pieciem gadiem un tagad strādāju par grāmatvedi.
- Darba autore uzsvēra šīs problēmas izpētes nozīmi.
- Cik pulkstenī vakar beidzās tava nodarbība? Vai esat izmantojis vienkāršos pagātnes/pagātnes nepārtrauktās darbības piemērus?
- Pirms nedēļas es nolēmu regulāri vingrot.
- Dinozauri planētu apdzīvoja pirms daudziem tūkstošiem gadu.
- Kurā gadā jūs mācījāties koledžā?
Pagājuši nepārtraukti
Teikumā norādītais laika periods nosaka Past Simple / Past Continuous formulu piemērošanu. Vingrinājumi ir norādīti zemāk. Pievēršot īpašu uzmanību tā laika apstākļiem, tulkojiet piemērus, izmantojot Past Continuous darbības vārdus:
- Vakar no diviem līdz četriem cītīgi strādāju pie sava matemātikas uzdevuma.
- No pagājušā gada maija līdz augustam augstskolā notika sporta sacensības.
- Cik ilgi tu vakar adīji šo džemperi?
- Pirmdien visu rītu skolotāja mums skaidroja Past Simple/Past Continuous formulas. Aptuveni stundu apspriedām vingrinājumus mācību grāmatā.
- Vakar no rīta līdz vakaram Jānis remontēja sadragātu automašīnu.
- Ko jūs darījāt pagājušās sestdienas vakarā no pulksten pieciem līdz sešiem?
- No oktobra līdz decembrim skolēni pildīja praktiskos uzdevumus.
- No pusdienām līdz vēlai naktij kaimiņu pagalmā skanēja skaļa mūzika.
- Cik ilgs laiks jums pagāja, lai vakar uzrakstītu eseju par literatūru?
Pagātnes vienkāršais/Past Continuous
Tulkošanas vingrinājumi galvenokārt ir vērsti uz prasmi lietot atbilstošās gramatikas formulas. Tālāk ir norādīti teikumi, kas ir ne tikai pareizi jātulko angļu valodā, bet arī pareizi jānorāda saistībā ar piederību vienam no diviem pagātnes veidiem.
- Es vakar atstāju atslēgas savā birojā.
- Kurš pirms pāris dienām skolas teritorijā pazaudēja pasi?
- Vakar no diviem līdz pieciem Elizabetei bija karstidzimšanas dienas torte.
- Vai pagājušajā nedēļā bijāt uz kino?
- Un viņi dzīvoja laimīgi līdz mūža galam.
- Visas filmas garumā galvenais varonis jutās vainīgs.
- 9. oktobrī Bils atgrieza grāmatu bibliotēkā.
- No pirmdienas līdz piektdienai viņi cītīgi gatavojās gaidāmajam Helovīnam.
- Es nezinu, pie kāda projekta Džošs vakar visu nakti strādāja.
- Cik ilgi jūs vakar tulkojāt šo tekstu?
Lai pilnībā apgūtu teorētisko materiālu, ieteicams veikt citus vingrinājumus tulkošanai no krievu valodas angļu valodā.
